Übersetzung für "Transzendieren" in Englisch

Deine Zeit ist begrenzt, wie bei allen Menschen, die nicht transzendieren.
Your time is limited, just like people. If they do not transcend.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir doch nur transzendieren könnten ohne Vervollkommnung.
If only we could transcend ourselves without perfection.
OpenSubtitles v2018
Bei derartigen Erlebnissen transzendieren wir uns selbst.
In such experiences we transcend ourselves.
EUbookshop v2
Dies zu bezweifeln würde bedeuten, dass Menschen ihre conditio humana transzendieren könnten.
To doubt it would mean that human beings can transcend their human condition.
WikiMatrix v1
Du brauchst nichts zu transzendieren, woran du kein Interesse hast.
You don't have to transcend anything that you don't have any interest in.
QED v2.0a
Die Plastiken transzendieren damit eine klassische Eigenschaft der Skulptur.
In this way the sculptures transcend one of the traditional characteristics of statuary art.
ParaCrawl v7.1
Sein aggressives und scharfes Aussehen wird deinen Stil und deinen Charakter transzendieren.
Its aggressive and sharp look will transcend your style and state of mind.
ParaCrawl v7.1
Sie transzendieren Zeit und Raum, Kultur, Religion und Politik.
They transcend time and space, culture, religion and politics.
ParaCrawl v7.1
Aber sie konnten immer noch nicht die Grenzen der Religiosität transzendieren.
But still they could not transcend the limits of religiosity.
ParaCrawl v7.1
Wir können jedoch die menschlichen Begrenzungen transzendieren indem wir unser Energieniveau erhöhen.
We can, however, transcend human limitations by raising our energy level.
ParaCrawl v7.1
Was geschah mit dem Transzendieren und Einschließen?
What happened to transcend and include?
ParaCrawl v7.1
Wann immer Sie wollen sich selbst überwunden, Sublime, transzendieren.
Whenever you want to overcome himself, Sublime, transcend.
ParaCrawl v7.1
Aber viele unserer alltäglichen Erfahrungen transzendieren die Reichweite unserer physischen Sinne.
But many of our own daily experiences transcend the scope of our physical senses.
ParaCrawl v7.1
Du kannst deine Bedürfnisse nicht transzendieren, wenn du sie nicht wahrnimmst.
You can't transcend your needs if you are not aware of them.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Geist nicht wirken kann, beginnt man sein Schicksal zu transzendieren.
When the mind is not there then one begins to transcend their destiny.
ParaCrawl v7.1
Die Ideen und die Fähigkeiten des Künstlers transzendieren alle Trends und ökonomischen Belange.
It's the intention and the skill that the artist uses that transcend trends and economic concerns.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein wahrhaft zeitloser Klassiker, transzendieren, Styles und Trends.
It is a truly timeless classic, transcending styles and trends.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Zeiten, wenn transzendieren externe festplatte daten wiederherstellen programm verlierst.
There are times when you lose data from Transcend external hard disk.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen den modernen Dualismus transzendieren, ohne dabei unsere Ideale zu kompromittieren.
We must seek to transcend the modern dualism without compromising with our ideals.
ParaCrawl v7.1
Jetzt transzendieren ich meine Ängste und Einschränkungen.
Now I transcend my fears and limitations.
ParaCrawl v7.1
Succeed zu sich selbst transzendieren Reflexionen in den Augen aus Glas gespiegelt.
Succeed to yourself, transcend reflections mirrored in those eyes of glass.
ParaCrawl v7.1
Holons emergieren, transzendieren und beinhalten ihre Vorläufer in einem Prozess der Evolution.
Holons emerge, transcending and including their primitives in a process of evolution.
ParaCrawl v7.1
Du kannst ab Lv 70 Transzendieren .
You can Transcend at Lv 70.
ParaCrawl v7.1
Wir transzendieren völlig eure Erfahrung von Zeit.
We totally transcend your experience of time.
ParaCrawl v7.1
Folgen Sie den Schritten hier transzendieren cf 600x endgültige karte daten wiederherstellen:
Follow the steps here to restore data from Transcend 600x CF card:
ParaCrawl v7.1
Dann transzendieren wir alle Besorgnis bezüglich Aufstieg, Abstieg.
Then we transcend any concerns about advancing, declining or diminishing.
ParaCrawl v7.1