Übersetzung für "Trenneffekt" in Englisch

Auch in diesem Fall wirkt sich der Trenneffekt der Grenze aus.
Once again, the divisive effect of the border is noticeable.
EUbookshop v2
Trennscheibe, Trommeldrehzahl, Schneckendrehzahl und Durchsatz werden entspechend dem gewünschten Trenneffekt gewählt.
Separating disc, drum speed, worm speed and throughput are selected in accordance with the desired separating effect.
EuroPat v2
Der Trenneffekt wird zweckmässigerweise während der Verarbeitung des photographischen Materials bewirkt.
The stripping effect is conveniently activated during the processing of the photographic material.
EuroPat v2
Der dadurch erzielte Trenneffekt hat eine weitere Reduzierung des Anteils verzweigter Verbindungen im Endprodukt zur Folge.
The separation effect achieved thereby results in a further reduction in the proportion of the undesired branched compounds in the end product.
EuroPat v2
Bei 70 %iger Neutralisation ist also nur noch ein mäßiger Trenneffekt zu erkennen.
For 70% neutralization, therefore, the separation effect is only moderate.
EuroPat v2
Ein hinreichender Trenneffekt läßt sich allerdings nur erzielen, wenn beträchtliche Mengen Methanol eingesetzt werden.
A sufficient separation effect can, however, only be obtained if considerable amounts of methanol are used.
EuroPat v2
Der überzug auf der Innenseite der erfindungsgemäßen Verpackungshülle weist nicht den zu starken Trenneffekt bekannter hydrophober Schichten und nicht die zu starke Bindung des Füllgutes an die Wursthülle bekannter eiweiß- ähnlicher Inneaschichten auf, sondern stellt eine vorteilhafte Kombination beider dar.
The coating on the inside of the tubular casing according to the invention does not display the excessive release (lack of adhesion) effect of known hydrophobic layers, or the excessive adhesion of the casing to the sausage mass of known albuminous inside coatings, but is an advantageous combination of release effect and adhesion.
EuroPat v2
Durch die kontinuierlich anwachsende Saugleistung des Lüfters auf das zweite Blatt und durch das Gewicht eines etwa nachfolgenden dritten Blattes wird zwischen diesen Beiden Blättern ein Trenneffekt erzielt, der einen Doppel- oder Mehrfacheinzug von Blättern mit Sicherheit verhindert.
By the continuously increasing suction effect of the ventilator on the second sheet and by the weight of a third sheet which may follow, a separating effect is created between these two sheets which reliably prevents a double or multiple draw-in of sheets.
EuroPat v2
Bei Vorliegen einer Trennschicht oder Trennstelle ist manchmal eine Endstufe im erfindungsgemässen Verfahren erforderlich, um den Trenneffekt zu bewirken und den das entwickelte Silberbild enthaltenden Teil des photographischen Materials von dem das fertige Farbbild auf dem Träger aufweisenden Teil abzutrennen.
When there is a stripping layer or stripping position sometimes a final step in the process of the present invention is required to activate the stripping effect and to separate the portion of the photographic assembly which comprises the developed silver image from the portion which contains the final dye image on the photobase.
EuroPat v2
Ueblicherweise erfolgt der Trenneffekt jedoch während der Verarbei- t u ng,da beispielsweise phthalierte Gelatine in einer alkalischen Verarbeitungslösung quellbar ist.
However usually the stripping effect takes place during the processing, because, for example, phthalated gelatin is swellable in an alkaline processing solution.
EuroPat v2
Die Trennung von Gemischen von Hexafluorpropylenoxid und Hexafluorpropylen wird durch Extraktivdestillation in Gegenwart von Methylenchlorid durchgeführt, wodurch ein ausgezeichneter Trenneffekt bei geringem Energieverbrauch erzielt wird.
