Übersetzung für "Transportgefahr" in Englisch
Die
Transportgefahr
trägt
der
Auftragnehmer
bis
zum
Eintreffen
der
Ware
an
der
Empfangsstelle.
The
risk
of
transport
will
be
borne
by
the
contractor
up
to
the
arrival
of
the
goods
at
the
receiving
centre.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
diesem
Fall
trägt
die
Transportgefahr
bis
zum
Bestimmungsort
der
Lieferer
allein.
The
supplier
shall
also
bear
the
sole
transport
risk
up
to
the
place
of
destination
in
this
case.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportgefahr
trägt
ausschließlich
der
Käufer.
The
risk
of
transport
is
borne
entirely
by
the
buyer.
CCAligned v1
Die
Transportgefahr
trägt
der
Auftragnehmer.
Shipping
risk
shall
be
borne
by
the
Contractor.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
trägt
die
Transportgefahr.
Supplier
bears
the
risk
of
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportgefahr
geht,
soweit
nichts
anderes
vereinbart
ist,
zu
Lasten
des
Käufers,
unabhängig
davon,
wer
die
Frachtkosten
trägt.
Unless
otherwise
agreed,
the
transport
risk
is
borne
by
the
buyer
regardless
of
who
bears
the
carrying
charges.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferung
auf
Verlangen
des
Käufers
an
einen
von
diesem
benannten
Bestimmungsort,
geht
die
Transportgefahr
-
auch
bei
Lieferung
"frachtfrei"
-
in
dem
Zeitpunkt
auf
den
Käufer
über,
in
dem
die
Verkäuferin
die
Ware
dem
Frachtführer,
dem
Spediteur
oder
sonst
zur
Versendung
beauftragten
Personen
übergibt.
In
case
of
delivery
at
the
purchaser's
request
to
a
destination
named
by
the
purchaser,
the
transportation
risk
-
also
for
carriage
paid
deliveries
-
is
transferred
at
that
point
in
time
to
the
purchaser,
through
the
vendor
handing
over
the
goods
to
the
carrier,
haulier,
or
any
other
person
charged
with
the
transport.
ParaCrawl v7.1
Lieferbedingungen,
Übernahme
der
Kosten
für
Verpackung,
Fracht
und
Transport
sowie
Übernahme
der
Transportgefahr
ist
in
jedem
Einzelfall
gesondert
zu
verhandeln.
Terms
of
delivery,
acceptance
of
costs
for
packaging,
freight,
delivery
and
insurance;
and
covering
of
transport
risks
shall
be
negotiated
separately.
ParaCrawl v7.1
Bei
sämtlichen
Lieferungen
geht
die
Transportgefahr
auf
den
Kunden
über,
sobald
die
Ware
das
jeweilige
Lieferwerk
verlassen
hat
oder
einem
Beförderungsmittel,
einem
Spediteur
oder
Frachtführer
auf
dem
Werks
oder
Lagergrundstück
übergeben
ist,
und
zwar
ohne
Rücksicht
darauf,
wer
die
Frachtkosten
trägt.
In
all
deliveries,
the
transport
risk
shall
pass
to
the
customer
as
soon
as
the
goods
have
left
the
supplying
plant
in
question
or
have
been
transferred
to
a
means
of
conveyance,
a
forwarding
agent
or
freight
carrier
on
the
plant
or
warehouse
premises,
irrespective
of
who
bears
the
freight
costs.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
Ware
auf
Verlangen
des
Käufers
an
einen
von
diesem
benannten
Bestimmungsort
versandt,
geht
die
Transportgefahr
auch
bei
Lieferung
""
frachtfrei""
in
dem
Zeitpunkt
auf
den
Vertragspartner
über,
in
dem
SEMIKRON
die
Ware
dem
Spediteur,
dem
Frachtführer
oder
der
Bahn
übergibt.
If,
at
the
request
of
the
buyer,
the
goods
are
to
be
dispatched
to
a
place
designated
by
the
buyer,
the
risk
of
transportation,
including
that
for
deliveries
for
which
carriage
is
paid,
shall
pass
to
the
contracting
party
at
the
moment
in
which
SEMIKRON
hands
over
the
goods
to
the
forwarding
agent,
the
carrier
or
the
railway.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Retouren
sind,
ordnungsgemäß
verpackt,
frei
Haus
zu
versenden,
wobei
die
Transportgefahr
beim
Absender
verbleibt,
bis
die
Ware
in
unseren
Machtbereich
gelangt
ist.
All
returns
of
goods
shall
be
sent
properly
packed
and
free
of
charge,
the
transport
risk
shall
remain
with
the
sender
until
the
goods
have
arrived
in
our
sphere
of
influence.
ParaCrawl v7.1
Wird
die
zu
bearbeitende
Ware
auf
Wunsch
des
Kunden
durch
uns
abgeholt,
trägt
die
Transportgefahr
der
Kunde.
If
the
goods
to
be
processed
are
collected
by
us
at
the
Customer's
request,
the
Customer
shall
bear
the
risk
of
conveyance.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportgefahr
geht
stets,
auch
bei
frachtfreier
Anlieferung
durch
eigene
Fahrzeuge
des
Lieferers,
zu
Lasten
des
Bestellers.
The
transport
risk
shall
be
borne
by
the
orderer,
also
in
the
event
of
freight-free
delivery
in
which
the
supplier
uses
his
own
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Die
Transportgefahr
für
zur
Aufstellung
notwendige
und
von
uns
mitgebrachte
Werkzeuge
und
Gegenstände
trägt
der
Kunde,
soweit
kein
Verschulden
unsererseits
oder
eines
unserer
Erfüllungsgehilfen
vorliegt.
The
transport
risk
for
the
tools
and
items
necessary
for
assembly
that
are
brought
by
us
shall
be
borne
by
the
customer,
provided
that
there
is
no
fault
on
our
part
or
on
the
part
of
our
agents.
ParaCrawl v7.1
Übernimmt
MEVA
den
Transport
der
Vertragsgegenstände,
trägt
MEVA
die
Transportgefahr
bis
zur
Übergabe
an
den
Kunden.
If
MEVA
carries
out
the
transport
of
the
contractual
items,
MEVA
shall
bear
theÂ
risk
of
conveyance
until
the
conveyance
is
handed
over
to
the
Customer.
ParaCrawl v7.1