Übersetzung für "Treber" in Englisch

Nach Abtrennung der unlöslichen Bestandteile (Treber) wird die Würze gekocht.
After the insoluble constituents (grain residue) have been removed, the wort is boiled.
EuroPat v2

Nach Beendigung der Abläuterung wird die Treber mechanisch ausgetragen.
After the completion of the clarification, the brewer's worts are mechanically discharged.
EuroPat v2

Nach dem Abkühlen den trockenen Treber mit der Getreidemühle mehlfein mahlen.
Let the dried spent grain cool down and grind in a mill to flour.
ParaCrawl v7.1

Der Treber, der beim Bierbrauen anfällt, ist so ein Überbleibsel.
Such a byproduct is the spent grain, a leftover from our homebrewing.
ParaCrawl v7.1

Bei der anschließenden Läuterung werden die flüssige Würze und der feste Treber getrennt.
During the following lautering, liquid wort and solid spent grains are separated.
ParaCrawl v7.1

Und was mache ich mit dem restlichen Treber?
And what am I doing with the remaining spend grain?
ParaCrawl v7.1

Der im Bottich verbleibende Treber wird als Viehfutter abgegeben.
The remaining draff is used as animal feed.
ParaCrawl v7.1

Dieser Vorgang ist wichtig, damit die Treber nachher entfernt werden können.
The process is important so that the draff can be removed afterwards.
ParaCrawl v7.1

Den Treber mit Wasser (76oC) von der Würze entfernen.
Separate the wort from the spent grain with water at 76oC
ParaCrawl v7.1

Treber bietet die Möglichkeit, eine Vielzahl an innovativen und hochwertigen Produkten herzustellen.
With spent grain, a wide range of innovative and valuable products can be produced.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie dieses Brot machen, können Sie jede Art von Treber verwenden von jedem Bier.
And if you make this bread, you can use any kind of spent grain from any type of beer.
TED2020 v1

Äthanol wird aus dem anfallenden Treber vorzugsweise durch das Flash-Desolventizing-System (FDS)-Verfahren entfernt und zurückgewonnen.
Ethanol is preferably removed and recovered from the resultant draff by means of the flash desolventizing system (FDS) method.
EuroPat v2

Abhängig vom gewünschten Endprodukt wird der Treber mit anderen Zutaten wie Mehl oder Salz vermengt.
Depending on the desired end product, spent grain is mixed with other ingredients such as flour and salt.
ParaCrawl v7.1

Den Treber auf mehreren Blechen verteilen und in Backofen bei 60°C mit Umluft trocknen.
Distribute the spent grain over three baking trays and dry it in the oven at 60°C on convection mode.
ParaCrawl v7.1

Laut Angaben der US-amerikanischen Behörden werden weder genetisch veränderte Maiskörner noch daraus hergestellte Erzeugnisse von den USA in die Gemeinschaft eingeführt, mit Ausnahme von Maisgluten-Futtermitteln und Treber zur Verwendung als Futtermittel.
According to the information received from the US authorities, neither genetically modified maize grain nor any product derived therefrom are imported from the United States of America to the Community, with the exception of corn gluten feed and brewers grains for feed use.
DGT v2019

Aber wir haben dieses Brot, und was ich hier getan habe, war, wieder zu versuchen, mehr Geschmack aus diesem Korn zu generieren, das heisst, wir haben die Treber aus der Biergewinnung hinzugefügt.
But we've got this bread, and what I did here is to try to, again, evoke even more flavor from this grain, was we've added into it the spent grain from beer-making.
TED2020 v1