Übersetzung für "Trennbankensystem" in Englisch
Und
wie
trägt
ein
Trennbankensystem
zu
mehr
Stabilität
bei?
And
how
does
a
two-tier
banking
system
enhance
stability?
ParaCrawl v7.1
Dieses
Trennbankensystem
unterscheidet
sich
vom
kontinentaleuropäischen
Universalbankensystem,
bei
dem
Großbanken
in
praktisch
allen
Bankgeschäften
aktiv
sind.
This
separate
banking
system
differs
from
the
continental
European
system
of
universal
banks
where
large
banks
conduct
virtually
all
types
of
banking
activities.
ParaCrawl v7.1
Finanzsektor:
Zwei
Trennbankensystem,
das
aus
der
Zentralbank
der
Republik
Kosovo
und
8
Privatbanken,
11
Versicherungsunternehmen
und
zwei
Rentensystemen
besteht.
Financial
Sector:
Two-tier
banking
system,
which
consists
of
the
Central
Bank
of
the
Republic
of
Kosovo
and
8
private
banks,
11
insurance
companies
and
two
pension
schemes.
CCAligned v1
Am
29.
Jänner
stellte
der
EU-Kommissar
für
Binnenmarkt
Michel
Barnier
den
lang
erwarteten
Vorschlag
für
ein
Trennbankensystem
vor.
On
29
January,
the
EU's
internal
market
commissioner
Michel
Barnier
presented
the
long
awaited
proposal
for
a
shadow
banking
system.
ParaCrawl v7.1
Unter
einem
Trennbankensystem
wird
ein
zweigeteiltes
Bankensystem
verstanden,
bei
dem
die
Aktivitäten
von
Geschäftsbanken
("Retail
Banks")
und
Investmentbanken
voneinander
rechtlich
und
wirtschaftlich
weitgehend
separiert
werden.
A
banking
system
with
separation
of
commercial
and
investment
banking
is
a
banking
system
with
two
parts
in
which
retail
bank
activities
are
legally
and
economically
separated
from
investment
bank
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Gestaltungsvarianten,
die
als
Alternativen
zum
klassischen
Trennbankensystem
diskutiert
werden,
können
diese
Bedenken
nicht
zerstreuen.
Eine
Aktivitätsbeschränkung
nach
dem
Vorbild
der
US-amerikanischen
Volcker
Regel
wirft
erhebliche
Abgrenzungsprobleme
auf
und
lässt
überdies
eine
Zunahme
unregulierter
Schattenbanken
befürchten.
The
modifications
which
are
currently
being
discussed
as
alternatives
to
the
classical
separate
banking
system
cannot
dispel
these
doubts.
A
restriction
of
activities
based
on
the
US-american
Volcker
Rule
causes
substantial
problems
with
respect
to
identifying
prohibited
transactions.
Moreover,
it
raises
concerns
about
an
increase
in
unregulated
shadow
banks.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Trennbankensystem
sollen
die
Handelsaktivitäten
von
den
Geschäftsbanken
abgespalten
werden.
Die
Bundesregierung
hat
im
Februar
2013
ihren
Gesetzentwurf
für
die
Aufspaltung
der
deutschen
Universalbanken
in
Geschäfts-
und
Handelsbanken
vorgestellt.
Mithilfe
eines
Trennbankengesetzes
könnten
die
Großbanken
im
Prinzip
rasch
auf
eine
abwickelbare
Größe
verkleinert
werden.
At
present,
solutions
are
being
sought
in
the
introduction
of
a
separated
banking
system,
with
the
aim
of
creating
smaller,
less
complex
financial
institutions
that
would
be
easier
to
wind
up
and
of
protecting
deposit
and
credit
business
more
effectively
from
the
risks
of
proprietary
trading.
In
February
2013,
the
German
federal
government
presented
its
plans
to
break
up
German
universal
banks
into
retail
and
trading
institutions.
ParaCrawl v7.1