Übersetzung für "Trapezmuskel" in Englisch

Ihr Trapezmuskel verknotet sich und springt rüber - zu ihrem Deltamuskel.
Her trapezius muscles are in knots, and it's carrying over to her deltoids.
OpenSubtitles v2018

Durch das System wird insbesondere der Trapezmuskel des Pferdes entlastet.
The changeable billet system relieves especially the trapezium muscle.
ParaCrawl v7.1

Im oberen Teil ist es vom Trapezmuskel bedeckt.
In the upper part it is covered by the trapezius muscle.
ParaCrawl v7.1

Mit der Zeit wird sich der Trapezmuskel wieder entwickeln und diesen Hohlraum ausfüllen.
Over time, the trapezius muscle will develop again and fill this hollow .
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer wichtiger Rückenmuskel ist der Trapezmuskel.
Another important back muscle is the trapezium.
ParaCrawl v7.1

Der Trapezmuskel blockiert die Schulter nach unten.
The trapezius muscle presses the horse’s shoulder down.
ParaCrawl v7.1

Mit der Taurus Shoulder Press IT95 wird der Deltamuskel und der Trapezmuskel flächendeckend trainiert.
The deltoid muscle and the trapezius muscle are comprehensively trained with the Taurus Shoulder Press IT95.
ParaCrawl v7.1

Die Longenarbeit mit dem Kappzaum ermöglicht eine direkte Einflussnahme auf den blockierenden Trapezmuskel hin zur Diagonalen.
The work on the lunge with the cavesson allows direct control over the trapezius muscle all the way to the diagonal.
ParaCrawl v7.1

Es war augenfällig, dass der ganze Bereich um den Trapezmuskel grau und degeneriert war.
It was striking that the whole trapezius area was grey and degenerated.
ParaCrawl v7.1

Die Nervi supraclaviculares posteriores („hintere Überschlüsselbeinnerven“) verlaufen schräg über den Trapezmuskel und das Gräteneck (Acromion) des Schulterblatts und versorgen die Haut im oberen und hinteren Schulterbereich.
The lateral supraclavicular nerve or posterior supraclavicular nerves(nn. supraclaviculares posteriores; supra-acromial nerves) pass obliquely across the outer surface of the trapezius and the acromion, and supply the skin of the upper and posterior parts of the shoulder.
WikiMatrix v1

Viel zu oft sieht man Sättel, die die Bewegungsfreiheit der Schultern einschränken, den Trapezmuskel abklemmen oder nicht im Schwerpunkt liegen – um nur die häufigsten Mängel zu nennen.
Far too often we see saddles that restrict the movement of the shoulders, inhibit the supply of the trapezius muscle or are not positioned in the center of gravity – to mention just a few of the most common faults.
ParaCrawl v7.1

Der lange Vorderzwiesel kann so gefertigt werden, dass er selbst einem total verkümmerten Trapezmuskel eine reelle Chance gibt, sich wieder zu erholen.
The long pommel can be built in a way that gives even severely atrophied trapezius muscles a real chance to recover.
ParaCrawl v7.1

Besonders "spassige" Zeitgenossen nennen dies dann auch noch Sattellage, in Wirklichkeit ist es ein total verkümmerter Trapezmuskel.
Oddly, some colleagues of ours call this the "saddle position" but in reality it is a totally atrophied trapezius muscle.
ParaCrawl v7.1

Schlechte Körperhaltung, unangenehm Hals Positionierung (und in einem solchen Zustand zu verlängern) können der Schmerz strahlt von der m. sternocleidomastoideus oder sogar der Trapezmuskel - in einfachem Englisch, Ihre Nackenmuskulatur führen.
Poor posture, uncomfortable neck positioning (and prolonging in such a state) may cause pain radiating from the sternocleidomastoid or even the trapezius - in plain English, your neck muscles.
ParaCrawl v7.1

Die Ausgestaltungen des Standes der Technik mit einem Sattelkopf und/oder einem Kopfeisen haben insbesondere den Nachteil, dass der Wiederrist, der bisher als äußerst wichtig für die Balance und den sicheren Halt eines Sattels angesehen wurde, verletzt werden kann und dass der oft durch falsch angepasste Sättel fehlbelastete Trapezmuskel bei länger andauernden und starken Druckbelastungen atrophieren kann.
The embodiments of the prior art comprising a saddle head and/or a gullet plate have particularly the disadvantage that the withers regarded as very important for the balance and the secure support of the saddle can be injured and that the trapezius muscle which is incorrectly stressed by an incorrect fitted saddle can atrophy when it is exposed to high and extended pressure loads.
EuroPat v2

Durch die Behandlung von Kopf, Halsmuskulatur, Trapezmuskel, paravertebralen Muskeln und Steißbeinmuskeln beseitigt die Massage Schmerzen, löst Spannungen an der Wirbelsäule und stellt deren korrekte Haltung wieder her.
By treating the cranium, the neck, trapezium, paravertebral and sacral muscles, this massage alleviates pain and reduces tension in the spinal column, realigning it and restoring correct posture.
ParaCrawl v7.1

Das neue Wechselstrippensystem von kieffer wurde speziell auf den Distanzsitz zugeschnitten und verhindert, dass der Druck durch das Gewicht des Reiters zu stark auf dem Trapezmuskel des Pferdes lastet.
The new, exchangeable kieffer billet system was designed especially for the endurance seat, providing relief for the horse's the trapezium muscle from too much pressure by the rider's weight.
ParaCrawl v7.1

In dieser Haltung werden die Schultern durch den Trapezmuskel nach unten gedrückt und das Pferd ist auf der Vorhand fixiert.
Thus their shoulders are pressed down by the trapezius muscle and the main body weight is brought onto their forehand.
ParaCrawl v7.1

Die Blockade durch den Trapezmuskel hat großen Einfluss auf den Stoffwechsel und kann sich in einem sogenannten Axthieb manifestieren.
A blockade through the trapezius muscle has a big influence on the metabolism and can result in a so-called «blow of an axe».
ParaCrawl v7.1

Der so immens wichtige Trapezmuskel wird frei, die höchste Stufe von Takt, Schwung und Losgelassenheit ist erreicht.
The so important trapezius muscle is released, and the highest level of rhythm, impulsion and suppleness is achieved.
ParaCrawl v7.1

Der lange starre Vorderzwiesel dieses "Campo Flex" Modells "tradicional" verteilt die Gewichtsaufnahme gut und entlastet dabei den Trapezmuskel.
Here is a "Campo Flex traditional". It shows how a long and rigid pommel distributes the rider's weight very well and relieves the trapezius muscle.
ParaCrawl v7.1

Während dies nicht dein Trapezmuskel ist, hilft es diesem trotzdem, wenn du deine Brustmuskeln dehnst.
While the pectoralis isn’t the trapezius, stretching it still helps your trapezius.
ParaCrawl v7.1

Erreicht wird sie durch die komplexe Zusammenarbeit von Trapezmuskel (M. trapezius), Armkopfmuskel (M. brachiocephalicus) und Rautenmuskel (M. rhomboideus).
This is achieved through the complex synergy of the trapezius muscle, the musculus brachiocephalicus and the musculus rhomboideus.
ParaCrawl v7.1

Erst die Anhebung der Vorderbeine durch den Trapezmuskel ermöglicht die diagonale Verschiebung und damit das Untertreten der Hinterhand.
Only the lifting of the forelegs by the trapezius muscle enables the diagonal shift and with that the stepping under of the hind quarters.
ParaCrawl v7.1