Übersetzung für "Trendwende" in Englisch

Haushaltsdisziplin und eine wirtschaftliche Haushaltsführung können die wirtschaftliche Trendwende beschleunigen.
Budgetary discipline and sound economic management can accelerate the turnaround.
Europarl v8
Natürlich kann die EU aufgrund des Subsidiaritätsprinzips eine Trendwende nur fördern und begünstigen.
Of course the EU can only promote and encourage a change of trend, because of the subsidiarity principle.
Europarl v8
Die Statistiken freilich des vergangenen Jahres könnten hier vielleicht eine Trendwende einläuten.
However, last year's statistics may mark a change in the trend here.
Europarl v8
Eine Trendwende in den Beziehungen ist dringend angesagt.
A change of direction in our relations is urgently needed.
Europarl v8
Wir haben die Trendwende noch nicht geschafft.
We have not yet succeeded in reversing the trend.
Europarl v8
Bemerkenswerterweise spielte Kernenergie bei dieser Trendwende nur eine geringe Rolle.
Remarkably, nuclear energy played only a small role in this change.
News-Commentary v14
Diese Trendwende ist das Ergebnis der Nachlässigkeit der internationalen Gemeinschaft.
This tipping point is the result of a distracted international community.
News-Commentary v14
Eine derartige Trendwende gab es schon einmal.
Such a turnaround has happened before.
News-Commentary v14
Auf der anderen Seite stellen sie eine wichtige Trendwende dar.
On the other hand, they represent an important change of trend.
TildeMODEL v2018
Hier ist jedoch eine Trendwende in Sicht.
However, this trend is set to change.
TildeMODEL v2018
Die Steuerreform 2000 dürfte hier jedoch zu einer Trendwende führen.
The tax reform 2000 is expected to start reversing this trend.
TildeMODEL v2018
Wir werden dieses Ziel nicht mehr erreichen, allenfalls eine deutliche Trendwende.
We are not going to achieve this aim – at best there will just be a clear new trend.
TildeMODEL v2018
Die Entfernungen über 150 km im Güterverkehr werden alleine kaum eine Trendwende herbeiführen.
Freight shipments over distances of more than 150 km will hardly reverse the trend on their own.
TildeMODEL v2018
Erst zu Beginn der achtziger Jahre erfolgte eine deutliche Trendwende in ganz Europa.
It was not until the early 1980s that a markedly new trend emerged across Europe.
TildeMODEL v2018
Für Anfang 2004 zeichnet sich hier jedoch eine Trendwende ab.
However, there are signs that this trend was reversed in early 2004.
TildeMODEL v2018
Hier kommt es nach mindestens fünf Jahren zu einer Trendwende.
This is certainly a break with the downward trend recorded for at least five years.
TildeMODEL v2018
In Italien ist eine deutliche Trendwende zu beobachten.
It is in Italy that the change of direction appears sharpest.
EUbookshop v2
Die Verabschiedung der AU-Gründungsakte markiert eine Trendwende in den internationalen Beziehungen Afrikas.
The signature of the constitutive act of the AU marked a turning point of inner-African relations.
WikiMatrix v1
In den folgenden Jahren zeich­nete sich aufgrund stärker steigender Ausfuhrzahlen eine Trendwende ab.
The following years saw this trend reversed with more strongly increasing export figures.
EUbookshop v2
Allerdings reicht dies allein nicht aus, um eine Trendwende herbeizuführen.
This in itself, however, is not enough to reverse current trends.
EUbookshop v2