Übersetzung für "Traumatherapie" in Englisch
Sie
haben
Tausenden
von
Menschen
primäre
Gesundheitsversorgung
und
Traumatherapie
anbieten
können.
They
provided
primary
health
care
and
advanced
trauma
care
to
thousands
of
people.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Traumatherapie
wird
überwiegend
in
der
Einzeltherapie
angewandt.
Classical
trauma
therapy
is
predominantly
used
with
individuals.
ParaCrawl v7.1
Aber
diese
Annäherung
sollte
in
jeder
Traumatherapie
versucht
werden.
But
this
approach
needs
to
be
done
in
every
trauma
therapy.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
dieser
Vielfältigkeit
ist
Traumatherapie
zunächst
für
jede
und
jeden
geeignet.
Due
to
this
diversity,
trauma
therapy
is
suitable
for
everyone
in
the
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeit
mit
Paaren
können
jedoch
auch
Elemente
aus
der
Traumatherapie
eingesetzt
werden.
However,
elements
of
trauma
therapy
can
also
be
used
when
working
with
couples.
ParaCrawl v7.1
Traumatherapie
ist
mit
Sicherheit
ein
Thema,
das
Experten
und
Freiwillige
noch
lange
beschäftigen
wird.
Trauma
healing
is
certainly
something
that
keeps
experts
and
volunteers
busy
for
the
time
being.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
in
Traumatherapie
(EMDR)
ausgebildet
und
wendet
diese
Methode
in
Vereinbarung
mit
dem
Klienten
an.
She
has
been
trained
and
applies
traumatherapy
(EMDR)
in
agreement
with
the
client.
CCAligned v1
Er
ist
Experte
in
Traumatherapie
-
und
niemand
kann
von
seinen
Beobachtungen
während
seiner
zwei
letzten
Besuche
unberührt
bleiben.
He
is
an
expert
in
treating
trauma,
and
no
one
could
remain
unmoved
by
his
observations
from
his
two
most
recent
visits.
ParaCrawl v7.1
Die
schwedische
Traumaspezialistin
Gunilla
Hamne,
die
für
Peaceful
Heart
Network,
das
Netzwerk
für
ein
friedvolles
Herz,
arbeitet,
gab
eine
praktische
Einführung
in
die
"Trauma-Klopftechnik"
-
eine
"Erste
Hilfe"
in
der
Traumatherapie,
wie
sie
sagt.
Gunilla
Hamne,
a
Swedish
trauma
counsellor
from
the
Peaceful
Heart
Network,
gave
participants
a
practical
introduction
to
the
‘trauma
tapping
technique’
-
a
‘first-aid’,
as
she
described
it,
of
trauma
therapy.
Imam
Ashafa
and
Pastor
Wuye
also
turned
their
attention
to
cattle-rustling,
which,
because
raiders
are
armed
with
automatic
weapons,
is
a
cause
of
ParaCrawl v7.1
Die
Autoren
sind
der
Meinung,
dass
nach
Expertenmeinung
und
Studienlage
zur
multimodalen
Schmerztherapie
wissenschatlich
anerkannte
Psychotherapieverfahren
(kognitive
Verhaltenstherapie,
Traumatherapie,
systemische
Familientherapie,
analytische
Therapie)
bei
Kindern
mit
sogenanntem
JFMS
ausschießlich
im
Rahmen
einer
multimodalen
Schmerztherapie
oder
zur
Therapie
einer
psychischen
Ko-
Morbidität
zum
Einsatz
kommen
sollten.
The
authors
believe
that,
according
to
experts
and
studies
about
multimod-
al
pain
therapy,
scientifically
established
psychotherapies
(cognitive
behavioral
therapy,
trauma
therapy,
systemic
fam-
ily
therapy,
analytical
therapy)
in
chil-
dren
with
so-called
JFMS
should
only
be
carried
out
as
part
of
a
multimodal
pain
therapy
or
for
treatment
of
psychiatric
co-morbidity.
ParaCrawl v7.1
In
der
Einführung
wurde
bereits
beschrieben,
dass
sich
die
Traumatherapie
eher
mit
den
Opfern
als
mit
den
TäterInnen
von
Gewalt
beschäftigt.
In
the
Introduction,
it
has
already
been
indicated
that
trauma
therapy
is
more
concerned
with
the
victims
than
with
the
perpetrators
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ja,
soweit
mir
bekannt
ist,
für
Dolmetscher
ebensowenig
wie
für
Journalisten
oder
Ärzte
eine
Traumatherapie.
As
far
as
I
know,
there
is
no
trauma
therapy
for
interpreters,
just
as
there
is
none
for
journalists
or
doctors.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
der
Traumatherapie
nach
Peter
A.
