Übersetzung für "Triebstock" in Englisch
Es
wurde
ein
Triebstock
mit
einer
Teilung
von
6
mm
eingesetzt.
There
was
used
a
pin
rack
with
a
pitch
of
6
mm.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
das
Rad
durch
ein
Triebstock
angetrieben,
welches
in
EP1464609
dargestellt
wurde.
It
is
preferable
for
the
wheel
to
be
driven
by
a
lantern
pinion,
such
as
shown
in
EP1464609.
EuroPat v2
Das
umlaufende
Ritzel
muss
entlang
der
gepunkteten
schwarzen
Linie
zwangsweise
um
den
Triebstock
herum
geführt
werden.
The
rotating
pinion
must
be
leaded
along
the
black
dotted
line
around
the
rack.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Triebstock
bewegt
sich
auf
und
ab
und
treibt
die
inneren
Hebelarme
der
Schlagflügel
an.
This
rack
moves
up
and
down
and
drives
the
inner
lever
of
the
flapping
wing.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
anderen
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
der
Kippantrieb
mindestens
ein
am
Mantel
der
Mischerkammer
angreifendes
Antriebselement
auf,
wobei
es
zweckmäßig
ist,
wenn
als
Antriebselement
zwei
Ritzel
vorgesehen
sind,
die
in
einen
am
Mantel
der
Mischerkammer
montierten
Triebstock
eingreifen
und
über
ein
leistungsverzweigendes
Getriebe
antreibbar
sind.
According
to
another
advantageous
embodiment,
the
tilting
drive
comprises
at
least
one
drive
element
engaging
the
jacket
of
the
mixing
chamber,
wherein
it
is
suitable,
if
two
pinions
are
provided
as
the
drive
element.
The
pinions
engage
a
stub
tooth
unit
mounted
to
the
jacket
of
the
mixing
chamber
and
are
driven
via
a
torque-dividing
gearing.
EuroPat v2
Als
Drehantrieb
ist
ein
am
heb-
und
senkbaren
Teil
7
der
Tragsäule
3
montierter
Motor
22
mit
Getriebe
23
und
Antriebsritzel
24
vorgesehen,
wobei
das
Ritzel
24
in
einen
Triebstock
25,
der
an
einem
unterhalb
des
Tragarmes
12
vorgesehenen
Flansch
26
des
Tragarmes
montiert
ist,
eingreift.
As
a
rotary
drive
a
motor
22
including
a
gear
23
and
a
driving
pinion
24
is
provided
on
the
liftable
and
lowerable
part
7
of
the
carrying
column
3,
the
pinion
24
engaging
in
a
stub
tooth
unit
25
mounted
to
a
flange
26
of
the
carrying
arm
12,
provided
below
the
carrying
arm.
EuroPat v2
Die
Einlage
ist
in
Form
einer
Büchse
zwischen
dem
inneren
Lagerteil
und
dem
äußeren
Laufteil
einer
Rolle
eingesetzt,
mit
der
jeder
Triebstock
bestückt
ist.
The
insert
is
in
the
form
of
a
bushing
interposed
between
the
inner
bearing
and
the
outer
running
surface
of
a
roller,
with
which
each
lantern
wheel
is
equipped.
EuroPat v2
Das
Manipulatorgestell
6
ist
mit
Rädern
12
versehen
und
auf
Schienen
13
verfahrbar
durch
den
Fahrantrieb
14,
dessen
Zahnrad
15
in
einen
mit
den
Schienen
13
am
Fundament
16
veranekrten
Triebstock
17
eingreift.
The
manipulator
frame
6
is
provided
with
wheels
12
and
can
be
driven
on
rails
13
by
the
travel
drive
14,
the
pinion
15
of
which
engages
in
a
toothed
rack
17
secured
by
the
rails
13
to
the
foundation
16.
EuroPat v2
Das
mit
dem
Kaltstrang
in
Eingriff
bringbare
Element
ist
vorzugsweise
als
ein
Zahnrad
ausgebildet
ist,
das
in
der
Art
eines
Triebstock-
oder
Zahnradantriebes
mit
dem
Kaltstrang
wirkverbunden
ist.
The
element
that
can
be
engaged
with
the
dummy
bar
is
preferably
in
the
form
of
a
toothed
wheel
that
is
operatively
connected
to
the
dummy
bar
in
the
manner
of
a
rack
and
pinion
or
toothed
wheel
drive.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe,
zur
gleichen
Seite
wie
die
Antriebsrollen
12'
angeordnete
Sicherheitsvorrichtung
20'
weist
ein
als
ein
Zahnrad
ausgebildetes
Element
25
auf,
das
in
einen
formschlüssigen
Eingriff
mit
einer
Verzahnung
26
des
Kaltstranges
22
gebracht
werden
kann,
in
der
Art
eines
Triebstock-
oder
Zahnradantriebes.
The
safety
device
20
?
according
to
the
invention
disposed
on
the
same
side
as
the
drive
rollers
12
?
has
an
element
25
in
the
form
of
a
toothed
wheel
which
can
be
engaged,
with
form
fit,
with
teeth
26
of
the
dummy
bar
22
in
the
manner
of
a
rack
and
pinion
or
toothed
wheel
drive.
EuroPat v2
Mit
großem
Bildschirm
und
Flash
Player
funktioniert
aber
der
Triebstock
mit
der
Steuerung
(Firefox:
Aktiviere
Shockwave
Flash,
nicht
blockieren).
However,
with
a
large
display
and
a
Flash
Player
the
rack
and
pinion
drive
works
with
control
(Firefox:
Activate
Shockwave
Flash,
don't
block
it).
ParaCrawl v7.1
Die
Abwälzbewegung
jeder
Transferfläche
35
wird
beim
Umlauf
der
Nabe
5
durch
den
Triebstock
T,
speziell
den
Zahnradsegmenten
19
und
den
Antriebsritzeln
18,
so
erzeugt,
dass
keine
Relativbewegungen
zwischen
der
Oberfläche
der
rotierenden
Leimwalze
19
und
der
Transferfläche
35
auftreten.
The
rolling
movement
of
each
transfer
surface
35
is
generated
by
the
lantern
wheel
T
with
the
rotation
of
the
hub
5,
especially
by
the
toothed
wheel
segments
19
and
the
drive
pinions
18,
in
such
a
way
that
no
relative
movements
occur
between
the
surface
of
the
rotating
glue
roll
19
and
the
transfer
surface
35
.
EuroPat v2
Der
Triebstock
greift
in
die
Stufenkette
ein
und
dreht
das
Rad
welches
entweder
auf
der
Handflächenoberseite
oder
-unterseite
in
Kontakt
mit
dem
Handlauf
kommt
und
den
Handlauf
bewegt.
The
lantern
pinion
engages
in
the
step
chain
and
turns
the
wheel
which
comes
into
contact
with
the
handrail
either
on
the
upper
surface
or
the
lower
surface
of
the
handrail
and
moves
the
handrail.
EuroPat v2