Übersetzung für "Treffenderweise" in Englisch

Treffenderweise heißt das Album dann auch "Nuevos".

Die Messe heißt treffenderweise Balsamica.

Seit 1995 ist er auch Geschäftsmann, gründete damals eine Firma und nannte sie treffenderweise Naish.

Bei Raping The Law Of The Land hätte ich mir treffenderweise den Tompa hinterm Mic gewünscht.

Wir haben die Verhandlungen treffenderweise während des Zagreber Gipfels vor zwei Wochen aufgenommen, und die erste richtige Verhandlungsrunde wird am Montag in Brüssel stattfinden.

Und doch haben die Visionäre den Reformbedarf erkannt und ihn in das neue Manifest der europäischen Sozialisten aufgenommen, das treffenderweise in Porto angenommen wurde.

Das CEOP (Child Exploitation and Online Centre - Online-Zentrum gegen Kindesmissbrauch mit Sitz in London) bezeichnet Personen, die ins Ausland reisen und dort Kinder missbrauchen, treffenderweise als "reisende Sexualtäter".

Das CEOP9 bezeichnet Personen, die ins Ausland reisen und dort Kinder missbrauchen, treffenderweise als "reisende Sexualtäter".

In Hilberts Hotel, das treffenderweise „Grand Hotel“ genannt wird, ist die „Anzahl“ der Zimmer mit ungerader Nummer jedoch in gewissem Sinne „genauso groß“ wie die „Anzahl“ aller Zimmer.

Unser Hauptquartier hat erfahren, dass du ausgewählt wurdest, bei einer hedonistischen Fernsehshow zu singen, die treffenderweise American Dreamz heißt.

Treffenderweise haben zehn von diesen Werken nun vorÃ1?4bergehend ihren Platz im Smithsonian American Art Museum in der Ausstellung Between Worlds: The Art of Bill Traylor, die erste große Retrospektive-Ausstellung fÃ1?4r einen in Sklaverei geborenen KÃ1?4nstler.

Die treffenderweise "Boehler m Driller" genannte Bohrmaschine bietet eine höhere Präzision, eine bessere Kontrolle der Bohrparameter und eine viel einfachere Bedienung.

Der Besuch - und die Botschaft, die er mit sich brachte - ist nur der letzte einer Reihe von PR-Tricks, die treffenderweise "blauwaschen" (blue-washing) genannt werden.

Felix Beilharz bezeichnet dieses Vorgehen treffenderweise als "Risikoumkehr": Es ist riskanter, nicht teilzunehmen, als sich einfach schnell anzumelden.

Treffenderweise wurde sie auch "Spionin im Kinderzimmer" genannt, denn die Puppe leitete die Gespräche der Kinder direkt an den US-Hersteller weiter.

Doch treffenderweise fand die Weltpremiere von "Heavy Trip" auf dem führenden US-amerikanischen Festival für Musik, Film und interaktive Medien, SXSW, in Austin, Texas, statt.

Am Gedenktag der Erscheinungen in Lourdes – einem von Maria bevorzugten Ort, um ihre mütterliche Sorge für die Kranken zu offenbaren –, gibt es in der Liturgie treffenderweise Anklänge an das Magnifikat, den Gesang der Jungfrau, der die Wunder Gottes in der Heilsgeschichte preist: Die Demütigen und die Bedürftigen wie auch alle, die Gott fürchten, erfahren seine Barmherzigkeit, die das irdische Schicksal der Menschen umkehrt und so die Heiligkeit des Schöpfers und Erlösers zeigt.