Übersetzung für "Traumwohnung" in Englisch

Suchen Sie nach Lagerfläche, ist das Ihre Traumwohnung.
If you're looking for storage, this is your dream place.
OpenSubtitles v2018
Diese Traumwohnung gibt mir Hoffnung... wieder ein normales Leben zu führen.
But this apartment-- I could be me again. Punishment over. Welcome back to your life.
OpenSubtitles v2018
Das ist die klassische Traumwohnung, das ist nicht zu leugnen.
This is your typical amazing flat, period.
OpenSubtitles v2018
Suche Sie sich ihre Traumwohnung und geniessen 300 Sonnentage im Jahr.
Look for your dream apartment and enjoy 300 days of sun per year.
CCAligned v1
Sagen Sie uns, wie Ihre Traumwohnung sein soll.
Tell us what your dream home is like.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie sich jetzt Ihre Traumwohnung!
Secure your dream home now!
CCAligned v1
Sie mieten Ihre Traumwohnung – Wir bürgen fürs Mietzinsdepot!
You rent your dream home – we guarantee the deposit!
CCAligned v1
Sie mieten Ihre Traumwohnung - wir bürgen für das Depot!
You rent your dream home – we guarantee the deposit!
ParaCrawl v7.1
Wie findet man in der Schweiz seine Traumwohnung?
How do you find a dream apartment in Switzerland?
ParaCrawl v7.1
Dies ist Ihre Chance, Ihr Traumwohnung ganz nach Ihren Wünschen zu gestalten.
This is your chance to design your dream apartment to your taste.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen die "Karibik Traumwohnung".
You’re looking for THE “Caribbean Dream Apartment”.
ParaCrawl v7.1
Das ist meine absolute Traumwohnung.
I cannot believe this. That is my dream apartment.
OpenSubtitles v2018
Mr. Turner, es tut mir so Leid, dass Sie aus dieser Traumwohnung ausziehen müssen.
When I said I wanted us to live together, I meant at your place.
OpenSubtitles v2018
Gerne aber auch ein anderes dann beim nächsten Mal - bis Sie Ihre Traumwohnung gefunden haben.
But then again, next time - until you have found your dream home.
CCAligned v1
Wo finden Sie Ihre Traumwohnung?
How you may find a flat
ParaCrawl v7.1
Endlich haben Sie Ihre Traumwohnung.
Finally, you have your dream home.
ParaCrawl v7.1
Die Besitzer haben wirklich sehr viel Mühe und gute Arbeit sie ihre Traumwohnung zu machen.
The owners really did a lot of effort and good work to make it their dream apartment.
ParaCrawl v7.1
Knackpunkt ist wie in jedem Urlaub die Unterkunft – wie findet man seine Traumwohnung?
Sticking point, as in any holiday accommodation – how to find his dream house?
ParaCrawl v7.1
Und wenn ihr auch nur mit der Planung einer Vergeltung beginnt, werde ich Cuddy sagen, dass sie ihre Traumwohnung an euch verloren hat.
And if you even get to the planning stages of retaliation, I will tell Cuddy she lost her dream place to you two.
OpenSubtitles v2018
Nachdem er sich von seiner Freundin Julie getrennt hat, lebt Alexander Rybak alleine in seiner Traumwohnung in Aker Brygge.
After he broke up with his girlfriend Julie, Alexander Rybak lives alone in his dream apartment at Aker Brygge.
ParaCrawl v7.1
Finanzieren Sie Ihre Traumwohnung!
Finance your dream!
CCAligned v1
Denn hier versammelt sich das echte Equipment für Filme wie Grand Hotel Budapest... oder deine neue, sündhaft teure Traumwohnung.
You'll find the real props for films such as The Grand Budapest Hotel... or maybe the contents of your new, shockingly expensive dream home!
ParaCrawl v7.1
Interessant: BoConcept stellt im Internet eine Software zum kostenlosen Download zur Verfügung, mit deren Hilfe man sich seine eigene Traumwohnung am Bildschirm entwerfen kann.
Interestingly, BoConcept offers free software, downloadable from the Internet, which can help you to create your own dream dwelling on your monitor.
ParaCrawl v7.1
Eine außergewöhnliche Chance Genießen Sie diesen Moment, Ihre Traumwohnung gibt es und wir werden Ihnen helfen Sie zu finden.
Enjoy the moment, the home you are looking for is out there, and we will help you find it.
ParaCrawl v7.1
Traumwohnung nett und einladend, Besitzer sehr freundlich und hilfsbereit, atemberaubende Landschaften... wir würden wieder hierher kommen, ohne auch nur daran zu denken!
Dream apartment nice and welcoming, owners very kind and helpful, breathtaking landscapes... we would come back here again without even thinking about it!
ParaCrawl v7.1
Schließlich geht sie in das Gebäude, in dem sich ihre Traumwohnung befindet und tötet den Hausmeister.
Eventually, she enters the building where her dream home is located and kills the janitor.
ParaCrawl v7.1
Diese Traumwohnung befindet sich in einem der neuen Gebieten von Barcelona, in dem Viertel 22@, gekennzeichnet durch Neubauten, Grünflächen, Einkaufszentren und ein großes kulturelles Angebot.
This dream-like apartment is situated in one of the new areas of Barcelona, in the 22@ district, characterized by new buildings, landscaped areas, shopping centres and an amazing cultural offers.
ParaCrawl v7.1