Übersetzung für "Treuhandkredit" in Englisch
Die
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Vorteile
bleiben
beim
Begünstigten,
wenn:
a)
der
Begünstigte
das
Kreditrisiko
übernimmt
(d.
h.
der
Treuhänder
ist
nur
für
die
Verwaltung
des
Kredits
verantwortlich)
oder
b)
die
Investition
des
Begünstigten
gegen
Verluste
abgesichert
ist,
sollte
der
Treuhänder
in
Liquidation
gehen
(d.
h.
der
Treuhandkredit
gehört
nicht
zu
den
im
Insolvenzfall
ausschüttbaren
Aktiva
des
Treuhänders).
The
risks
and
rewards
of
ownership
remain
with
the
beneficiary
where:
(a)
the
beneficiary
assumes
the
credit
risk
of
the
loan
(i.e.
the
trustee
is
responsible
only
for
the
administrative
management
of
the
loan);
or
(b)
the
beneficiary's
investment
is
guaranteed
against
loss,
should
the
trustee
go
into
liquidation
(i.e.
the
trust
loan
is
not
part
of
the
assets
of
the
trustee
that
can
be
distributed
in
the
event
of
bankruptcy)
DGT v2019
Die
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Vorteile
verbleiben
beim
Begünstigten,
wenn:
a)
der
Begünstigte
das
Kreditrisiko
übernimmt,
d.
h.
der
Treuhänder
nur
für
die
Verwaltung
des
Kredits
verantwortlich
ist,
oder
b)
die
Investition
des
Begünstigten
gegen
Verluste
abgesichert
ist,
sollte
der
Treuhänder
in
Liquidation
gehen,
d.
h.
der
Treuhandkredit
nicht
zu
den
im
Insolvenzfall
ausschüttungsfähigen
Aktiva
des
Treuhänders
gehört.
The
risks
and
rewards
of
ownership
remain
with
the
beneficiary
where:
(a)
the
beneficiary
assumes
the
credit
risk
of
the
loan,
i.e.
the
trustee
is
responsible
only
for
the
administrative
management
of
the
loan;
or
(b)
the
beneficiary’s
investment
is
guaranteed
against
loss,
should
the
trustee
go
into
liquidation,
i.e.
the
trust
loan
is
not
part
of
the
assets
of
the
trustee
that
can
be
distributed
in
the
event
of
bankruptcy
DGT v2019
Die
mit
dem
Eigentum
an
den
Mitteln
verbundenen
Risiken
und
Vorteile
verbleiben
dann
beim
Begünstigten,
wenn
i)
der
Begünstigte
das
Kreditrisiko
übernimmt
(d.
h.,
der
Treuhänder
ist
nur
für
die
Verwaltung
des
Kredits
verantwortlich)
oder
ii)
die
Investition
des
Begünstigten
gegen
Verluste
abgesichert
ist,
sollte
der
Treuhänder
in
Liquidation
gehen
(d.
h.,
der
Treuhandkredit
gehört
nicht
zu
den
im
Insolvenzfall
ausschüttbaren
Aktiva
des
Treuhänders).
The
risks
and
rewards
of
ownership
remain
with
the
beneficiary
where:
(i)
the
beneficiary
assumes
the
credit
risk
of
the
loan
(i.e.
the
trustee
is
responsible
only
for
the
administrative
management
of
the
loan);
or
(ii)
the
beneficiary’s
investment
is
guaranteed
against
loss,
should
the
trustee
go
into
liquidation
(i.e.
the
trust
loan
is
not
part
of
the
assets
of
the
trustee
that
can
be
distributed
in
the
event
of
bankruptcy)
DGT v2019
Die
mit
dem
Eigentum
verbundenen
Risiken
und
Vorteile
verbleiben
beim
Begünstigten,
wenn:
a)
der
Begünstigte
das
Kreditrisiko
übernimmt,
d.
h.
der
Treuhänder
nur
für
die
Verwaltung
des
Kredits
verantwortlich
ist,
oder
b)
die
Investition
des
Begünstigten
gegen
Verluste
abgesichert
ist,
sollte
der
Treuhänder
in
Liquidation
gehen,
d.
h.
der
Treuhandkredit
nicht
zu
den
im
Insolvenzfall
ausschüttbaren
Aktiva
des
Treuhänders
gehört.
The
risks
and
rewards
of
ownership
remain
with
the
beneficiary
where:
(a)
the
beneficiary
assumes
the
credit
risk
of
the
loan,
i.e.
the
trustee
is
responsible
only
for
the
administrative
management
of
the
loan;
or
(b)
the
beneficiary’s
investment
is
guaranteed
against
loss,
should
the
trustee
go
into
liquidation,
i.e.
the
trust
loan
is
not
part
of
the
assets
of
the
trustee
that
can
be
distributed
in
the
event
of
bankruptcy
DGT v2019
Die
mit
dem
Eigentum
an
den
Mitteln
verbundenen
Risiken
und
Vorteile
verbleiben
dann
beim
Begünstigten
,
wenn
i
)
der
Begünstigte
das
Kreditrisiko
übernimmt
(
d.
h.
,
der
Treuhänder
ist
nur
für
die
Verwaltung
des
Kredits
verantwortlich
)
oder
ii
)
die
Investition
des
Begünstigten
gegen
Verluste
abgesichert
ist
,
sollte
der
Treuhänder
in
Liquidation
gehen
(
d.
h.
,
der
Treuhandkredit
gehört
nicht
zu
den
im
Insolvenzfall
ausschüttbaren
Aktiva
des
Treuhänders
)
.
The
risks
and
rewards
of
ownership
remain
with
the
beneficiary
where
:
(
i
)
the
beneficiary
assumes
the
credit
risk
of
the
loan
(
i.e.
the
trustee
is
responsible
only
for
the
administrative
management
of
the
loan
)
;
or
(
ii
)
the
beneficiary
's
investment
is
guaranteed
against
loss
,
should
the
trustee
go
into
liquidation
(
i.e.
the
trust
loan
is
not
part
of
the
assets
of
the
trustee
that
can
be
distributed
in
the
event
of
bankruptcy
)
ECB v1