Übersetzung für "Trauungszeremonie" in Englisch

Das ist eine Trauungszeremonie und ihr seid beide Bräutigam.
This is a wedding ceremony and you are the grooms.
OpenSubtitles v2018

Genießen Sie nach Ihrer Trauungszeremonie Ihren privaten Hochzeitsempfang in unserem Opera Court.
After your ceremony, enjoy a private reception in our elegant Opera Court.
ParaCrawl v7.1

Für Hochzeiten bieten wir ihnen außerdem die musikalische Untermalung der Trauungszeremonie an.
For weddings we also offer the musical accompaniment of the wedding ceremony.
CCAligned v1

Eine feie Trauungszeremonie dauert in der Regel zwischen 20 und 60 Minuten.
A commitment ceremony lasts about 20 to 60 minutes.
CCAligned v1

Königin Elisabeth II. sowie andere Mitglieder der königlichen Familie nahmen an der Trauungszeremonie teil.
Queen Elizabeth II and other members of the royal family attended the wedding ceremony.
WikiMatrix v1

Eine tolle Mischung aus Klassik und Pop machte ihre Trauungszeremonie zu etwas ganz besonderem.
A nice combination of classic and pop music made their wedding ceremony very special and totally unique.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, dass Sie alle hier Zeugen sind, da die jüdische Trauungszeremonie aus zwei Teilen besteht.
It's important for everyone here to be a witness to this moment... for the Jewish wedding ceremony has two parts.
OpenSubtitles v2018

Die Trauungszeremonie findet ein vorzeitiges Ende, als der aus Jamaica angereiste Mr. Mason berichtet, dass Rochester gar nicht heiraten könne, weil er bereits verheiratet sei, und zwar mit Masons Schwester Bertha.
During the wedding ceremony however, Mr. Mason and a lawyer declare that Mr. Rochester cannot marry because he is already married to Mr. Mason's sister, Bertha.
WikiMatrix v1

Wir bieten ihnen in unserer weitläufigen Anlage viele traumhafte Locations: geheimnisvolle, faszinierende Grotten am Strand, für die Trauungszeremonie direkt am Indischen Ocean, oder in unserer exklusiven Leisure Villa, auf einem Korallenfelsen über dem Meer.
We offer on our spacious grounds, many fantastic venues: mysterious, fascinating caves, the beach for the wedding ceremony right on the Indian Ocean, and you will stay in our exclusive Leisure Villa, on a coral rock overlooking the sea.
ParaCrawl v7.1

Vom Junggessellenabschied auf dem Anwesen, über die königliche Trauungszeremonie in der Kapelle und der ausgelassenen Feier im Anschluss bis hin zur vierstöckigen Hochzeitstorte und den magischen Portraits im mystischen Ambiente des antiken Gebäudes – die Weddingplaner vonBig Events Weddingsorgten mühelos dafür, ein atemberaubender Moment den nächsten jagte und das bezaubernde junge Glück strahlen ließ.
From the bachelor party on the estate, the royal wedding ceremony in the chapel and the wonderful reception afterwards to the four-storied wedding cake and the magical portraits among the mystic ambience of this ancient building – the wedding planners ofBig Events Weddingcreated countless breathtaking moments for the lucky couple.
ParaCrawl v7.1

Bei schlechtem Wetter sind alternative Möglichkeiten sowohl für die bürgerliche Trauungszeremonie, als auch für die Hochzeitsfeier vorhanden.
In unfavourable weather conditions alternative solutions are available for the civil ceremony and the wedding venue as well.
ParaCrawl v7.1

Wenn bei dem "Umgruppierungs"tanz der BT mit der IG alles gut läuft, kann Logan die Trauungszeremonie vollziehen.
If all goes well in the BT's "regroupment" waltz with the IG, Logan can officiate at the wedding.
ParaCrawl v7.1

Die Feier, die der Trauungszeremonie folgt, ist imposant und beinhaltet kretische Tänze und Lieder und natürlich reichlich Fleisch und Wein.
After the church ceremony a wonderful party is organised with Cretan dances, songs and meat and wine in abundance.
ParaCrawl v7.1

Während der Trauungszeremonie liest Pater Bob aus der Bibel vor - er zitiert aus dem 1. Brief des Apostels Paulus an die Korinther.
During the wedding ceremony, Father Bob reads from the bible - he quotes from the 1st Letter of Paul to the Corinthians.
ParaCrawl v7.1

Sämtliche Formalitäten werden erledigt, eigene Wünsche bei der Trauungszeremonie werden gerne berücksichtigt und auch Trauzeugen können gestellt werden.
Settled all formalities, own desires will become with the wedding ceremony gladly considered and also witnesses at the marriage will know to be placed.
ParaCrawl v7.1

Nach der Trauungszeremonie vertrauten Vicka und Mario im Gebet ihre Familie Maria, der Friedenskönigin, an.
After the ceremony, Vicka and Mario entrusted their marriage in prayer to Our Lady, the Queen of Peace.
ParaCrawl v7.1

Begleitet von Live-Musik fand die freie Trauungszeremonie von Heidi und Jörg im Steinhof des Museums statt bevor es zum anschließenden Sektempfang auf die weitläufige Terrasse ging.
Accompanied by live music the free wedding ceremony of Heidi and Jörg took place at the museum´s atrium before they had the reception on the spacious terrace.
ParaCrawl v7.1

Der heizbare Veranstaltungszelt mit Mehrfunktion des Hotels Kálvária ist von April bis Oktober eine ausgezeichnete Wahl als perfekter Ort für Hochzeiten, wir bieten ja in unserer Parkanlage des Innenhofes eine komplette Dienstleistung an, wir übernehmen sogar die Abwicklung der Trauungszeremonie vor Ort.
From April till October Holtel Kálvária's multifunctional event tent with heating is the best choice as the venue of a perfect wedding, a complete range of services is offered in the inner yard surrounded with a park, even the marriage service can take place on this site.
ParaCrawl v7.1

Diese wollte ich als nächstes besuchen, jedoch fand hier gerade eine Trauungszeremonie oder Taufe statt (deswegen auch die vielen gut gekleideten Menschen rund um mein Auto).
I wanted to visit these next, however a wedding ceremony or baptism took place here (therefore all those well dressed humans around my car).
ParaCrawl v7.1

Das Restaurant „Solota Pidkowa“ bietet seinen Gästen einen prachtvollen Saal für 150 Personen sowie eine Terrasse für Trauungszeremonie an.
Zolota Pidkova Restaurant offers to its visitors a splendid hall seating 150 people and a summer terrace for offsite ceremonies.
CCAligned v1

Nachdem ich schon bei Smokeys Trauungszeremonie während der 1994'er FIGA Convention in New Orleans dabei war, nutzte ich jede Gelegenheit, ihn bei Auftritten mit den berÃ1?4hmten Light Crust Doughboys in Dallas zu besuchen.
After having attended Smokey's wedding ceremony during the 1994 FIGA convention in New Orleans I made it a point to look him up when in Dallas, where he performed with the famous Lightcrust Doughboys.
ParaCrawl v7.1

Sie haben hier die Möglichkeit Ihre Trauungszeremonie und die anschließenden Festlichkeiten in einer echten kanarischen Höhle zu halten!
Here you have the possibility to hold your ceremony and celebrations in a real Canarian cave!
ParaCrawl v7.1