Übersetzung für "Transportfunktion" in Englisch

Eine weitere erste Transportfunktion ist in Ablaufdiagramm 10 dargestellt.

A further first transportation function is illustrated in flow chart 10.

EuroPat v2

Bei zahlreichen Erkrankungen ist diese Transportfunktion gestört.

This transport function is disturbed in numerous diseases.

CCAligned v1

Es hat eine wichtige Speicher- und Transportfunktion für Eisen im Organismus.

It functions as the primary form of iron storage and transportation in the organism.

ParaCrawl v7.1

Das FTS-System verfügt über eine kombinierte Abnahme- und Transportfunktion.

The AGV system applies a combined doffing and transportation function.

ParaCrawl v7.1

Dadurch kann der Heckabschnitt eine zusätzliche Transportfunktion übernehmen.

As a result, the rear section can take on an additional transport function.

EuroPat v2

Das Wasser im Körper hat in erster Linie eine Transportfunktion.

The water in our body primarily has a transport function.

ParaCrawl v7.1

Die Hauptquelle von Vitamin B 12 stellt die Transportfunktion und die Sauerstoffdurchlässigkeits Gewebe.

The main source of vitamin B 12 provides the transport function and oxygen transmission tissues.

ParaCrawl v7.1

Bei unzureichender Wärme und Feuchtigkeit stellen die Flimmerzellen ihre Transportfunktion nach kurzer Zeit ein.

Under the condition of insufficient temperature and humidity, after a short time the ciliary cells suspend their transport function.

Wikipedia v1.0

Dementsprechend müssen bekannte Streckwerke gerade keine Transportfunktion und abwechselnd hierzu auch keine Haltefunktion wahrnehmen.

Accordingly, known drawing equipment just need not assume any transport function and alternately hereto any retaining function.

EuroPat v2

Die Integration einer solchen Transportfunktion in die Nietsteuerung führt insgesamt zu einem besonders kompakten Aufbau.

The integration of such a transport function into the rivet control results in a particularly compact design overall.

EuroPat v2

Dabei kommt dem Greifwerkzeug regelmäßig nicht nur eine Transportfunktion, sondern auch eine Drapierfunktion zu.

In this case, the gripping tool frequently has not only a transporting function but also a draping function.

EuroPat v2

Mit einer befahrbaren Länge von 1.500 Kilometer, haben Flüsse eine wichtige Transportfunktion im Landesinnere.

With a passable length of 1.500 kilometres, rivers have a major transportation function in the inlands.

ParaCrawl v7.1

Für nahezu jedes Transportgut, jede Transportfunktion und jede Umgebungsbedingung kann der perfekte Förderer konfiguriert werden.

The perfect conveyor can be configured for virtually any type of goods, transport or environmental conditions.

ParaCrawl v7.1

Die Transportfunktion ist nur dann erforderlich, wenn auch Einstellungen (Profile) übertragen werden sollen.

The transport feature is necessary only if settings (Profiles) need to be transferred.

ParaCrawl v7.1

Störungen dieser Transportfunktion lösen Schluckstörungen aus bis hin zur Unmöglichkeit Speise zu sich zu nehmen.

Disturbances of this transport function can result in dysphagia up to the complete inability to swallow.

ParaCrawl v7.1

Da das Serumprotein aber wichtig für die Bindungs- und Transportfunktion von manchen Wirkstoffen ist, sollte der Proteinserumspiegel regelmäßig kontrolliert werden.

Since serum protein is important for the binding and transport function of some active substances, the serum protein level should be monitored regularly.

ELRC_2682 v1

Um Technologien mit dem höchsten Potenzial zur Verringerung der CO2-Emissionen von Personenkraftwagen zu fördern, insbesondere die Entwicklung innovativer Antriebstechnologien, sollten nur solche Technologien in Betracht kommen, die wesentlich zur Transportfunktion des Fahrzeugs und entscheidend zur Verbesserung des gesamten Energieverbrauchs des Fahrzeugs beitragen.

