Übersetzung für "Treibkraft" in Englisch

Die Überwindung der alten Trennungen ist die Treibkraft des europäischen Integrationsprozesses.
The overcoming of age-old divisions is the driving force behind the European integration process.
TildeMODEL v2018
Sie war und ist die Treibkraft der europäischen Integration.
It was and is the driving force of European integration.
EUbookshop v2
Die quattros im Audi-Modellprogramm sind zugleich Treibkraft und integraler Bestandteil der innovativen Technikmarke.
The quattro models in the Audi range are both a driving force for the brand and an integral element of its innovative technology.
ParaCrawl v7.1
Es gilt aus dieser Vielfalt eine neue Treibkraft für Deutschland zu machen.
Using this diversity can create a new driving force for Germany.
CCAligned v1
Welche Treibkraft steckt hinter den prominenten politischen Persönlichkeiten?
What is the driving force behind the prominent political figures?
ParaCrawl v7.1
Die stärkste Treibkraft für Lüftung ist die Thermik.
The most driving force for ventilation is thermics.
ParaCrawl v7.1
Die Treibkraft der Betätigung 5, 11 reicht für die Überwindung der Rastung aus.
The driving force of the actuator 5, 11 is sufficient to overcome the locking means.
EuroPat v2
Unser Netzwerk, unsere Systeme und unsere kreative Treibkraft sind für Sie da…kostenlos.
Our network, our systems and our creative drive are all available to you … free of charge.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemässe Explosivstoff zeichnet sich durch geringe Korrosivität, hohe Treibkraft und geringe Rauch­entwicklung aus.
The composition of the invention is characterized by low corrosivity upon contacting with metal surfaces such as gun barrels, high propellant force and low smoke evolution.
EuroPat v2
Ein neuer Wirtschaftssektor entsteht, und hinter der Entwicklung von Informationsnetzen und -technologien in der Europäischen Union wird eine starke Treibkraft sichtbar.
A new economic sector comes into being and there is a powerful driving force to handle the development of information networks and technologies within the European Union.
Europarl v8
Wieder einmal wird offensichtlich, daß die Afrikaner die noch sehr empfindlichen regionalen Gleichgewichte durch eine größtmögliche Konzertierung sowie beispielsweise durch Einführung einer starken und mächtigen Treibkraft zur Stabilisierung festigen müssen.
It is clear once again that the Africans must consolidate the still very fragile regional balance within the region through the widest possible consultations and, for instance, the establishment of a strong, powerful stabilisation force.
Europarl v8
Das wachsende Bewusstsein für zusätzliche Absatzmöglichkeiten aufgrund der Einhaltung zusätzlicher Sozial- und Umweltkriterien ist eine wichtige Treibkraft für den Aktionsplan und die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft.
The increasing awareness that fulfilling additional social and environmental criteria may bring opportunities for increasing sales is an important driving force for the action plan and for strengthening the competitiveness of the European economy.
TildeMODEL v2018
Sie begrüßten den von der Kommission erstellten Aktionsplan zur Förderung des Baugewerbes als Treibkraft für die Schaffung von Arbeitsplätzen (13186/12).
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
TildeMODEL v2018
Ein Nachteil dieses Eintreibgerätes besteht darin, dass sowohl die Treibkraft als auch die Länge des Treibhubes durch die Stärke und die Dauer des Anpressens des Gerätes bestimmt wird.
A disadvantage of this driving device is that the driving force as well as the length of the driving stroke is determined by the intensity and the time period during which the device is pressed against the work surface.
EuroPat v2
Dies geschieht durch Loslassen des Drehknopfs 56: die Kette bewegt sich durch die Treibkraft der Feder 50 in Zuführrichtung Z wodurch der Fallhebel an seiner im Ausführungsbeispiel konvex gekrümmten Längsfläche 182 von der letzten lückenlos magazinierten Patrone aus seiner Sperrstellung geschwenkt wird.
This is done by releasing rotationg head 56: the chain moves by the driving force of spring 50 in the feed direction Z, which makes the last cartridge present in the magazine swivel the drop lever from its locking position, on its longitudinal surface 182, which is a convex surface in the example of embodiment.
EuroPat v2
Sie weisen jedenfalls genügend Treibkraft auf, um die Gemische aus Wasserglas und Füllstoff beim Erhitzen im gewünschten Maße aufzuschäumen.
In any event they comprise enough expanding force such as to expand the mixtures of water glass and filler to the desired extent upon heating.
EuroPat v2
Sollte jedoch aufgrund ungünstiger Lage des Schotters im Schotterbett die Klammer bzw. der dafür vorgesehene Vorsprung die Schwelle nicht ausreichend untergreifen, so ist es lediglich erforderlich, das Eintreibwerkzeug auf den zweiten Abschnitt umzusetzen und erneut eine Treibkraft auf die Platte auszuüben.
Should however as a result of unfavorable positioning of the ballast in the ballast bed the clamp or the projection provided for this not sufficiently engage the tie, it is only necessary to shift the drive-in tool to the second section and to exert a further driving force on the plate.
EuroPat v2
Je intensiver die Schaumbildung, je stabiler die Tensid-schicht der Blasen, je höher der Wassergehalt, je höher die Feldstärke des elektrischen Wechselfeldes, je höher die aufgenommene Leistung, je schneller die dielektrische Erwärmung des Substrates, je höher der Dampfdruck innerhalb des Fasergebildes desto größer wird die Treibkraft, mit der das nasse bzw. bindemittelhaltige Fasergefüge auseinandergetrieben wird.
The more intense the foaming, the more stable the tenside coating on the bubbles, the higher the moisture content, the higher the field strength of the electrical alternating current field, the higher the absorbed power, the quicker the dielectric heating of the substrate, and the higher the vapor pressure, the greater becomes the propellent force with which the wet fiber structure, or the fiber structure containing binding agent, will be driven apart.
EuroPat v2
Solche Spritzdüsen können u.a. bei mechanischen Spraysystemen eingesetzt werden, wie z.B. bei Zerstäuberpumpen oder Spraydosen, die als Treibkraft komprimierte Gase wie Luft oder Stickstoff, oder lösliche Gase wie CO 2 oder N 2 O verwenden, wobei die erfindungsgemässe Spritzdüse, neben einer Feinstzerstäubung von Flüssigkeiten, auch die Ausstossmenge pro Zeiteinheit zumindest annähernd konstant hält und dies, obwohl der Druck, bei Verwendung der vorgenannten Gase, während der Entleerung der Dose sinkt.
Spraying nozzles of this kind can for instance be used in mechanical spray systems such as those found in atomizing pumps or spray cans using compressed gases such as air or nitrogen or soluble gases such as CO2 or N2 O as their propellants, where the spraying nozzle according to the present invention will not only atomize the liquids but will also maintain the amount of liquid delivered in unit time at least approximately constant, even though the pressure decreases as the can is emptied when aforementioned gases are used.
EuroPat v2
Ein neuer Wirt schaftssektor entsteht, und hinter der Entwicklung von Informationsnetzen und - technologien in der Europä ischen Union wird eine starke Treibkraft sichtbar.
These opportunities for crossborder trade must be realized to draw out the benefits of stronger productivity, growth and competitive ness which are the driving forces behind the creation of jobs in Europe.
EUbookshop v2