Übersetzung für "Treppenkante" in Englisch

Zudem empfehlen wir farbige Signalstreifen, die wir in die Treppenkante integrieren.
In addition, we recommend coloured signal strips that we can integrate in the stair nosing.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch erhalten Sie eine sichere Treppenkante.
This gives you a safe step edge.
ParaCrawl v7.1
Zum Erreichen der nächsthöheren Stufe muss ein Prothesenfuß 6 um die Treppenkante geführt werden.
To reach the next step up, a prosthetic foot 6 has to be guided over the step edge.
EuroPat v2
Das Standard-Treppen-Profil bietet einen wirksamen und dekorativen Schutz der Treppenkante und ist äußerst rutschhemmend.
The standard profile for steps offers an effective and decorative protection of the step edge and is extremely non-slip.
ParaCrawl v7.1
Die maßgeschneiderten Formtreppen mit vorgeformter Treppenkante, Trittstufe und Setzstufe aus einem Stück ermöglichen individuelle Kombinationsmöglichkeiten.
The tailor-made steptreads, with pre-formed stair nosing, tread, and riser in a single piece, allow individualized combinations.
ParaCrawl v7.1
Der Aufstieg würde erst beginnen, wenn sich der Roboter senkrecht zur Treppenkante ausgerichtet hat.
Ascent would not start until the robot is in a perpendicular position to the edge of the step.
ParaCrawl v7.1
Beim Absteigen über eine Treppe kann also ein Laufradpaar an der Treppenkante mittels der Bremsvorrichtung festgestellt werden, während die Nabenscheiben (Exzenter) der Laufrad­paare eine Verschwenkbewegung zum Absetzen auf die nächste Stufe durchführen.
During climbing over a stair, a wheel pair can also be fixed on the stair edge by means of the braking device, while the hub discs (eccentric) of the wheel pair perform a turning movement for placing on the next step.
EuroPat v2
Das Abschluss-Profil 27 mm kann neben dem einfachen Abschluss in Kombination mit dem braunen Träger-Profil auch als Treppenkante verwendet werden, jedoch nur in Kombination mit den Träger-Profilen weiß, elfenbein oder caramel entsprechend den Belagshöhen.
Besides the simple edging profile combined with the brown support profile, the 27 mm edging profile can also be used as a carpet edge, but only in combination with the white, ivory, and caramel support profiles depending on the height of the surface.
ParaCrawl v7.1
Die unterschiedlichen Profillösungen die einfach und zeitsparend z.b. durch kleben oder schrauben zu montieren sind, sowie diverse Designs verleihen jeder Treppenkante eine perfekte Gesamtwirkung.
Different profile solutions that are easily and quickly to mount by gluing or screwing, as well as various designs give each stair edge a perfect look.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser bekannten Treppensteigvorrichtung können an der Rückseite, jeweils links und rechts, Tastfühler in Form von Kontaktleisten angebracht sein, die beim Anstehen an der nächsthöheren Treppenkante betätigt werden und hierdurch die Antriebsquelle für den nächsten Steighub aktivieren.
In case of this known stair-climbing device, on the left hand side and right hand side of the rear side touch sensors in the form of contact strips are attached which are operated upon contact with the next higher edge of a step and thereby activate the driving source for the next climbing operation.
EuroPat v2
Wenn die Treppensteigvorrichtung zum Absenken auf den nächsten unteren Treppenabsatz in Richtung der Treppenkante bewegt, so senkt sich der Hebel ab, sobald die Tastrolle 120 den Treppenabsatz überschritten hat, und infolge der kniehebelartigen Funktion wird das Rad gebremst bzw. blockiert.
When, in order to descend the stair-climbing device on the next lower step, it is moved in direction of the edge of the stair, the lever lowers as soon as the probing wheel 120 has gone beyond the step and, due to the knee-lever like function, the wheel is braked or blocked, respectively.
EuroPat v2
Bei einer Hüftflexion und einem momentenarmen Anheben eines Prothesenfußes oder des distal angeordneten orthopädischen Elementes kann ein Kniewinkel erreicht werden, der bei einem Vorbringen der Hüfte oder bei einer entsprechenden Extension durch die Schwerkraft ausreicht, eine Treppenkante zu überwinden oder ein Hindernis zu übersteigen und den Prothesenfuß oder das distal angeordnete orthopädische Element über der Treppenstufe zu positionieren bzw. hinter dem Hindernis abzusetzen.
With a hip flexion and a low-torque lift of a prosthetic foot or of the distally arranged orthopedic element, a knee angle can be obtained which, in the event of the hip being brought forward or in the event of a corresponding extension by the force of gravity, is sufficient to overcome the edge of a step or to climb over an obstacle and position the prosthetic foot or the distally arranged orthopedic element over the step or set it down behind the obstacle.
EuroPat v2
Beim Treppabfahren wird der Sackkarren 1 auf einer oberen Treppenstufe T mit den Laufrädern 4 soweit über die Treppenkante gefahren, bis die Stützrollen 13 auf der Stufe T aufsetzen und durch die Belastung den Antrieb des Kurbeltriebes 8 einschalten, der drehzahlgeregelt den Hubarm 12 im Sinne der Bewegungspfeile U bewegt (Position III).
When it descends the steps sack trolley 1 is pulled on an upper step T with carrying wheels 4 sufficiently far over the step edge that support rollers 13 set down on step T and by means of the loading switch on the drive of crank drive 8 which moves lifting arm 12 in the direction of motion arrow U (position III).
EuroPat v2
Beim sicheren Befahren von Treppen ist die Ausrichtung des Fahrzeugs/Roboters zur Treppenkante ein weiteres wichtiges Problem.
To "drive" stairs safely the orientation to the step is another important issue.
ParaCrawl v7.1
Um die Treppenstufen, die Stellung zur Treppenkante und die Position auf der Treppe zu erkennen ist der Roboter mit folgenden Sensoren ausgestattet:
To recognize the steps, its orientation to the step and the position on the step the robot is equipped with the following sensors:
ParaCrawl v7.1
Um die senkrechte Ausrichtung des Roboters zur Treppenkante zu gewährleisten, sind die Sensoren jeweils an der rechten und linken Seite angebracht.
To provide for the perpendicular orientation of the robot to the step these sensors are symmetrically mounted on both sides of the robot.
ParaCrawl v7.1
Das Abschluss-Profil 27 mm kann neben dem einfachen Abschluss in Kombination mit dem braunen Träger-Profil auch als Treppenkante verwendet werden, jedoch nur in Kombination mit den Träger-Profilen …
Besides the simple edging profile combined with the brown support profile, the 27 mm edging profile can also be used as a carpet edge, but only in combination with the white, ivory, and caramel support …
ParaCrawl v7.1
Unser Unternehmen führte einzigartige rutschfeste Indikatoren aus Edelstahl, Messing, homogene unglasierte keramische Fliesen, taktile Indikatoren aus Kunststoff, Treppenkante, Anti-Rutsch- und Navigationsprodukte.
Our company introduced unique non-slip stainless steel, brass, homogeneous unglazed ceramic tiles, plastic tactile indicators, stair nosings, non-slip and navigation products to the market.
ParaCrawl v7.1