Übersetzung für "Tresorerie" in Englisch
Unternehmen
mit
professioneller
Tresorerie
offerieren
wir
vorteilhafte
Mandatslösungen.
We
offer
attractive
mandate
solutions
to
companies
with
professional
treasury
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Erfordernis
der
professionellen
Tresorerie
ist
erfüllt,
wenn
der
Anleger
mindestens
eine
fachlich
ausgewiesene,
im
Finanzbereich
erfahrene
Person
damit
betraut,
seine
Finanzmittel
dauernd
zu
bewirtschaften.
The
requirement
of
professional
treasury
operations
is
met
if
the
investor
entrusted
at
least
one
qualified
and
experienced
person
in
the
financial
sector
with
managing
its
financial
resources
on
a
permanent
basis.
CCAligned v1
Obwohl
bestimmte
Ausnahmen
für
Personen
zur
Anwendung
kommen,
welche
ausländische
kollektive
Kapitalanlagen
an
qualifizierte
Anleger
vertreiben
(als
qualifizierte
Anleger
im
Sinne
des
KAG
gelten
unter
anderem
bestimmte
beaufsichtigte
Finanzintermediäre,
beaufsichtigte
Versicherungseinrichtungen,
öffentlich-rechtliche
Körperschaften
und
Vorsorgeeinrichtungen
mit
professioneller
Tresorerie
sowie
vermögende
Privatpersonen,
welche
schriftlich
erklären,
dass
sie
als
qualifizierte
Anleger
gelten
wollen),
wurde
mit
der
Revision
durch
die
Implementierung
bestimmter
Pflichten
für
die
Vertriebsträger
der
Anwendungsbereich
des
KAG
ausgeweitet.
Although
certain
exemptions
apply
to
persons
who
distribute
foreign
funds
to
qualified
investors
(qualified
investors
pursuant
to
the
CISA
include
among
others
regulated
financial
intermediaries,
regulated
insurance
institutions,
public
entities
and
retirement
benefits
institutions
with
professional
treasury
and
high-net-worth
individuals
which
declare
in
writing
that
they
wish
to
be
deemed
qualified
investors),
the
revision
broadened
the
scope
of
the
CISA
by
placing
certain
obligations
on
such
distributors.
ParaCrawl v7.1
Kunden,
welche
mit
der
ECOFIN
einen
Vermögensverwaltungsvertrag
abschließen,
gelten
somit
unabhängig
von
ihrem
Vermögen
und
unabhängig
davon,
ob
sie
eine
professionelle
Tresorerie
besitzen,
als
qualifizierte
Anleger
im
Sinne
des
KAG
und
können
in
Produkte
investieren,
welche
dieser
Anlegerkategorie
vorbehalten
sind.
Customers
who
conclude
an
asset
management
contract
with
ECOFIN
are
therefore
-
independent
of
their
assets
and
independent
of
whether
they
possess
a
professional
treasury
–
acknowledged
as
qualified
investors
within
the
sense
of
KAG
and
can
invest
in
products
which
are
exclusive
to
this
investor
category.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstreicht
sowohl
die
Qualität
des
Kreditportefeuilles
als
auch
den
positiven
Beitrag
des
Bilanzstruktur-Management
und
der
Tresorerie
in
einem
veränderten
Zinsumfeld.
This
highlights
the
quality
of
the
loan
portfolio
as
well
as
the
positive
contribution
from
balance-sheet
management
and
treasury
activities,
despite
a
changed
interest
rate
environment.
ParaCrawl v7.1
Von
1998
–
2002
war
er
bei
der
Zurich
Financial
Services
verantwortlich
für
die
Bereiche
Corporate
Finance
und
Tresorerie
auf
Gruppenebene.
From
1998
to
2002
he
was
responsible
for
corporate
finance
and
group
treasury
at
Zurich
Financial
Services.
ParaCrawl v7.1