Übersetzung für "Transportform" in Englisch

Keine Transportform darf von dem Programm ausgeschlossen werden.
No mode of transport should be excluded from the programme.
Europarl v8
Der Spediteur muß frei entscheiden können, welcher Transportform er den Vorzug gibt.
Shippers must have a free choice of modes of transport.
TildeMODEL v2018
Weiterhin ist Glutamat eine wichtige Transportform für organisch gebundenen Stickstoff innerhalb der Pflanze.
Furthermore, glutamate is an important transport form for organically bound nitrogen within the plant.
EuroPat v2
Eine Transportform der Rohrmatte 19 besteht in einem gewickelten Bund 20 (Fig.
A transport shape of the pipe mat 19 comprises a wound bundle 20, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Es handelt sich hierbei um die hauptsächliche Transportform von Cholesterin im Organismus.
This is the main form by which cholesterol is conveyed in the organism.
ParaCrawl v7.1
Solche energietragenden Stoffe sind geeignet als Langzeitspeicher und Transportform von Energie.
Such energy-bearing substances are suitable as a long-term storage medium and form of transport of energy.
EuroPat v2
Eine alternative Transportform ist auch Lithiumhydrid, das in fester Form transportiert wird.
An alternative transport form is also lithium hydride which is transported in solid form.
EuroPat v2
Die applizierten Komplexe reagieren dann mit Serumproteinen unter Bildung der Transportform.
The administered complexes then react with serum proteins to form the transport form.
EuroPat v2
Die Containerbahn ist eine neuartige Transportform für Container.
The container track is a new form of transport for containers.
EuroPat v2
Die Aminogruppe ist in ihrer Wirkform hydrophil und in ihrer Transportform lipophil.
The amino group is hydrophilic in its active form, and lipophilic in its transport form.
ParaCrawl v7.1
Fortbewegung zu Fuß ist oft die einzige vorhandene Transportform.
Walking is often the only available form of transport.
ParaCrawl v7.1
Dass diese Terminals in den TEN unberücksichtigt bleiben, ist sicher keinerlei Transportform zuträglich.
Ruling these terminals out in the TENs certainly does not benefit any mode of transport.
Europarl v8
Mit einem Anteil von 46% ist der Seetransport die führende Transportform der EU.
Sea transport is the most important mode of transport in the EU, accounting for 46% in 1997.
EUbookshop v2
Eine alternative erfindungsgemäße Transportform ist auch Lithiumhydrid, das in fester Form transportiert wird.
An alternative transport form is also lithium hydride which is transported in solid form.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Montage und insbesondere das Verspannen der Körperaufnahme in die Transportform erleichtert.
This makes installing and, in particular, pulling the body receptacle into its transport shape easier.
EuroPat v2
Im Blut binden sich freie Eisen(III)-Ionen an Transferrin (Transportform) und werden hauptsächlich für die Synthese von Hämoglobin verwendet.
In the blood, free iron (III)-ions bind to transferrin (transport form) and are mainly used for the synthesis of haemoglobin.
ELRC_2682 v1
Im Gegensatz dazu werden bei den bekannten Packungen etwa den Deckel mit einer Öffnungsvorrichtung bildende Stirnwände im ganzen so gespritzt, dass sich sogleich die Transportform ergibt.
In contrast with this, in the known packs the end walls, which may form the cover with an opening device, are moulded as an entity so that the transporting shape is immediately obtained.
EuroPat v2
Die Fahrt mil dem Auto ist oftmals der Vcrgleichsparameter, wenn diese Faktoren in Erwägung gezogen werden und letztlich wird der Privatwagen als zuverlässige Transportform gesehen, um auf Reisen zu gehen.
Car travel is often the benchmark when these factors are being considered and as a result a level of trust is established in the private car as a reliable form of transport that will provide the tourist with a reliable means of holiday travel.
EUbookshop v2
Durch eine einfache Variation der Struktur (insbesondere in der Bedeutung der Reste R l und/oder R 2) kann ausserdem auch der Übergang von der Transportform in die Wirkform nach Wunsch beschleunigt oder verlangsamt werden.
By means of a simple variation of the structure (especially in the meaning of the radicals R1 and/or R2), the conversion from the transport form into the active form can, furthermore, be speeded up or slowed down, as desired.
EuroPat v2
Durch eine einfache Variation der Struktur (insbesondere in der Be- deutung der Reste R 1 und/oder R 2) kann außerdem auch der übergang von der Transportform in die Wirkform nach Wunsch beschleunigt oder verlangsamt werden.
By means of a simple variation of the structure (especially in the meaning of the radicals R1 and/or R2), the conversion from the transport form into the active form can, furthermore, be speeded up or slowed down, as desired.
EuroPat v2
Die verbleibenden Probleme sind hier Stabilität der Transportform, Silolagerung sowie automatischer Transport, Verwiegung und Dosierung.
The remaining problems are in this case stability of the transport form, silo storage plus automatic transport, weighing and feeding.
EuroPat v2