The separation of mixtures of hexafluoropropylene oxide and hexafluoropropylene is effected by extractive distillation in the presence of methylene chloride, whereby an excellent separating effect is achieved at a low energy consumption.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt nun die Aufgabe zugrunde, schlauchförmige Verpakkungshüllen, insbesondere faserverstärkte, auf Basis von Cellulosehydrat vorzuschlagen, bei denen auf der Innenseite ein Überzug aus chemischem Material vorgesehen ist, das nicht durch chemische Reaktion mit dem die Schlauchhülle bildenden Cellulosehydrat verknüpft ist und Vernetzung von Cellulosehydratmolekülen ausschließt, und wobei durch den Überzug aus nicht zur chemischen Reaktion mit Cellulosehydrat befähigten chemischen Verbindungen zugleich ein guter Trenneffekt zwischen Füllgut, insbesondere Wurstmasse, und Schlauch sowie Gleitwirkung und Weichmachung des Schlauchs eintritt.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to provide improved tubular casings. Another object of the invention resides in providing improved tubular casings especially fiber-reinforced cellulose hydrate casings, which carry on their inside surfaces a coating of chemical compounds which are not linked by a chemical reaction to the cellulose hydrate forming the casing, i.e., cross-linking of the cellulose hydrate molecules is ruled out, this coating causing a good release effect between the casing and the filling mass and simultaneously providing for a good slip and plasticization of the casing.
EuroPat v2
Der Überzug auf der Innenseite der erfindungsgemäßen Verpackungshülle weist nicht den zu starken Trenneffekt bekannt hydrophober Schichten und nicht die zu starke Bindung des Füllgutes an die Wursthülle bekannter eiweißähnlicher Innenschichten auf, sondern stellt eine vorteilhafte Kombination beider dar.
The coating on the inside of the tubular casing according to the invention does not display the excessive release (lack of adhesion) effect of known hydrophobic layers, or the excessive adhesion of the casing to the sausage mass of known albuminous inside coatings, but is an advantageous combination of release effect and adhesion.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, den für die Trennung von HFPO und HFP nach dem Verfahren der extraktiven Destillation erforderlichen Energiebedarf zu verringern, indem ein den bisher beschriebenen Verbindungen in seinem Trenneffekt überlegenes Extraktivmedium eingesetzt wird.
The present invention is based on the object of reducing consumption of energy required for separating HFPO and HFP by the process of extractive distillation, by employing an extractive medium which is superior in its separating effect to the compounds hitherto described.
EuroPat v2
Der gewünschte Trenneffekt wird durch Regulierung einer Trennscheibe, einer Trommeldrehzahl, einer Schneckendrehzahl und des Durchsatzes eingestellt (nicht dargestellt).
The desired separating effect is set by regulation of a separating disc, a drum speed, a worm speed and the throughput.
EuroPat v2
In Abhängigkeit vom Produkt, dem Trenneffekt und der geforderten Retentatkonzentration kann die Anlage diskontinuierlich oder kontinuierlich arbeiten.
Depending upon the product, the separating effect and the retentate concentration, we can operate the apparatus discontinuously or continuously.
EuroPat v2
Allen chromatographischen Trennungsmethoden ist gemeinsam,daß es sich um einen Volumenvorgang handelt,d.h.,daß der Trenneffekt auf Transporterscheinungen beruht, die sich in einer viele tausend Moleküllagen dicken porösen Trägerschicht abspielen.
One feature common to all chromatographic separation techniques is that they are based on a volume effect, in other words, the separation effect is based on transport phenomena taking place in a porous support layer several thousand molecule layers thick.
EuroPat v2
Die Vortrennung beruht entweder auf einem chromatographischen Trenneffekt oder ist auf eine Art fraktionierte Destillation innerhalb des Sinterkörpers zurückzuführen.
Preliminary separation is based either on a chromatographic separation effect or is attributable to a form of fractional distillation within the sintered element.
EuroPat v2
Während der chromatographische Trenneffekt bei den bisher bekannten Verfahren auf Diffusions- und Transportvorgänge zurückzuführen ist und daher lange Messzeiten erfordert, hängt bei dem erfindungsgemässen Verfahren die Geschwindigkeit, mit der die Vortrennung bzw. Anreicherung am Festkörper erfolgt, nur von der Kinetik des Absorptionsprozesses ab, der die Bindung der gesuchten Komponente an die Festkörperoberfläche bewirkt.
Whereas, in hitherto known processes, the chromatographic separation effect has been attributable to diffusion and transport processes and, because of this, requires long measuring times, the rate at which preliminary separation or enrichment takes place on the solid in the process according to the invention is determined solely by the kinetics of the absorption process responsible for fixing the target component to the surface of the solid.
