Übersetzung für "Trennzone" in Englisch

In jeder Trennzone besteht ein echter Gegenstrom zwischen fester und fluider Phase.
A true countercurrent between the solid and fluid phase occurs in each separating zone.
EuroPat v2
Jede dieser Fronten besitzt innerhalb einer Trennzone 14 - 17 eine konstante Wanderungsgeschwindigkeit.
Each of these fronts displays a constant migration rate within a separating zone 14 - 17 .
EuroPat v2
Die Trennung in der Trennzone kann beispielsweise mittels einer von außen ansetzbaren Klemmvorrichtung vorgenommen werden.
The separation in the separating zone can, for example, be undertaken with a clamping device which is installed externally.
EuroPat v2
Diese Ringzone dient als Trennzone, die eine unerwünschte laterale Injektion von Minoritätsladungsträgern verhindert.
This ring zone serves as a separating zone which prevents an undesired lateral injection of minority charge carriers.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Acrylsäure aus dem Produktgasgemisch 2 in der ersten Trennzone auch ausgefroren werden.
In principle, the acrylic acid can also be frozen out of product gas mixture 2 in the first separation zone.
EuroPat v2
Im Katalysatorbett gestaute Flüssigkeit kann auf unterschiedlichen Wegen in die darunterliegende Trennzone überführt werden.
Liquid dammed in the catalyst bed can be transferred into the separation zone underneath in various ways.
EuroPat v2
Gemäss der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Injektionszone und die Basiszone bei einer auf minimalen Flächenbedarf ausgerichteten Bemessung jeweils im Bereich ihrer beiden sich gegenüberliegenden Kanten bis zu oder in die Trennzone ausgedehnt sind, während sie im Bereich ihrer restlichen Kanten den vorgegebenen Abstand davon aufweisen.
In accordance with the invention, this problem is solved in that proceeding from fixed lateral minimum dimensions, the injection zone and the base zone in the region of their edges facing each other are extended up to or into the separating zone, while in the region of their remaining edges they are spaced therefrom at the predetermined distance.
EuroPat v2
Unmittelbar unterhalb der Reaktionszone schließt sich eine Trennzone an, in der sich mitgerissene Gasblasen von flüssigem Reaktionsgemisch abscheiden.
Immediately below the reaction zone there is a separation zone in which entrained gas bubbles separate out from the liquid reaction mixture.
EuroPat v2
Die sich daran unmittelbare anschließende Trennzone (Zone b) besteht aus einem engporigen Silikagel hoher spezifischer Oberfläche, wie es für die Dünnschichtchromatographie üblich ist.
Said separation zone consists of a silica gel having narrow pores and high specific surface, as it is typical of thin-layer chromatography.
EuroPat v2
In einer Mischer-Abscheider-Apparatur, wie sie in der EP- 00 22 186 beschrieben ist, wurden die Misch- und die Trennzone mit einer wäßrigen Mononatriumphosphatlösung gefüllt.
The mixing and separating zones forming part of a mixer/settler-unit such as that described in EP-00 22 186 were filled with an aqueous monosodium phosphate solution.
EuroPat v2
Nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist vorgese­hen, daß die hinter dem Walzgerüst gesammelte gebrauchte Emulsion unter weitgehender Vermeidung von durch Pumpen- und Strömungseinflüsse bedingte Verwirbelungen gegebenenfalls unter Zusatz von Dismulgatoren einer Trennzone zu Demulgie­rung zugeleitet wird.
In accordance with another development of the invention, the used emulsion which is collected behind the rolling mill stand is conducted to a separating zone for demulsifying, wherein turbulences due to pumping and flow influences are essentially avoided and demulsifiers may be added.
EuroPat v2
Alle Öl-in-Wasser-Gemische können so im freien Fall in eine einfach gestaltete unterhalb des Walzgerüsts angeordnete Sammelwanne weitgehend laminar ab­fließen, so daß die Stofftrennung in der Trennzone bzw. das Brechen der Emulsion verhältnismäßig schnell erfolgt.
Thus, all oil-in-water mixtures can flow in a free fall and in an essentially laminar flow into a simply constructed collecting basin arranged underneath the rolling mill stand, so that the separation of the substances in the separating zone or the breaking-up of the emulsion is carried out relatively quickly.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform weist der Sammel- und Trennbehälter eine Trennzone auf, in welcher der obere Teil, an den die Schlauchleitung angeschlossen ist, dicht gegenüber dem unteren Teil verschließbar ist, an den die Retransfusionsleitung angschlossen ist.
In one preferred embodiment, the collecting and separating container includes a separation zone, in which the upper portion, to which the tube line is connected, can be tightly closed against the lower portion, to which the retransfusion line is connected.
EuroPat v2
Wie bereits vorstehend erwähnt, besteht der Drehteller 10 im wesentlichen aus zwei Drehtellerteilen, nämlich erstens aus dem Basisteil 23 samt dem damit einstückig verbundenen Auflageteil 18 und zweitens aus dem Abdeckteil 25, die voneinander durch eine den Drehteller 10 quer zu seiner Achse 11 durchtrennende, in den Käfig 32 im Positionierteil 20 des Drehtellers 10 mündende Trennzone 37 voneinander getrennt sind.
As stated hereinbefore, the turntable 10 basically comprises two turntable parts, i.e. the base 23 together with the supporting member 18, which is integral therewith, and the cap 25, which are separated from one another by a separating zone 37 which separates the turntable 10 transversely of its axis 11 and which terminates in the recess 32 in the positioning member 20 of the turntable 10.
