Übersetzung für "Transportgerät" in Englisch

Geschäftskapital umfasst Fertigungsanlagen privater Unternehmen, Maschinen, Transportgerät und Informationssysteme.
Business capital includes private companies’ factories, machines, transport equipment, and information systems.
News-Commentary v14

Wir hatten einen Unfall mit unserem Transportgerät.
We've had an accident with our transporting device.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen ihr eigenes Transportgerät benutzen, Sir.
They insist on using their own transporter, sir.
OpenSubtitles v2018

Soll dieses Transportgerät Ihnen auch eine lange Lebendauer bieten?
Should this transport device also offer a long service life?
ParaCrawl v7.1

Einem verblüffenden Transportgerät verleiht der Luftmotor enorme Kräfte.
The air motor adds enormous power to a truly amazing transporter device.
ParaCrawl v7.1

Bei jedem Transportgerät müssen unterschiedliche Anforderungen erfüllt werden.
Depending on the transport equipment, different requirements have to be met.
ParaCrawl v7.1

Am Ende ist es Arroway dann doch, die das Transportgerät benutzen darf.
In the end Arroway herself is to use the transportation vehicle.
ParaCrawl v7.1

Das "Chukudu" ist ein verbreitetes Transportgerät in der Kivu-Provinz im Ostkongo.
The "chukudu" is a common vehicle for transport in the Kivu province in eastern Congo.
ParaCrawl v7.1

Das umfassende LKE Produktprogramm bietet für nahezu jedes Unternehmen das passende Transportgerät.
The comprehensive LKE standard product range offers the perfect transportation device for almost any business.
ParaCrawl v7.1

Um ein Transportgerät zu bewegen und zu lenken, muss man Kraft aufbringen.
In order to move and steer transport equipment, you have to apply force.
ParaCrawl v7.1

Wir haben ein erprobtes Transportgerät...
If you care to join us, our transporter device...
OpenSubtitles v2018

Das Transportgerät gemäss den Fig.
The transport apparatus according to FIGS.
EuroPat v2

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Anwickeln eines Warenbaums in einem Transportgerät für eine Weberei.
This invention relates to a method of winding fabric onto a cloth beam and to a transporter for a weaving mill.
EuroPat v2

Suchen ein Transportgerät, welches auf einer waagerechten Fläche auch einen sicheren Stand bietet?
Are you looking for a transport device that offers a safe stand on a horizontal surface?
ParaCrawl v7.1

Nun kann das Magazin 1 und das Transportgerät 3 aus dem Wickelbereich zurückgezogen werden.
Now the magazine 1 and the transport device 3 can be withdrawn from the winding area.
EuroPat v2

Mit diesem Transportgerät kann ein Patient auf der Patientenlagerfläche zum und aus dem Operationssaal transportiert werden.
With this transport apparatus, a patient resting on the patient support can be transported to and away from the operating room.
EuroPat v2

Von da an hat unser Transportgerät wirklich ein Wunder vollbracht, indem es überall unbehindert hinkam.
Since then, our transport tool has actually displayed a miracle, having been everywhere unimpeded.
ParaCrawl v7.1

Ein Beispiel: Ein 50 kg schweres Transportgerät soll insgesamt 250 kg transportieren können.
To give an example: Transport equipment weighing 50 kg should be able to convey a total of 250 kg.
ParaCrawl v7.1

Einsatzbereiche Jede Aufgabe in den verschiedenen Industriezweigen stellt unterschiedliche Ansprüche an das jeweilige Transportgerät.
Each task in the various industries places different demands on the respective materials handling equipment.
ParaCrawl v7.1

Innovative Maßnahmen, seien es Investitionen in intermodales Transportgerät, in Umschlaggerät oder für den Zugang zur Schienen- und Binnenschiffahrtsinfrastruktur, sind vernünftig und wichtig.
Innovative measures, be they investment in intermodal transport equipment, in transshipment facilities or for access to rail or inland waterway structures, are sensible and important.
Europarl v8

Zum Beispiel müssten schweres Transportgerät, Flugzeugträger, Marschflugkörper und Treibstoffversorgungsmaschinen für lange Bomberflüge zur Verfügung stehen.
It would have at its disposal, among other things, heavy transport aircraft, aircraft carriers, cruise missiles, and in-flight refuelling for long-distance bombing missions.
Europarl v8

Ein altmodisches Transportgerät, wurde auf der Erde viel benutzt,... ..galt auch als Statussymbol für Reichtum und Männlichkeit.
An ancient Earth device used primarily for transportation. Also seen as a source of status and virility.
OpenSubtitles v2018

Damit dieses Transportgerät treppengängig ist, soll der Abstand a zwischen den Drehachsen der vorderen und hinteren Räder 3, 7 etwa 40 bis 70 cm, vorzugsweise 50 bis 60 cm, betragen.
In order to make this transport apparatus capable of negotiating a stair, the spacing "a" between the rotational axes of the front and rear wheels 3, 7 shall be 40 to 70 cm, preferably 50 to 60 cm.
EuroPat v2

Je nach Entfernung und Dauer sollte der Transport von loser Ware mit einem für dieses Produkt geeigneten Transportgerät (mit integriertem Fluidisierungsboden) erfolgen.
If it is to be transported as a loose product, a suitable transport apparatus (with integrated fluidization base) should be used, depending on the distance and duration of transport.
EuroPat v2

An der "Übergabestation" werden die Lochgreifer 1 durch Auflaufen eines weiteren Nockenventiles 11 auf eine Schiene luftlos gemacht, so daß die Kerngruppe mit einem weiteren Greif- und Transportgerät zu den Trockenöfen gebracht werden kann.
At the "delivery station", the insertable grippers 1 are deflated upon the contact of a further cam valve 11 with a rail, so that the group of cores can be advanced by a further gripping and transporting device to the drying furnaces.
EuroPat v2

In diesem Bereich der Leerstufe ist eine Ablage vorzusehen, in der Werkstücke zwischenzeitlich von dem Transportgerät abgesetzt und wieder erfaßt werden können.
Within this area of the idling stage, a storage has to be provided in which workpieces can be temporarily put down by the conveying or transporting apparatus and be picked up again.
EuroPat v2

Die Zwischenablage weist zwei Ablageschablonen auf, auf die jeweils ein Werkstück über ein Transportgerät abgesetzt und erneut erfaßt wird zur Abgabe an eine der Presse nachgeordnete Lochpresse.
The intermediate storage includes two storage templates on which a workpiece is deposited by way of a conveying or transporting apparatus and picked up anew for delivery to a punching press arranged downstream of the press.
EuroPat v2