EuroPat v2
Um einen ausreichenden Trenneffekt zu erzielen, werden im allgemeinen 0,1-10 g Trennmittel auf die Innenoberfläche der Umhüllung- in pulverförmiger Form aufgetragen.
To obtain an adequate separating effect generally 0.1-10 g separating agent is applied to the inner surface of the sheath in powder form.
EuroPat v2
Ein weiterer Effekt, den die erfindungsgemäße Ausführung ausnutzt ist, daß die Strömungsbedingungen einen unterschiedlichen Differenzdruck in den Depolarisierungsspalten des Filterscheibenpaketes erzeugen, so daß die im Ringteil zunehmenden Abstand von der Leiteinrichtung durch Reibung abklingende äußere Umfangskomponente durch einen sich entsprechend erhöhenden radialen Teilstrom ausgeglichen wird, wodurch eine der Konzeption des Flachmembran-Trenngerätes gerechte Anzahl von Filterscheiben je Kammer vorgesehen werden kann, bei denen auf diese Weise ein gleicher Trenneffekt zu erreichen ist.
A further effect which is used in the inventive arrangement is that the flow conditions are produced at different differential pressure in the depolarization gaps of the packet of the filter disks, so that the outer circumferential component, which damps because of the friction with increased distance from the guiding device, is compensated by a respectively increased radial partial stream, whereby it is possible to provide a correct number of the filter disks per each chamber in accordance with the flat-membrane separating arrangement, so that an identical separating effect in each chamber would be obtained.
EuroPat v2
Trenneffekt (das Rückhaltevermögen) der Membranen kann wie folgt gemessen werden: eine kreisförmige Membran von 13 cm 2 Fläche wird, auf einer Sinterscheibe aus rostfreiem Stahl ruhend, in eine zylindrische Zelle aus rostfreiem Stahl eingesetzt.
The separation effect (the rejection) of the membranes can be measured as follows: a circular membrane with a surface area of 13 cm2, resting on a sintered stainless steel disc, is used in a cylindrical cell made of stainless steel.
EuroPat v2
Allen chromatographischen Trennungsmethoden ist gemeinsam, dass es sich um einen Volumenvorgang handelt, d.h., dass der Trenneffekt auf Transporterscheinungen beruht, die sich in einer viele tausend Moleküllagen dikken porösen Trägerschicht abspielen.
One feature common to all chromatographic separation techniques is that they are based on a volume effect, in other words, the separation effect is based on transport phenomena taking place in a porous support layer several thousand molecule layers thick.
EuroPat v2
Ein weiterer Effekt, den die erfindungsgemäße Ausführung ausnutzt ist, daß die Strömungsbedingungen einen unterschiedlichen Differenzdruck in den Depolarisierungsspalten des Filterscheibenpaketes erzeugen, so daß die im Ringteil mit zunehmenden Abstand von der Leiteinrichtung durch Reibung abklingende äußere Umfangskomponente durch einen sich entsprechend erhöhenden radialen Teilstrom ausgeglichen wird, wodurch eine der Konzeption des Flachmembran-Trenngerätes gerechte Anzahl von Filterscheiben je Kammer vorgesehen werden kann, bei denen auf diese Weise ein gleicher Trenneffekt zu erreichen ist.
A further effect which is used in the inventive arrangement is that the flow conditions are produced at different differential pressure in the depolarization gaps of the packet of the filter disks, so that the outer circumferential component, which damps because of the friction with increased distance from the guiding device, is compensated by a respectively increased radial partial stream, whereby it is possible to provide a correct number of the filter disks per each chamber in accordance with the flat-membrane separating arrangement, so that an identical separating effect in each chamber would be obtained.
EuroPat v2
In der Regel kann man höhere Ausbeuten bei geringerem Trennungseffekt erzielen, wenn man relativ viel Kristallisationsmittel verwendet; wird dagegen wenig Kristallisationsmittel eingesetzt, so ist der Trenneffekt besser, wobei allerdings die Ausbeute sinken kann.
As a rule, higher yields with a poorer resolving effect are achieved if a relatively large quantity of crystallizing agent is used; on the other hand, if little crystallizing agent is employed, the resolving effect is better although the yield may fall.
EuroPat v2