Übersetzung für "Transportrohr" in Englisch

Ein endständig am Transportrohr 18 angebrachtes Gebläse 19 dient der Erzeugung eines Transportgasstroms.
A blower 19 fitted at the end of the transporting tube 18 serves for generating a stream of transporting gas.
EuroPat v2
In einer Prallplatte 25 sind für jedes Transportrohr jeweils Zuläufe 34 vorgesehen.
In the baffle plate 25, respective pipe inlets 34 are assigned to each transport pipe 29 .
EuroPat v2
Auf diese Weise durchläuft die Ultraschallwelle mehrfach das Transportrohr.
In this manner the ultrasonic wave several times crosses the feed tube several times.
EuroPat v2
Der Transport der Textilware in dem Transportrohr 31 erfolgt schwimmend.
The transport of the textile fabric in the transport tube 31 occurs in a floating manner.
EuroPat v2
Das Rohr mündet vorteilhafterweise in ein Transportrohr.
The tube advantageously opens into a transporting tube.
EuroPat v2
Erhältlich ist RAUPLEN als Teilsicker-, Mehrzweck - Vollsicker- sowie als Transportrohr.
RAUPLEN is available as part-filter, multi-purpose, full-filter as well as conveyance pipe.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende Komponenten garantieren eine optimale Funktionalität und ein robuste Transportrohr schützt diese Ruten auf der Reise.
Great components guarantee functionality and a sturdy tube protects the rod during transport.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird die Übergabe des Transportgutes zwischen dem ersten Transportbehälter und dem Transportrohr erleichtert.
This facilitates transfer of the object to be transported between the first transport container and the transport tube.
EuroPat v2
Die Auslaßöffnungen 16 sind zweckmäßigerweise über Rohre 17 mit einem gemeinsamen Transportrohr 18 verbunden.
The outlet openings 16 are expediently connected via tubes 17 to a common transporting tube 18 .
EuroPat v2
So schlägt z.B. DE-PS 30 37 885 in einem pneumatischen Transportrohr gegenüberliegend versetzten Ablenkeinrichtungen vor, um dadurch die Bewegungsrichtung und die Relativgeschwindigkeit der Tabakrippenteile gegenüber dem gasförmigen Heiz- und Transportmedium mehrmals zu ändern.
Thus, for example DE-PS 30 37 885 proposes deflection means which are offset opposite in a pneumatic transport tube in order in this way to alter, a number of times, the direction of motion and the relative speed of the tobacco length sections with respect to the gaseous heating and transporting medium.
EuroPat v2
Am Boden B eines Ringraums 1 befindet sich eine Ablaßöffnung 16, die über ein Rohr 17 mit einem Transportrohr 18 verbunden ist.
On the bottom B of an annular space 1 there is a discharge opening 16, which is connected via a tube 17 to a transporting tube 18 .
EuroPat v2
Boden B eines Ringraums 1 befindet sich eine Ablaßöffnung 16, die über ein Rohr 17 mit einem Transportrohr 18 verbunden ist.
On the bottom B of an annular space 1 there is a discharge opening 16, which is connected via a tube 17 to a transporting tube 18 .
EuroPat v2
Figur 9 zeigt einen anderen Aufgabetrichter der Aufgabestation, bestehend aus einem oberen konischen Teiltrichter 104 mit einem Winkel von 45o und einem anschließenden unteren Teiltrichter 105 on 75o zur Horizontalen, der zum Transportrohr 40 führt.
FIG. 9 shows another input funnel of the input station, comprising an upper conical funnel portion 104 having an angle of 45°, and an adjoining lower funnel portion 105 with an angle of 75° from the horizontal and leading to the transport pipe 40 .
EuroPat v2
Durch die Wahl dieser Winkel kann auf eine Nass-Spülvorrichtung verzichtet werden, der Nassmüll, wie er in Großküchen anfällt, fällt dadurch von selbst automatisch in das anschließende zentrale Transportrohr.
Selection of this angle permits a wet flushing device to be omitted, since the wet garbage such as that occurring in large-scale kitchens automatically falls into the adjoining central transport pipe on its own.
EuroPat v2
Die Aufgabestation ist allgemein mit 30 bezeichnet, das Transportrohr von der Aufgabestation 30 zur Austragsvorrichtung 12 ist mit 40 bezeichnet, die Evakuierleitung zwischen Austragsvorrichtung 12 und Evakuierpumpe 52 ist mit 50 bezeichnet, die Rückleitung der Transportluft zur Abluftleitung 53 ist mit 54 bezeichnet.
The input station is generally designated as 30, the transport pipe from the input station 30 to the discharge device 12 as 40, the evacuation conduit between the discharge device 12 and an evacuation pump 52 is labeled with 50, and the return line of the conveying air to the exhaust line 53 is referred to as 54 .
