Übersetzung für "Treppeneffekt" in Englisch
Diese
Zeilen
erzeugen
auf
dem
Drucker
einen
"Treppeneffekt
":
These
lines
will
"stairstep
"
on
a
standard
printer:
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeilen
erzeugen
auf
dem
Drucker
einen
„
Treppeneffekt
“:
These
lines
will
“
stairstep
”
on
a
standard
printer:
ParaCrawl v7.1
Der
Drucker
erzeugte
einen
“Treppeneffekt”
(staircase
effect).
It
produced
the
“staircase
effect.”
ParaCrawl v7.1
Der
durch
zwei
Ausbuchtungen
im
Inneren
erzeugte
Treppeneffekt
macht
den
Masturbator
nach
hinten
noch
enger.
The
staircase
effect
created
by
two
bulges
in
the
inside
narrows
the
masturbator
even
more
towards
the
back.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entsteht
eine
Art
Treppeneffekt,
bei
dem
der
Stapel
leicht
nach
hinten
geneigt
wird.
As
a
result,
a
kind
of
staircase
effect
is
created
where
the
stack
is
inclined
slightly
rearwardly.
EuroPat v2
Dieser
Treppeneffekt
kann
durch
Antialiasingverfahren
verringert
werden,
indem
z.B.
die
Entfernung
der
idealen
Linien
zum
nächstmöglichen
Pixel
ermittelt
wird.
This
stepwise
effect
can
be
diminished
by
antialiasing
procedures,
for
instance
by
determining
the
distance
between
the
ideal
line
and
the
closest-lying
pixel.
EuroPat v2
Einige
Drucker
benötigen
den
Filter
/usr/share/examples/printing/hpif
um
den
Treppeneffekt
zu
vermeiden.
Some
printers
will
need
the
/usr/share/examples/printing/hpif
filter
to
prevent
stairstepped
text.
ParaCrawl v7.1
Wenn
digitale
Informationen
gestreckt
werden,
weil
zum
Beispiel
eine
Aufnahme
mit
halber
Geschwindigkeit
abgespielt
werden
soll,
so
entsteht
eine
Art
Treppeneffekt.
If
digital
information,
because
a
sample
should
be
played
with
half
speed
for
example,
is
stretched,
so
a
type
of
stairway
effect
originates.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
wird
durch
diese
Maßnahmen
bei
der
Rasterung
einer
Kontur-Linie
ein
Antialiasing
berücksichtigt,
wodurch
der
so
genannte
Treppeneffekt
im
Kanten-/Kontur-Bereich,
der
bei
der
Rasterung
einer
Vektorgrafik
-
hier
der
zu
belichtenden
Querschnittsstruktur
-
entsteht,
beseitigt
bzw.
reduziert
wird.
Alternatively
or
additionally,
these
measures
take
into
account
antialiasing
in
rastering
a
contour
line,
thus
eliminating
or,
respectively,
reducing
the
so-called
aliasing
artifacts
in
the
edge/contour
areas
which
develop
with
the
rastering
of
vector
graphics—here
of
the
cross-sectional
structure
to
be
exposed.
EuroPat v2
Beim
Antialiasing
der
Bitmapausgabe
wird
der
so
genannte
Treppeneffekt
-
eine
Auswirkung
vom
Aliasing
-
beseitigt,
der
bei
der
Rasterung
einer
Vektorgrafik
(hier
die
zu
belichtenden
Querschnittsstruktur)
entsteht
(Fig.
With
antialiasing
of
the
bitmap
output,
the
so-called
aliasing
artifacts,
an
effect
of
aliasing,
will
be
removed
which
occur
in
the
raster
of
a
vector
graphic
(here
the
cross-sectional
structure
to
be
exposed
(FIG.
EuroPat v2