EuroPat v2
Der aktive Teil der Kolonne, d.h. die Mischzone, wurde mit Rohsäure gefüllt und die organische Phase darin dispergiert und die Phasentrennschicht im unteren Drittel der oberen Trennzone gehalten.
The active column portion, i.e. its mixing zone, was filled with crude acid and the organic phase was dispersed therein. The phase separating layer was in the lower third portion of the upper separating zone.
EuroPat v2
Durch die Gegenstrom-Auftrennung in der Trennzone 26 des zweiten Extruders 18 ist ein ge­ordneter Abzug des Gases möglich, das durch den Ex­traktionsprozeß in der Mischzone 13 des ersten Extru­ ders 1 weitgehend die ursprünglich im Kunststoff ent­haltenen Verunreinigungen aufgenommen hat.
By reason of the counter-current separation in the separating zone 26 of the second extruder 18, it is possible to extract in an orderly manner the gas which by virtue of the extraction process in the mixing zone 13 of the first extruder 1, has largely absorbed the impurities originally contained in the synthetic plastics material.
EuroPat v2
Die in der Trennzone abgeschiedene Ammonsulfatlösung wird zweckmäßig ohne diese abzukühlen, einer Verdampferkristallisierstufe d) zugeführt, wo unter vermindertem Druck und Abtrennen des kristallisierten Ammonsulfats eine Ammonsulfatmutterlauge erhalten wird.
The ammonium sulfate solution separated off in the separation zone is advantageously fed, without being cooled, to an evaporator crystallization stage (d), where an ammonium sulfate mother liquor is obtained under reduced pressure and with separation of the crystalline ammonium sulfate.
EuroPat v2
In der Trennzone zwischen Frischluft und heissen Gasen vermischen sich in den Zellen die beiden Komponenten, wodurch anschliessend zu wenig saubere Frischluft in die Verbrennungskraftmaschine gelangt, was deren Wirkungsgrad reduziert.
In the separating zone between the fresh air and hot gases, the two components are intermixed in the cells, with the result that too little clean fresh air subsequently enters the internal-combustion engine, thereby reducing its efficiency.
EuroPat v2
Man kann aber auch eine Verschweißung in der Trennzone vorsehen, sofern für die Retransfusion die nach der erstmaligen Ansammlung an Erythrozytenkonzentrat zur Verfügung stehende Menge ausreichend ist.
However, a welded element can be provided in the separating zone if the quantity of erythrocyte concentrate available after the first collection is sufficient for the retransfusion.
EuroPat v2
Nach dem Verlassen der Führungsplatte 1 erhält die Scheibe von den Ausschleusdüsen 19 noch einen weiteren Bewegungsimpuls und tritt dann durch den Flüssigkeitsrückhalter 20 und durch die beispielsweise als Trockenzone gestaltete Trennzone 21 in die zweite Behandlungsstation 22 ein, die im Grunde analog der ersten aufgebaut ist, und mit dem gleichen, aber auch mit einem anderen Fluid beschickt sein kann.
After leaving guideplate 1, the wafer acquires yet a further movement momentum form unloading nozzles 19 and then passes through a liquid retainer 20 and a separating zone 21, designed for example as a drying zone, and enters a second treatment station 22 which is basically analogous in construction to the first and may be fed with the same or a different fluid.
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 des Rasierapparates 1 weist eine erste breite Seitenwand 9, eine zweite breite Seitenwand 10, eine erste schmale Seitenwand 11 und eine zweite schmale Seitenwand 12, welche beiden schmalen Seitenwände 11 und 12 von der die beiden Gehäusehalbschalen 3 und 4 trennenden Trennzone geteilt sind, sowie eine im wesentlichen durch die Verschlußschale 4 gebildete Bodenwand 13 auf.
The housing 2 of the shaving apparatus 1 has a first broad side wall 9, a second broad side wall 10, a first narrow side wall 11, a second narrow side wall 12, which two narrow side walls 11 and 12 are divided by the separating zone separating the two housing sections 3 and 4, and a bottom wall 13, which is basically formed by the end section 4.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich weiters erwiesen, wenn der Drehteller eine den Drehteller quer zu seiner Achse durchtrennende, in den Käfig in dem Positionierteil des Drehtellers mündende Trennzone aufweist, die den Drehteller in zwei Drehtellerteile unterteilt, die mit einer Verbindungseinrichtung zur Bildung des Drehtellers miteinander verbunden sind.
It is also found to be particularly advantageous if the turntable has a separating zone which separates the turntable transversely of its axis and which terminates in the recess in the positioning member of the turntable, which zone divides the turntable into two turntable parts which are interconnected by means of a connecting device to form the turntable.
EuroPat v2
Das aus der Stoffaustauschzone b) austretende zweiphasige Gemisch aus Dampf und Polymerisat, wird in einer Trennzone c) getrennt.
The two-phase mixture leaving the mass transfer zone (b) and consisting of vapor and polymer is separated in a separating zone (c).
EuroPat v2
Die Trennung erfolgt in der Regel von selbst aufgrund der physikalischen Unterschiede, wobei sich im unteren Teil der Trennzone das Polymerisat ansammelt und als granulierfähiges Polymerisat ausgetragen wird.
Separation normally takes place automatically on account of physical differences, the polymer collecting at the bottom of the separating zone, where it is discharged in a form capable of being granulated.
EuroPat v2
Demgegenüber fällt nämlich beim Stand der Technik das Sortiergut über den gesamten Querschnitt eines senkrechten Schachtes verteilt in die Trennzone ein.
In the prior art, the material to be separated falls into the separating zone distributed over the entire cross-section of a vertically extending shaft.
EuroPat v2