Übersetzung für "Trennstück" in Englisch

Das Kreuzverbindungsstück ist über ein entfernbares Trennstück mit den Aktivteilen elektrisch leitend verbunden.
The cross-connecting piece is electrically conductively connected via a removable isolating piece to the active parts.
EuroPat v2
Das Trennstück 29 ist als zusätzliche Verriegelung für die Trennstange 35 ausgelegt.
The isolating piece 29 is designed as an additional interlock for the isolating rod 35.
EuroPat v2
In diesem oberen Bereich kann das Trennstück auch als Handhabe ausgebildet sein.
In this upper area, the separating piece can also be made in the form of a gripping means.
EuroPat v2
Das Trennstück ist zur Erhöhung der Betriebssicherheit als Verriegelung für die Trennstange ausgelegt.
The isolating piece is designed as an interlock for the isolating rod, in order to increase the operating reliability.
EuroPat v2
Das Trennstück 29 kann bei Bedarf durch das Kreuzverbindungsstück 30 hindurch demontiert werden.
The isolating piece 29 can be removed, if required, through the cross-connecting piece 30.
EuroPat v2
Diese Öffnung 33 dient als Montageöffnung, wenn das Trennstück 29 ein- bzw. ausgebaut wird.
This opening 33 is used as an installation opening when the isolating piece 29 is installed or removed.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Trennstück des Dünndarms hochgezogen und mit dem Rest der Bauchspeicheldrüse verbunden.
Then the separator of the small intestine is pulled up and connected with the rest of the pancreas.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist es möglich, die Wicklungsleiter an der Trennstelle seitlich oder von oben oder von unten her zu schlitzen und in den Schlitz ein Trennstück einzusetzen, das den Kühlkanal abschliesst.
A further possibility is to slot the winding conductor at the separating point from the side or from above or from underneath and to insert a separating piece, which closes off the cooling duct, in the slot.
EuroPat v2
Für die elektrische Verbindung mit den Aktivteilen der übrigen gasisolierten Schaltanlage muss lediglich das herausnehmbare Trennstück 29 entsprechend verlängert werden.
Only the removable isolating piece 29 need be correspondingly lengthened for the electrical connection to the active parts of the rest of the gas-insulated switching installation.
EuroPat v2
Das Trennstück 29 kann nur eingebaut werden, wenn die Trennstange 35 ausgebaut oder wenn sie definitiv in Position ist.
The isolating piece 29 can be installed only when the isolating rod 35 is removed or when it is definitely in position.
EuroPat v2
In der Trennstellung ist die elektrische Verbindung an dieser Stelle zum Anschlußklemmenblock unterbrochen und man kann dann durch Einstecken des Prüfsteckers in das Trennstück die gewünschte Prüfung der Elektronik im Modul durchführen.
When in the disconnect position, the electrical connection to the connecting terminal block is interrupted at this point and, by plugging the test plug into the disconnect means, one can perform the desired testing of the electronics in the module.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung erstreckt sich das Trennstück zumindest mit einem Teilbereich an einem unteren Außenwandbereich des Elektronikmoduls in dessen Höhenrichtung und trägt im unteren, dem Anschlußklemmenblock zugewandten Endbereich die Steckverbinder des Elektronikmoduls.
According to another embodiment, the disconnect member, at least in one segment, extends along a lower outside-wall sector of the electronic module in the height direction and, in the lower terminal sector facing toward the connecting terminal block, carries the plug connectors of the electronic module.
EuroPat v2
Dadurch, daß die Trenneinrichtung nunmehr in der Steckverbindungszone des Elektronikmoduls liegt, entfallen gesonderte, zu einer Trennstelle führende Stromschienen und dergleichen, dies umso mehr, als dieses Trennstück zugleich auch für den Elektronikmodul Steckverbinderfunktion hat und im übrigen auch direkt aus sich heraus das Einstecken des Prüfsteckers zur Prüfung der Elektronik im Modul ermöglicht.
Because the disconnect means now lies in the plug connection zone of the electronic module, the need of separate busbars that lead to a disconnect point and the like is avoided, especially since this disconnect means at the same time also performs plug connector functions for the electronics module and, by the way, also directly by itself makes it possible to plug the test plug in for the purpose of testing the electronic circuits and components of the module.
EuroPat v2
In diese Kontaktierungsanordnung ist ein rohr- oder bolzenförmig ausgebildetes, herausnehmbares Trennstück 29 eingeschoben, welches die elektrische Verbindung zu einem Kreuzverbindungsstück 30 herstellt.
A removable isolating piece 29, which is constructed in the form of a tube or bolt and produces the electrical connection to a cross-connecting piece 30, is pushed into this contact-making arrangement.
EuroPat v2
Das Trennstück 29 verhindert im eingebauten Zustand, dass die Trennstange 35 nach oben aus dem Kreuzverbindungsstücks 30 ausgefahren werden kann.
When installed, the isolating piece 29 prevents the isolating rod 35 being able to be moved out of the cross-connecting piece 30 upwards.
EuroPat v2
Im gezeichneten Ausführungsbeispiel ist die Zylinderbohrung für den Steuerkolben 16 gegenüber der Zylinderbohrung für den Förderkolben 18 durch ein eingesetztes Trennstück 26 verschlossen.
In the illustrated embodiment, the cylinder bore for the control piston 16 is closed-off from the cylinder bore for the feed piston 18 by an inserted separator 26.
EuroPat v2
Zur Erleichterung der Abstimmung der Funktion von Steuerkolben und Förderkolben sowie den verschiedenen inneren Schmierstoffumschichtungen ist es vorteilhaft, die Zylinderbohrung für den Steuerkolben gegenüber der Zylinderbohrung für den Förderkolben durch ein eingesetztes Trennstück zu verschließen.
To facilitate coordination of the functions of the control piston and feed piston, as well as of the various internal lubricant redirecting, it is advantageous to close-off the cylindrical bore for the control piston relative to the cylindrical bore for the feed piston via an inserted separator.
EuroPat v2