Übersetzung für "Trickserei" in Englisch

Mit ein bisschen Trickserei organisiert Gardner eine wundervolle Hochzeit für Kenneth und Debbie.
Through a bit of trickery, reminiscent of stone soup, he sets up a beautiful wedding for Kenneth and Debbie.
Wikipedia v1.0
Diese Art verbaler Trickserei zum Verbergen eines strategischen Ziels ist nicht neu.
This sort of verbal trickery to hide a strategic objective has been seen before.
News-Commentary v14
Und für diese närrische Trickserei verspricht er Ihnen ewige Jugend?
And for this carnival trickery he promises you eternal youth?
OpenSubtitles v2018
Was für eine Trickserei ist das?
What kind of trickery is this?
OpenSubtitles v2018
Dafür gibt es diese magische Box der neurologischen Trickserei.
That's what this magic box of neurological trickery is for.
OpenSubtitles v2018
Wenn es um ein bißchen Trickserei geht, ist er immer schnell dabei.
For a bit of trickery, you can always count on him.
OpenSubtitles v2018
Nichts wandert in meinen Ärmel oder kommt heraus, keine Trickserei.
Nothing goes up or down my sleeve, no trickery.
QED v2.0a
Ist dieses Fragment des Markusevangeliums ernst oder ist es eine Trickserei?
This fragment of the Gospel of Mark, is it serious or is it a trickery?
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht völlig frei, ohne Trickserei, Beeinflussung oder Manipulation!
This is done completely without any trickery, interference or manipulation.
ParaCrawl v7.1
Durch List, Anpassung und vielleicht Trickserei in eine Spitzenposition kommen.
To get into a top position by cunning, adaptation, and maybe trickery.
ParaCrawl v7.1
Todar Virus greift Ihr System durch Trick und Trickserei auch.
Todar virus attacks your system through trick and sleight also.
ParaCrawl v7.1
Mbed Ransomware trifft Ihren Computer über Stealth und Trickserei auch.
Mbed ransomware hits your computer through stealth and sleight also.
ParaCrawl v7.1
Brusaf Malware angreift Ihren Laptop durch Schlauheit und Trickserei auch.
Brusaf malware assaults your laptop through slyness and sleight also.
ParaCrawl v7.1
Domn Virus trifft Ihren PC durch Schläue und Trickserei auch.
Domn virus hits your PC through slyness and sleight also.
ParaCrawl v7.1
Wieso jemand wie Otto Luger Zeit verschwendet für so eine infantile Trickserei, ist mir schleierhaft.
Why a man such as Luger would waste time on such infantile trickery is beside me.
OpenSubtitles v2018
Es ist einfache Trickserei, aber das funktioniert gut bei Menschen, die nicht aufpassen.
It's simple trickery, but it works well if people don't pay attention.
ParaCrawl v7.1
Es gibt kein Schlagzeug, keine Klaviere, keine Begleitband, keine elektronische Trickserei.
There are no percussion instruments, no pianos, no backing musicians, and no electronic tricks.
ParaCrawl v7.1
Deswegen sage ich auch, Herr Swoboda, die Trickserei, die Abstimmung morgen wieder abzusetzen, wieder zu vertagen, ist ein weiteres Risiko, die Regierung in Mazedonien zu destabilisieren, weil es den nationalistischen Kräften Vorschub leistet.
I would also say, therefore, Mr Swoboda, that the sleight of hand to stop, or postpone, tomorrow's vote again further risks destabilising the government in Macedonia, encouraging as it does the nationalistic forces.
Europarl v8
Minister Posch wies den Vorwurf von Schäfer-Gümbel zurück, die Landesregierung versuche, mit "Rechtsverdreherei und Trickserei" doch noch zu ihren Nachtflügen zu kommen.
Minister Posch rejected the accusation from Schäfer-Gümbel that the state government was trying to achieve their night flights by "skewing justice and playing tricks".
WMT-News v2019
Das demokratisch und unabhängig erklärte "Nein" des irischen Volkes, das als einziges nicht durch seine Verfassung daran gehindert war, seine Meinung im Wege der Volksabstimmung zu sagen, ist ein schwerer Rückschlag für den Versuch, durch Lug und Trug, ja durch offensichtliche Trickserei, einen schon abgelehnten Vertragsentwurf unter Missachtung und Umgehung der Wünsche des französischen und des niederländischen Volkes doch noch durchzubringen.
The Irish 'no', given democratically and independently by the Irish people - the only ones who were not prevented from giving their opinion by referendum because of a constitutional requirement - is a major setback in the attempt to impose a previously rejected draft treaty by means of an unacceptable falsehood and flagrant trick, failing to respect and seeking to bypass the wishes of the French and Dutch people.
Europarl v8
Der oft für den Verbraucher nicht durchschaubaren Trickserei mit Lockvogelangeboten wird durch diese EU-Verordnung ein Ende gesetzt.
This EU regulation will bring an end to the advertising tricks and inducements that often confuse the consumer.
Europarl v8
Der Preis ist bitter: Durch seine Trickserei hat Deutschland jetzt einen Wettbewerbsvorteil von etwa 20 Prozent.
The price for this is bitterly high: thanks to its trickery Germany now has a competitive advantage of roughly 20 percent.
ParaCrawl v7.1