EuroPat v2
Die Resonanzfrequenz läßt sich durch Wahl geeigneter Werkstoffe, Abmessungen und Anzahl derartiger Verbundschwinger erzielen, wobei sich eine homogene Energieeinkoppelung im Transportrohr 2 ergibt.
The resonant frequency can be obtained by selecting suitable materials, dimensions and a number of such compound oscillators, with the homogeneous energy feed-in resulting in the feed tube 2.
EuroPat v2
Das Transportrohr 17 ist vorzugsweise durchgehend hohlzylindrisch und mit über seine Länge konstanten, kreisförmigen Innen- und Außendurchmessern versehen, in welchem Fall die Querschnitte im Bereich der Eintritts- und Austrittsabschnitte des Durchgangs 30 ebenfalls kreisförmig sind.
The transport tube 17 is preferably hollow-cylindrical throughout and is provided with circular inside and outside diameters that are constant over its length, in which case the cross-sections in the region of the inlet and outlet sections of the passage 30 are also circular.
EuroPat v2
Die lückenlose Anordnung des Austrittsendes 17d im Durchgang 30 bringt außerdem den Vorteil mit sich, daß das temporäre Garn 22 durch die vom Drallorgan 16 in das Transportrohr 17 eingeführte Druckluft bis in die unmittelbare Nähe der Nadelhaken 19 (Fig. 3) geführt wird und die Druck- bzw. Blasluft bis in den Nadelbereich hin wirksam bleibt.
Moreover, the gapless arrangement of the outlet end 17 d in the passage 30 provides the advantage that the temporary yarn 22 is guided by the compressed air introduced by the twist element 16 into the transport tube 17 into the direct vicinity of the needle hook 19 (FIG. 3) and the compressed or blast air remains active into the needle region.
EuroPat v2
Fadenführer 27 dieser Art eignen sich vor allem für Rundstrickmaschinen, bei denen das jeweils letzte Transportrohr 17c (Fig.
Thread guides 27 of this type are above all suitable for circular knitting machines, in which the respective last transport tube 17 c (FIG.
EuroPat v2
Das in Transportrichtung des Fasermaterials 4 erste Drallorgan 16a ist unmittelbar hinter dem Ausgangswalzenpaar 11a des Streckwerks 9, d. h. in dessen Austrittszwickel 18 angeordnet, während das in Transportrichtung letzte Transportrohr 17c dicht bei Haken 19 der am betreffenden Stricksystem in die Faseraufnahmestellung ausgetriebenen Stricknadeln 3 endet.
The first twist element 16 a in the transport direction of the fibre material 4 is arranged directly behind the front roller pair 11 a of the drafting assembly 9, i.e. in its outlet gusset 18, whereas the last transport tube 17 c in the transport direction terminates in close proximity to hooks 19 of the knitting needles 3 raised into the fibre pick-up position on the respective knitting system.
EuroPat v2
Mit Hilfe eines Hebels 27 kann der Arretierbolzen 28 aus dem Inneren (Aufnahmebohrung) des Transportbehälters (TB2) H geführt werden, um das Transportgut 18 aus dem Transportrohr 14 in Empfang zu nehmen oder aus dem zweiten Transportbehälter (TB2) H zu entlassen.
The locking bolt 28 can be guided out of the interior (receiving bore) of the transport container (TB 2) H by means of a lever 27 in order to receive the object to be transported 18 from the transport tube 14 or to discharge it from the second transport container (TB 2) H .
EuroPat v2
Sobald mittels Sensorik sichergestellt ist, dass sich der obere Transportbehälter (TB2) H am Endanschlag 15a befindet, d.h. deckungsgleich (koaxial) gegenüber dem Transportrohr 14 ist, wird der Hebel 27 (Fig.9c) mittels Aktivierung des Aktors betätigt, so dass der Arretierbolzen 28 nicht mehr in die Mantelfläche der Aufnahmebohrung des Transportbehälters (TB2) H hinein ragt.
As soon as the sensors have ensured that the upper transport container (TB 2) H is at the terminal stop 15 a, i.e. coincides (is coaxial) with the transport tube 14, the lever 27 (FIG. 9 c) is operated by activating the actuator, such that the locking bolt 28 no longer projects into the surface of the receiving bore of the transport container (TB 2) H .
EuroPat v2
Das Transportgut wird mit Hilfe des Druckgases direkt und auf einfache Weise im Transportrohr befördert, ohne dass zur Überwindung des vorhandenen Höhenunterschiedes ein zusätzlicher, komplizierter Mitnahmeschlitten samt Antrieb erforderlich ist, der den Transportbehälter samt Transportgut aufnehmen, befördern und anschließend wieder abgeben kann.
The object to be transported is conveyed in a direct and simple fashion in the transport tube by means of the pressure gas without requiring an additional complex transport carriage including drive, which can receive, convey and subsequently deliver again the transport container including the object to be transported.
EuroPat v2