Übersetzung für "Trennbalken" in Englisch

Sie können den Trennbalken auch per Tastatur mit Hilfe der Tastenkombination STRG+G verschieben.
You can also move the divider with the CTRL+G key combination.
ParaCrawl v7.1
Wenn einem Mitarbeiter kein Ressourcenkalender zugeordnet ist, dann sind keine Trennbalken sichtbar.
If no resource calendar is assigned to an employee, no separator bars are displayed.
ParaCrawl v7.1
Hide: Trennbalken werden nicht dargestellt.
Hide: Separator bars are hidden.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden Arbeitszeiten als weiße und arbeitsfreie Zeiten als hellgraue Trennbalken angezeigt.
Working times are displayed as white and work-free times as light gray separator bars.
ParaCrawl v7.1
Show: Trennbalken werden dargestellt.
Show: Separator bars are shown.
ParaCrawl v7.1
Um diese Möglichkeit anzuzeigen, wechselt die Mausdarstellung, wenn sie sich über den Trennbalken befindet.
To indicate this possibility, the mouse cursor changes shape when hovering over the divider bars.
ParaCrawl v7.1
Die arbeitsfreien Tage einer Ressource werden aus deren Ressourcenkalender ermittelt und als hellgraue Trennbalken angezeigt.
The work-free days of a resource are determined from its resource calendar and displayed as light gray separator bars.
ParaCrawl v7.1
Die arbeitsfreien Tage eines Mitarbeiters werden aus dem Ressourcenkalender ermittelt und als hellgraue Trennbalken angezeigt.
The work-free days of an employee are determined from the resource calendar and displayed as light gray separator bars.
ParaCrawl v7.1
Der Kontaktdetailbereich wird wieder ausgeblendet, indem Sie den Trennbalken am unteren Fensterrand anordnen.
You can remove the contact details area again by arranging the divider at the lower edge of the window.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie hierfür den Trennbalken am unteren Rand der Suchergebnisliste mit der Maus nach oben.
For this, pull the divider at the lower edge of the search list upwards with the mouse.
ParaCrawl v7.1
Die arbeitsfreien Tage eines Projekts werden aus dem Projektkalender, der im Projektkopf hinterlegt ist, ermittelt und als Trennbalken angezeigt.
The work-free days of a project are determined from the project calendar defined in the project header and displayed as separator bars.
ParaCrawl v7.1
Das Link ist auf der Startseite der LQ-Recorder-Site noch verfügbar, allerdings erscheint die alte Fassung der Site derzeit nicht mehr vollständig im ursprünglichen Layout, sondern mit dem aktuellen Trennbalken.
The link is still available on the intro page of the QL-Recorder site itself, however, the old version of the site does not appear in the original layout at the moment, becauses it uses the current separation bar.
ParaCrawl v7.1
Ersatz der ursprünglichen handgemalten Grafik für den Trennbalken (schön, eigenständig, aber für manche Zielgruppen zu orientalisch verspielt) durch eine Fassung, die dem Zeitgeist mehr entsprechen dürfte.
Replacement of the original hand painted image for the section separation bar (it was nice, distinctive, but looked too oriental and playful for some target audiences) by a version in more contemporary style.
ParaCrawl v7.1
Das Gadget wird einen Trennbalken am Ende dieses Menüs hinzufügen, und anschließend einen Eintrag für jedes aktuell dargestellte Childwindow.
The Gadget will add a separator at the end of this menu, and then add one item for each currently displayed child window.
ParaCrawl v7.1
Verschieben Sie den Trennbalken zwischen den beiden Bildschirmbereichen oder doppelklicken Sie darauf, um die Ordner anzuzeigen oder zu verbergen.
The additional hierarchy lets you organize elements into folders. Drag or double click the separator bar between the two screen areas to show or hide the folders.
ParaCrawl v7.1
Ersatz der (gar nicht so alten) Grafik für den Trennbalken, dessen Pseudo-3D-Erscheinung in GIMP erstellt worden war, durch ein Rendering eines wirklichen 3D-Modells.
Replacement of the (not so very old) image for the section separation bar, whose pseudo 3D appearance had been generated in GIMP, by a rendering of a true 3D model.
ParaCrawl v7.1
Es gibt ebenso kleine nach unten gerichtete Pfeile in den horizontalen Trennbalken, jeweils am linken Ende.
There is also a small downward pointing arrow within the horizontal divider bar at its leftmost end.
ParaCrawl v7.1
Die Zeiten, zu denen Ressourcen für die Fertigung zur Verfügung stehen, werden aus dem Ressourcenkalender ermittelt und als Trennbalken angezeigt.
The times for which resources for the production are available are determined from the resource calendar and displayed as separator bars.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ressourcen kein Ressourcenkalender zugeordnet ist, wie z.B. Ressourcen der Ressourcenart Werkzeug, dann sind keine Trennbalken sichtbar.
If no resource calendar is assigned to resources, for example a resource of the Tool resource category, no separator bars are displayed.
ParaCrawl v7.1