Levine
ist
es
wichtig,
unserem
limbischen
System
zu
beweisen,
dass
wir
gut
fliehen
können
oder
uns
mit
Erfolg
wehren
können.
Similar
to
the
trauma
therapy
that
has
been
developed
by
Peter
A.
Levine
it
is
important
to
convince
our
limbic
system
of
the
fact
that
we
are
good
at
fleeing,
defending
or
hiding
by
being
paralysed.
ParaCrawl v7.1
Abschließendes
Ziel
ist
die
Auflösung
der
Dissoziation,
da
aus
Sicht
der
Traumatherapie
nur
darüber
eine
dauerhafte
Beendigung
der
Gewalt
möglich
wird.
The
ultimate
objective
is
the
resolution
of
the
dissociation,
which
from
the
perspective
of
trauma
therapy
is
essential
for
the
permanent
cessation
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Im
Trauma
Hilfezentrum
von
„Wings
of
Hope
for
Trauma“
finden
Menschen
traumatherapeutische
und
traumapädagogische
Unterstützung
auf
der
Basis
des
KreST
–
Modells
(Körper-,
Ressourcen
–
und
Systemorientierte
Traumatherapie),
nach
Lutz
Ulrich
Besser.
In
the
help
center
“Wings
of
Hope
for
Trauma”,
pepole
find
support
in
terms
of
trauma
therapy
and
pedagogy,
on
Basis
of
KreST-model
(Körper-,
Ressourcen
–
und
Systemorientierte
Traumatherapie
/
body,
ressources
and
system
oriented
trauma
therapy),
after
Lutz
Ulrich
Besser.
CCAligned v1
Mit
seinem
interdisziplinären,
interkulturellen
und
anwendungsorientierten
Ansatz
leistet
er
wichtige
Beiträge
zu
Themen
wie
Traumatherapie
oder
Aids-Prävention.
With
his
interdisciplinary,
intercultural
and
application-related
approach
he
makes
significant
contributions
to
fields
like
trauma
therapy
and
AIDS
prevention.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
wenn
die
Erkrankungsphase
eingetreten
ist,
hilft
notfallpädagogische
Krisenintervention
bei
der
weiteren
Stabilisierung
zusätzlich
zur
der
dann
erforderlichen
Traumatherapie.
Crisis
intervention
through
Emergency
Pedagogy
can
however,
help
to
stabilise
the
affected
person
in
the
case
of
a
post
traumatic
stress
disorder,
when
used
in
addition
to
the
necessary
trauma
therapy.
ParaCrawl v7.1
Die
Traumatherapie
bezieht
sich
vor
allem
auf
die
individuelle
Biografie
und
geht
davon
aus,
dass
ein
erlebtes
Trauma
und
seine
Folgen
für
Gewalthandlungen
ursächlich
sind.
Trauma
therapy
relates
above
all
to
the
individual
biography
and
assumes
that
an
experienced
trauma
and
its
consequences
are
the
cause
of
violent
behaviour.
ParaCrawl v7.1
Traumatherapie
müsse
immer
psycho-soziale
Arbeit
sein,
da
die
traumatischen
Wunden
einerseits
sozialer
Herkunft
seien,
und
anderseits
eben
diese
Wunden
nicht
nur
den
einzelnen,
sondern
auch
seine
Beziehungen
beträfen
{8}.
Trauma
therapy
must
always
be
psycho-social
work,
since
the
traumatic
wounds
were
on
the
one
hand
of
social
origin,
and
on
the
other
hand
just
those
wounds
concerned
not
only
the
individual
but
also
its
relations
{8}.
ParaCrawl v7.1
Die
Traumatherapie
hat
daher
zum
Ziel,
den/die
TäterIn
wieder
in
Kontakt
mit
dem
Personalen
Selbst
und
allen
Gefühlen
zu
bringen
um
auf
diesem
Weg
eine
Beendigung
der
Gewalt
zu
ermöglichen.
Consequently,
trauma
therapy
has
the
objective
of
bringing
the
perpetrator
back
into
contact
with
his/her
personal
self
and
their
full
scope
of
feelings
as
a
means
of
making
an
end
to
the
violence
possible.
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich
wurde
EMDR
fast
ausschließlich
in
der
Traumatherapie
eingesetzt,
doch
inzwischen
findet
es
auch
Anwendung
bei
Ängsten,
Süchten,
psychosomatischen
Erkrankungen,
Schmerzzuständen,
sexuellen
Problemen
und
anderen
Erkrankungen.
While
EMDR
was
originally
mostly
applied
in
traumatherapy,
it
is
meanwhile
successfully
used
in
areas
of
different
fears,
addictions,
psychosomatic
diseases,
chronic
pain
conditions,
sexual
problems
and
other
disorders.
ParaCrawl v7.1