Übersetzung für "Treppenhalle" in Englisch

Die Treppenhalle ist geeignet für Stehempfänge bis maximal 120 Personen.
The Staircase Hall is suitable only for receptions up to 120 persons.
ParaCrawl v7.1
Aus der Treppenhalle führt eine Tür direkt zum Balkon.
A door leads directly from the staircase hall to the balcony.
ParaCrawl v7.1
Die verglaste Treppenhalle bringt Licht bis in das Erdgeschoss.
The glazed stairwell allows light to penetrate as far as the ground floor.
ParaCrawl v7.1
Im Erdgeschoss befindet sich eine geräumige Treppenhalle, die in eine offene Küche führt.
On the ground floor there is a wide stair hall, followed by an open kitchen.
ParaCrawl v7.1
Die Treppenhalle des Kunstmuseums jedoch zeigt sich in neuen Wahrnehmungsdimensionen, leicht und bewegt.
The staircase of the museum shows itself in a new perceptual dimension, buoyant and full of movement.
ParaCrawl v7.1
Die barocken Stuckarbeiten in Bibliothek und Arbeitszimmer an der Front des Hauses scheinen aus einer früheren Zeit zu stammen als der reiche Rokokostuck im Speisezimmer, im Salon und in der Treppenhalle auf der Westseite des Hauses.
The baroque plasterwork in the library and study at the front of the house appear to date from an earlier period to the rich rococo plasterwork in the dining room, drawing room and stair hall on the western side of the house, and the floorboards in these two rooms differ in width from those elsewhere in the house.
WikiMatrix v1
An über 150 Orten wurde Kultur im weitesten Sinne gezeigt, auch an solch ungewöhnlichen Orten wie der Treppenhalle des Amtsgerichts Tiergarten.
At over 150 locations, culture was shown in the broadest sense, even in such unusual places such as the stair
ParaCrawl v7.1
Mit VoglVariety gelang es, das historische Erscheinungsbild der Gewölbedecke in der Treppenhalle der Staatsbibliothek zu Berlin – Haus Unter den Linden – Stiftung Preußischer Kulturbesitz wieder herzustellen.
With the help of VoglVariety, it became possible to restore the historic appearance of the vault ceiling in the stairway hall of the state library of the Prussian Cultural Heritage Foundation Staatsbibliothek zu Berlin – Haus Unter den Linden – Stiftung Preußischer Kulturbesitz.
CCAligned v1
Das Gebäude hat eine viereckige abgeschlossene Disposition mit zwei Innenhöfen, die durch einen Querflügel mit einer Treppenhalle voneinander getrennt sind.
The building has a closed oblong shape with two internal yards separated from each other by a transversal wing with a stairway hall.
ParaCrawl v7.1
Vor 22 Jahren ließ sich Serge Spitzer schon von der Treppenhalle des Kunstmuseums Bern zu einer Installation inspirieren („Stationen“, 18. Mai – 8. Juli 1984), die zu neuen Raum- und Grenzerfahrungen anregte.
Twenty-two years ago, Serge Spitzer was inspired by the entrance stairway of the Museum of Fine Arts Bern to an installation (“Stationen”, May 18 - July 8, 1984) which stimulated a whole new experience of spatiality and borders.
ParaCrawl v7.1
Betroffen sind nicht nur Magazine und interne Räume, sondern auch die Treppenhalle und vor allem Lese- und Freihandbereiche.
The areas affected include not just stockrooms and internal rooms but also the stairwell and above all reading rooms and Open Access Area.
ParaCrawl v7.1
Ein Aspekt, der die Transformation ungemein erleichtert und insbesondere im Eingang und der Treppenhalle gut erlebbar ist.“
This aspect made the transformation much easier and is clearly demonstrated especially in the foyer and the staircase hall.“
ParaCrawl v7.1
Die Hauptrolle spielt, wie in der Treppenhalle, das natürliche Licht, das die fast atelierähnliche Atmosphäre der Oberlichtsäle prägt.
As in the stair hall, natural light plays a major role, responsible for the almost studio-like atmosphere of the top-lit halls.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zu Bandfenstern zusammengefasst, oder sie lassen als mächtige Fensterwände Licht in die Treppenhalle und die Verkaufsräume fluten.
These are either combined to form band-windows or form complete window-walls which allow much light to pour into the halls and sales rooms.
ParaCrawl v7.1
Die Akademie selbst ist ein Kunststück mit einer grossartigen Treppenhalle, die mit Vergoldungen, Silber Sternen aufwendigen Schnitzereien und bronzenen Ornamenten geschmückt ist.
The Academy itself is a great work of art with a grand stair hall decorated with gold leaf, silver stars, intricate carvings and bronze ornaments.
ParaCrawl v7.1
Im Inneren ist es dreigeteilt mit einer zentralen Treppenhalle, flankiert von Wohnküche und -zimmer im Erdgeschoss, während im Dachgeschoss Schlafzimmer und Bad die Halle rahmen.
Inside, the house is divided into three parts, with a central staircase flanked by kitchen and dining room on the ground floor, and a hallway framed by bedrooms and a bathroom upstairs.
ParaCrawl v7.1