Übersetzung für "Trennbruch" in Englisch

Dieser Kurvenverlauf zeigt einen eindeutigen Übergang vom Verformungsbruch zum Trennbruch mit sinkender Temperatur.
This curve plot exhibits a clear transition from deformation fracture to cleavage fracture as temperature decreases.
EuroPat v2
Beim transkristallinen Trennbruch verläuft der Riss quer durch das Korn.
In the case of transcrystalline cleavage fracture, the crack runs transversely through the grain.
EuroPat v2
Dabei stellte sich heraus, daß für die nichtumwickelten Stäbe wesentlich höhere Vergußlängen gewählt werden mußten, um einen Trennbruch der Glasfasern zu erreichen.
It was found that much greater casting lengths had to be adopted for the non-wrapped bars in order to obtain cleavage of the glass fibres.
EuroPat v2
Unter Nutzung der hohen Materialfestigkeit kann die Wandstärke der Rohrbauteile verringert werden, weil die 0.2% Streckgrenze bei Raumtemperatur und bei einer Arbeitstemperatur von 320°C wesentlich beabstandet vom Festigkeitswert ist und dadurch eine hohe Sicherheit des Rohr- Bauteiles gegen Trennbruch vorliegt.
By utilizing the high material strength provided by the present invention, the wall thickness of the high-pressure components can be reduced because the 0.2% yield points at room temperature and at a working temperature of 320° C. show a substantial distance from the strength value, whereby a high protection of the component from brittle fracture is provided.
EuroPat v2
Demnach wird das Material bei Werkzeuggeschwindigkeiten unterhalb der kritischen Geschwindigkeit v k eher durch Verformungsbruch (also Gleitbruch) brechen als durch Trennbruch.
Accordingly, at tool speeds below the critical speed v k the material will fracture more readily by deformation fracture (i.e., ductile fracture) than by cleavage fracture.
EuroPat v2
Bei Temperaturen oberhalb der kritischen Temperatur T k erfolgt das Werkstoffversagen vorwiegend durch Gleitbruch, wohin gegen unterhalb der kritischen Temperatur T k der Werkstoff vorwiegend auf Grund von Sprödbruch (also Trennbruch) versagt.
At temperatures above the critical temperature T k material failure occurs primarily due to ductile fracture, while, by contrast, below the critical temperature T k material failure occurs primarily due to brittle fracture (i.e., cleavage fracture).
EuroPat v2
Hierdurch wird nach der Erzeugung der Mikrostruktur (erste Bearbeitung) die Oberflächenrauigkeit O reduziert, insbesondere durch Trennbruch.
This ensures that, after the microstructure is created (first working), surface roughness O is reduced, especially by cleavage fracture.
EuroPat v2
Es sei allerdings erwähnt, dass die Mikrostruktur der verwendeten Materialien mit Vorzug Körner im Nanometerbereich aufweist und es daher selbst bei einem interkristallinen Trennbruch nur eine Rauhigkeit im Nanometerbereich geben kann.
It should be mentioned, however, that the microstructure of the materials used has grains preferably in the nanometer range, and therefore even in the case of intercrystalline cleavage fracture there will be roughness only in the nanometer range.
EuroPat v2
Sollte das Gefüge Körner im Mikrometerbereich besitzen, so ist auf alle Fälle ein transkristalliner Trennbruch erwünscht.
If the structure should have grains in the micrometer range, then in any case transcrystalline cleavage fracture is desired.
EuroPat v2
Mit Vorzug besitzt das Spanwerkzeug 5 im zweiten Bearbeitungsschritt eine Geschwindigkeit v s oberhalb der kritischen Geschwindigkeit v k gemäß Figur 3a, so dass das Material überwiegend durch Trennbruch abgetragen wird.
In the second working step, the cutting tool 5 preferably has a speed v s that lies above the critical speed v k according to FIG. 3 a so that the material is primarily removed by means of cleavage fracture.
EuroPat v2
Gleichzeitig liegt die Temperatur während der zweiten Bearbeitung zumindest überwiegend, vorzugsweise vollständig, unterhalb der kritischen Temperatur T k gemäß Figur 3b, so dass auch hierdurch Trennbruch begünstigt wird.
At the same time the temperature during the first working lies at least primarily and preferably completely below the critical temperature T k in accordance with FIG. 3 b so that cleavage fracture is also promoted thereby.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck werden die Spreizdornhälften 12, 14 mittels der Aufspreizeinrichtung 16 soweit auseinander bewegt, bis zwischen dem Lagerdeckel 2 und dem jeweiligen Lagerstuhl 4 ein Trennbruch eintritt.
For this purpose, the half-mandrels 12, 14 are moved so far apart by means of the expander 16 until a separation fracture is obtained between the bearing cap 2 and the corresponding thrust block 4 .
EuroPat v2
Unter Nutzung der hohen Materialfestigkeit kann die Wandstärke der Hochdruckkomponenten verringert werden, weil die 0,2% Streckgrenze bei Raumtemperatur und bei einer Arbeitsstemperatur von 320°C wesentlich beabstandet vom Festigkeitswert ist und dadurch eine hohe Sicherheit des Bauteiles gegen Trennbruch vorliegt.
By utilizing the high material strength provided by the present invention, the wall thickness of the high-pressure components can be reduced because the 0.2% yield points at room temperature and at a working temperature of 320° C. show a substantial distance from the strength value, whereby a high protection of the component from brittle fracture is provided.
EuroPat v2
Der Kerbschlagbiegeversuch eignet sich zum Beispiel für die Überwachung von Wärmebehandlungen undden Nachweis der Neigung zum Trennbruch.
The notched-bar impact bending test is used, for example, for monitoring heat treatment and for verifying a material's susceptibility to brittle fracture.
ParaCrawl v7.1