In order to promote technologies with the highest potential for reducing CO2 emissions from passenger cars, and in particular the development of innovative propulsion technologies, only those technologies should be eligible that are intrinsic to the transport function of the vehicle and contribute significantly to improving the overall energy consumption of the vehicle.

DGT v2019

Nach Auffassung der Kommission sollte darüber hinaus aufgezeigt werden, in welchem Maße der Gesamtenergieverbrauch des Fahrzeugs in Bezug auf seine Transportfunktion im Vergleich zum Energieverbrauch durch Geräte zur Steigerung des Komforts von Fahrer und Fahrgästen verbessert wird.

The Commission considers that it should moreover be demonstrated the degree to which the overall energy consumption of the vehicle with regard to its transport function is improved compared to the energy consumed for the operation of devices aimed at enhancing the comfort of the driver or the passengers.

DGT v2019

Die Aktivitäten im Rahmen der Transportfunktion des Hafens fallen als Teil von Transportketten in den Bereich der europäischen Verkehrspolitik, die entsprechend der Lissabon-Strategie auf eine beschleunigte Liberalisierung abzielt.

The activities linked to the transport function of seaports form an integral part of transport chains and, as such, are covered by European transport policy, which, in accordance with the Lisbon Strategy, is seeking to achieve accelerated liberalisation.

TildeMODEL v2018

Bestimmte Hydrazonverbindungen zeigen, wenn sie in relativ hohen Konzentrationen verwendet werdei, eine Tendenz zur Kristallisation, wodurch ihre Ladungsträger transportfunktion abnimmt.

When used in relatively high concentrations, certain of the hydrazones display a tendency to crystallize, thereby degrading the charge transport function.

EuroPat v2

Curcumin, das u. a. in Curry vorkommt, hemmt wie Piperin das Enzym CYP3A4 und beeinflusst die Transportfunktion des P-Glykoproteins.

Curcumin which inter alia is found in curry inhibits like piperine the enzyme CYP3A4 and affects the transport function of P-glycoprotein.

WikiMatrix v1

Dadurch, daß diese einzelnen Hebel Sperr- und Transportfunktion für die Treibladungsmodule ausführen müssen, ist kein gleichzeitiger, sondern nur ein nacheinander durchzuführender Quertransport der auf dem Magazinboden befindlichen Treibladungsmodule bis in eine Sammelrinne möglich.

Due to the fact that these individual levers must perform a blocking and transporting function for the propelling charge modules, it is not possible to transversely move the propelling charge modules disposed on the floor of the magazine into a collecting trough simultaneously but only successively.

EuroPat v2

Der Gurt (9) wird durch vorzugsweise diagonal verlegte Gewebeeinlagen (82) verstärkt und durch einen nur an einzelnen Punkten (85,86,..) befestigten Zugträger (83) in Längsrichtung vordehnbar, so daß er seine Transportfunktion optimal erfüllen kann.

The belt is reinforced by preferably diagonally placed fabric inserts and can be pre-stretched in the longitudinal direction by means of a traction beam attached only at individual points so that it can do an optimum job in performing its transport function.

EuroPat v2

In Abweichung zu dem Ausführungsbeispiel nach Figur 1 sind hierbei lediglich zwei einander gegenüberliegende Anpress- und Transportrollen 49,50 dargestellt, welche die Anpress- und Transportfunktion übernehmen, wo hingegen die Schneidfunktion durch ein hinter den Anpress- und Transportrollen liegendes Laser-Schneidgerät 51 gewährleistet wird.

Differing from the embodiment of FIG. 1, in this case there are shown only two pressing and transport rollers 49, 50 located opposite each other which assume the pressing and transport functions while on the other hand the cutting function is assured by a laser cutting device 51 which is located behind the pressing and transport rolls.

EuroPat v2