Übersetzung für "Transportproblem" in Englisch

Die meisten Leute werden ein Transportproblem haben.
It's a question of transport for most people.
OpenSubtitles v2018
Bei einem Transportproblem rufen Sie lieber ein Taxi, ja?
If you have a transportation problem, you call a cab, okay?
OpenSubtitles v2018
Das Transportproblem ist, wie man sich denken kann, besonders akut.
Clearly transport is an acute problem.
EUbookshop v2
Auf diese Weise ist das Transportproblem einer Imkerei mit vielen Außenständen zumindest minimiert.
In this way the transport problems of an apiary with many outer apiaries are minimized.
ParaCrawl v7.1
F: Wie die Lieferung von Rohstoffen und Produkten Transportproblem zu lösen?
Q: How to solve the supply of raw materials and products transportation problem?
CCAligned v1
Es ist unsere Aufgabe und Herausforderung, Ihr Transportproblem zu lösen!
It is our mission to solve your transportation problems!
ParaCrawl v7.1
Für ein gegebenes Transportproblem müssen grundsätzlich zwei Fragen beantwortet werden:
For any given transportation problem, two questions must be generally answered:
ParaCrawl v7.1
Haben auch Sie ein nicht alltägliches Transportproblem?
Do you also have an unusual transport problem?
ParaCrawl v7.1
Oder haben Sie ein ungelöstes Transportproblem welches wir für Sie lösen könnten?
Or do you have an unsolved transport problem that we can solve for you?
ParaCrawl v7.1
Ihre Herausforderung ist unsere Bestimmung – Wir lösen Ihr Transportproblem!
Your challenge is our destiny – We solve your transportation problems
ParaCrawl v7.1
Es wird das klassische Transportproblem exakt gelöst.
The classical transportation problem is solved.
ParaCrawl v7.1
Das Besondere hier ist denke ich, die Möglichkeit einer Lösung für ein großes Transportproblem.
The big idea here is, I think, a new piece of a solution to a fairly big problem in transportation.
TED2020 v1
In den jüngsten Vorschlägen wird ein neuer Ansatz in Bezug auf das Transportproblem angeregt.
The latest proposals suggest adopting a new approach to the transport issue.
TildeMODEL v2018
Das könnte für uns ein Transportproblem und für den Captain ein diplomatisches Problem geben.
This could be very delicate as a problem in transporting for us - and in diplomacy for the captain. - Aye.
OpenSubtitles v2018
Der Hackney ist die geradlinige Lösung für nahezu jedes Transportproblem bei Stadtfahrten mit dem Fahrrad.
The Hackney is the straightforward solution for almost every transport problem when riding a bicycle.
ParaCrawl v7.1
Wir lösen auch Ihr Transportproblem, egal ob zu breit, zu hoch oder zu lang!
We will solve your transport problem, no matter if too wide, too high or too long.
CCAligned v1
Aufgrund des Treibstoffmangels in Simbabwe, gibt es ein Transportproblem in der Hauptstadt Harare.
Because of the lack of gasoline there is a public transport problem in Harare.
ParaCrawl v7.1
Ein Fahrrad vorbeizubringen sollte einfach sein, aber ein kleines Transportproblem kann schnell ausarten.
Bringing a bike from A to B should be easy, but a small transportation problem can get bigger, fast.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug ist sehr schwer, was einigen Sammlern gefällt und für andere ein Transportproblem darstellt.
The Fahrzeug is very heavy, considered an advantage by some, und a transportation problem by others.
ParaCrawl v7.1
Bei ca. 5 Litern pro Tag und Person artet das schnell in ein Transportproblem aus.
This can result in a transporting problem when calculating with 5 litres a day per person.
ParaCrawl v7.1
Wie verknüpfen wir verschiedene Verkehrsträger, um das Transportproblem, das wir in Europa haben, vernünftig zu lösen?
How do we combine various modes of transport in order to solve the transport problem we have in Europe?
Europarl v8
Ich denke, in zahlreichen Gebieten haben wir keine ausreichenden Zahlen in den Mitgliedstaaten, um das Transportproblem, in diesem Falle von giftigen Abfällen, korrekt zu kontrollieren und zu verfolgen.
I think in many areas we do not have sufficient numbers in Member States to correctly keep control and account of the transportation issue, in this case of toxic waste.
Europarl v8
Der ständig wachsende Umfang der zu transportierenden Güter, der sich auf Grund des Binnenmarkts und der Abkommen der Welthandelsorganisation rasant entwickelt, zwingt uns zu einer neuen Herangehen an das Transportproblem, wobei die Priorität dem Schienen- und dem Seeverkehr gebührt, da diese wesentlich effizienter sind und pro Frachttonne und Kilometer weitaus weniger Energie benötigen.
The constant growth in the volume of freight, growth which has become very rapid because of the internal market and the World Trade Organization agreements, makes it imperative to look for a different approach to transport and for priority to be given to marine and rail transport which are much more efficient and use much less energy per kilometre/tonne.
Europarl v8
Wie Sie vorhin an anderer Stelle gesagt haben, wollen Sie tatsächlich das Transportproblem in Angriff nehmen.
As you said at another time and in another place, you want to tackle the transportation of live animals, for example.
Europarl v8
Das Transportproblem, die Steine mussten bis dahin mühsam mit Fuhrwerken zu den Bahnhöfen in Kreimbach oder Altenglan gebracht werden, wurde 1919 durch den Bau einer fünf Kilometer langen Seilbahn nach Altenglan, gelöst.
A transport problem lay in the stones’ having to be laboriously carted overland to the railway stations in Kreimbach or Altenglan, but this was solved in 1919 with the opening of a ?ve-kilometre-long ropeway conveyor to Altenglan.
Wikipedia v1.0