Übersetzung für "Trapezlenker" in Englisch
Die
hintere
Radaufhängung
besteht
aus
Stabilisator,
Trapezlenker,
Querlenker,
Luftfederung
und
die
Radaufhängung
vorne
ist
Doppelquerlenker,
Einzelradaufhängung,
Luftfederung,
4-Lenkerachse.
The
rear
suspension
includes
anti-roll
bar,
trapezoidal
link,
wishbone,
air
and
the
front
suspension
-
double
wishbones,
independent,
air,
4-link.
ParaCrawl v7.1
Der
Trapezlenker
16
ist
radseitig
an
einem
Radträger
(nicht
ersichtlich)
und
aufbauseitig
an
einem
Hilfsrahmen
20
schwenkbar
angelenkt.
The
trapezoidal
suspension
arm
16
is
pivotally
supported
on
a
wheel
carrier
(not
visible)
and
on
an
auxiliary
frame
20
on
the
car
body.
EuroPat v2
Die
Fig.
1
zeigt
den
grundsätzlichen
Aufbau
einer
linksseitigen
Radaufhängung
10
für
die
Räder
eines
Kraftfahrzeuges,
die
sich
im
Wesentlichen
aus
einem
unteren,
verwindungssteifen
Querlenker
12
(oder
Trapezlenker),
zwei
mehr
oder
weniger
darüber
positionierten,
weiteren
Einzellenkern
14,
16
und
einem
Radträger
18
zusammensetzt.
Turning
now
to
the
drawing,
and
in
particular
to
FIG.
1,
there
is
shown
a
simplified
perspective
illustration
of
a
basic
structure
of
a
left-hand
wheel
suspension,
generally
designated
by
reference
numeral
10
for
rear
wheels
of
a
motor
vehicle.
The
wheel
suspension
10
essentially
includes
a
lower
torsion-resistant
control
arm
12
(or
trapezoidal
link),
two
further
individual
links
14,
16
positioned
more
or
less
above
the
control
arm
12,
and
a
wheel
carrier
18
.
EuroPat v2
Am
benachbarten
Drehfederrohrende
15
ist
ein
Abtriebshebel
16
der
Abtriebsvorrichtung
4
verdrehfest
angeschlossen,
der
am
anderen
Ende
mit
einer
Koppel
17
verbunden
ist,
die
wiederum
mit
dem
Radführungselement
5,
beispielsweise
einem
Trapezlenker,
Verbindung
hat.
An
output
lever
16
of
the
output
device
4
is
connected
on
the
adjacent
torsion
spring
tube
end
15
with
a
rotation
lock.
The
other
end
of
the
output
lever
16
is
connected
to
a
coupling
17,
which
is
in
turn
connected
to
the
wheel
control
element
5,
for
example
a
trapezoidal
control
arm.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
bei
relativ
geringem
Bauteilgewicht
eine
robuste
und
wenig
Bauraum
benötigende
Anbindung
eines
hundeknochenförmigen
Gelenkstabes,
der
sich
durch
eine
mit
dem
Fahrwerkslenker,
z.B.
Trapezlenker,
verbundene
Gelenklagerbuchse
(sog.
"dog
bone
bush")
erstreckt.
This
embodiment,
while
having
a
low
component
weight,
permits
a
robust
and
space-saving
connection
of
a
dog-bone-shaped
hinge
rod
which
extends
through
a
hinge
bearing
bush
(“dog
bone
bush”)
connected
to
the
vehicle
control
arm,
for
example
trapezoidal
control
arm.
EuroPat v2
Die
untere
Lenkeranbindung
8
ist
unterhalb
der
für
den
Querlenker
(Dreiecks-
oder
Trapezlenker)
10,
10'
bestimmten
vorderen
Lenkeranbindung
7
angeordnet.
The
lower
control
arm
connection
8
is
arranged
below
the
front
control
arm
connection
7
intended
for
the
transverse
control
arm
(triangular
or
trapezoidal
control
arm)
10,
10
?.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Fig.
3
hervorgeht,
ist
an
dem
Aktuator
44
ein
Drehstab
63
angeflanscht,
an
dessen
seitlichen
Endbereich
der
Hebel
48
befestigt
ist,
der
eine
Schwenkbewegung
an
die
Koppel
46
bzw.
an
den,
an
der
Koppel
46
angelenkten
Trapezlenker
61
überträgt.
As
follows
from
FIG.
3,
a
torsion
bar
63
is
flanged
to
the
actuator
44;
on
the
lateral
end
area
of
the
bar
a
lever
48
is
attached
which
transfers
a
pivoting
motion
to
the
connecting
rod
46
or
to
the
trapezoidal
arm
61
coupled
to
the
connecting
rod
63
.
EuroPat v2
Die
nicht
dargestellte
Tragfeder
und
der
Teleskop-Stoßdämpfer
sind
in
der
Regel
am
Radträger
und/oder
am
unteren
Lenker
bzw.
Trapezlenker
abgestützt.
The
bearing
spring,
not
shown,
and
the
telescopic
shock
absorber
generally
rest
on
the
wheel
support
and/or
on
the
lower
connecting
or
trapezoidal
guide
rod.
EuroPat v2
Die
Vorderradaufhängung
umfasst
Stabilisator,
Doppelquerlenker,
Einzelradaufhängung,
Luftfederung,
4-Lenkerachse
und
die
hintere
ist
Stabilisator,
Einzelradaufhängung,
Trapezlenker,
Querlenker,
Luftfederung.
The
front
suspension
includes
anti-roll
bar,
double
wishbones,
independent,
air,
4-link
and
the
rear
suspension
-
anti-roll
bar,
independent,
trapezoidal
link,
wishbone,
air.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorderradaufhängung
umfasst
Doppelquerlenker,
Einzelradaufhängung,
Luftfederung,
4-Lenkerachse
und
die
hintere
ist
Stabilisator,
Trapezlenker,
Querlenker,
Luftfederung.
The
front
suspension
includes
double
wishbones,
independent,
air,
4-link
and
the
rear
suspension
-
anti-roll
bar,
trapezoidal
link,
wishbone,
air.
ParaCrawl v7.1
Beim
Cabriolet
wurde
der
gesamte
Dämpfer
um
210
mm
abgesenkt
und
ist
jetzt
an
einem
brandneuen
unteren
Trapezlenker
mit
einem
Hightech-Befestigungspunkt
aus
Aluminiumguss
angebracht,
der
genügend
Festigkeit
und
Steifigkeit
bietet,
um
den
Dämpfer
an
seinem
Platz
zu
halten.
On
the
convertible,
the
entire
damper
has
been
lowered
by
210mm
and
is
now
mounted
to
a
brand
new
lower
trapezoidal
link
with
an
advanced
aluminium-cast
mounting
point
that
provides
the
strength
and
stiffness
to
hold
the
damper
in
place.
ParaCrawl v7.1