Übersetzung für "Transparenzprinzip" in Englisch

Das Transparenzprinzip erstreckt sich auf alle Zuwendungen und Vorteile, die über Folgendes hinausgehen:

The Transparency Principle extends to all advantages and benefits beyond:

CCAligned v1

Bei der Ausgestaltung und Durchführung staatlicher Politik im Zusammenhang mit Dienstleistungen von allgemeinem Interesse kommt dem Transparenzprinzip eine Schlüsselrolle zu.

The principle of transparency is a key concept for the development and implementation of public policies regarding services of general interest.

TildeMODEL v2018

Der größte Teil der Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit (im Wesentlichen die Handelsgesellschaften) wird auf Unternehmensebene besteuert, obwohl hinsichtlich bestimmter Einrichtungen, die keine eigene Rechtspersönlichkeit besitzen, sowie für bestimmte Arten von Personengesellschaften auch obligatorisch oder fakultativ das Transparenzprinzip zur Anwendung kommen kann.

There is an entity-level income taxation that is applied to most business entities having legal personality (mainly companies) although with some possibility for mandatory or optional fiscal transparency as for partnerships and certain entities or associations without legal personality.

DGT v2019

Neben den oben genannten Fragen haben sie insbesondere die Modalitäten der Konsultationsverfahren und dabei vor allem die Probleme im Zusammenhang mit der notwendigen Vertraulichkeit dieses Austausches geprüft, die allerdings dem Transparenzprinzip des Verhaltenskodex nicht entgegenstehen darf.

Besides the questions referred to above, they have, inter alia, looked at the arrangements for the consultation procedures and, in particular, problems relating to the necessary confidentiality of such contacts, which should not, however, thwart the objective of transparency underlying the Code of Conduct.

TildeMODEL v2018

Gemäß dem Transparenzprinzip muss es eine getrennte Buchführung für die Ausgaben der Aktivitäten von allgemeinem Interesse geben (diese Aktivitäten müssen dabei deutlich von den übrigen Aktivitäten unterschieden werden).

In accordance with the principle of transparency, separate accounts must be drawn up for costs relating to activities of general interest, which must be clearly distinguished from other activities.

TildeMODEL v2018

Einzuhalten sind allein der Grundsatz der Proportionalität und das Transparenzprinzip - und über diese Grundsätze sind wir uns alle einig.

The only principles which have to be applied are those of proportionality and transparency principles to which we all subscribe.

TildeMODEL v2018

Sie fordert, die Gemeinschaftsvorschriften neu zu formulieren, um sie flexibler zu gestalten und sie den Bedingungen der einzelnen Mitgliedstaaten besser anzupassen sowie das Transparenzprinzip zu stärken.

The federation considers that Community directives should be reworked a) to bring them further into line with the conditions of each Member State by adopting a more flexible and individualized approach and b) to strengthen the transparency principle.

TildeMODEL v2018

Neu hinzugekommen ist unter anderem das Transparenzprinzip, der Grundsatz der Datenminimierung wurde klarer gefasst, und es wurde eine umfassende Verantwortung und Haftung des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen eingeführt.

Additional new elements are in particular the transparency principle, the clarification of the data minimisation principle and the establishment of a comprehensive responsibility and liability of the controller.

TildeMODEL v2018

Das Gericht hat sich auch zur Tragweite der Ausnahme vom Transparenzprinzip geäußert, mit der der Zweck von Untersuchungstätigkeiten geschützt werden soll (Art. 4 Abs. 2 dritter Gedankenstrich der Verordnung Nr. 1049/2001), und hat entschieden, dass die Kommission nach dieser Ausnahme der Öentlichkeit den Zugang zu Dokumenten, die mit einem Vertragsverletzungsverfahren in Zusammenhang stehen, nicht bis zu dem Zeitpunkt verweigern darf, zu dem der betroene Mitgliedstaat dem Urteil nachkommt, in dem sein Verstoß gegen das Gemeinschaftsrecht festgestellt wird.

The Court also ruled on the scope of the exception to the principle of transparency designed to protect the purpose of investigations (third indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001), and held that that exception did not authorise the Commission to refuse public access to the documents relating to proceedings to full obligations up to the time when the Member State concerned complies with the judgment finding that it has infringed Community law.

EUbookshop v2

Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, wenn Dokumente, die nach ihren Bestimmungen geheim sind, in Schweden gleichwohl entsprechend dem schwedischen Transparenzprinzip veröffentlicht werden?

If so, what steps will the Commission take to ensure that documents which it regards as secret are nevertheless made public in Sweden in accordance with the Swedish principle of openness?

EUbookshop v2

Das Transparenzprinzip, das als eine "vollständige Offenlegung" jener Daten zu verstehen ist, die die Organisation und die Tätigkeiten der Behörden oder der Gesellschaften mit mehrheitlich öffentlichem Kapital betreffen, wurde durch das Gesetzesdekret Nr. 33 vom 14. März 2013 bestätigt.

Transparent Company Management Transparent Company Management The principle of clarity, meaning "total accessibility" to information about the organisation and activities of public administration or predominantly public companies was reinforced with Legislative Decree No. 33 14th March 2013.

ParaCrawl v7.1

Das Transparenzprinzip, das als eine „vollständige Offenlegung“ jener Daten zu verstehen ist, die die Organisation und die Tätigkeiten der Behörden oder der Gesellschaften mit mehrheitlich öffentlichem Kapital betreffen, wurde durch das Gesetzesdekret Nr. 33 vom 14. März 2013 bestätigt.

The principle of clarity, meaning “total accessibility” to information about the organisation and activities of public administration or predominantly public companies was reinforced with Legislative Decree No. 33 14th March 2013.

CCAligned v1