Übersetzung für "Transkutan" in Englisch

Das erfindungsgemäße Dosiersystem ist transkutan, insbesondere durch den Finger des Patienten betätigbar.
The dosaging system according to the invention is transcutaneously operable, particularly by the fingers of the patient.
EuroPat v2
Ferner kann bei diesem Hörsystem die Betriebssoftware transkutan verändert oder ausgetauscht werden.
Furthermore, in this hearing system, the operating software can be transcutaneously changed or replaced.
EuroPat v2
Beim aurikulären Zugang wird eine Knochenklemme transkutan angelegt.
For auricular access, a bone clamp is attached transcutaneously.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann die Pumpe transkutan mit Energie versorgt werden.
Alternatively, the pump can be transcutaneously supplied with energy.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann das System transkutan im implantierten Zustand gereinigt, desinfiziert und wiederbefüllt werden.
Simultaneously the system can be transcutaneously cleaned, disinfected and refilled in the implanted state.
EuroPat v2
Alternativ ist mit einem Akku-Implantat eine drahtlose Energieübertragung über die Haut möglich (transkutan).
Alternatively, wireless power transfer is possible through the skin (transcutaneously) using a battery implant.
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise erfolgt das Nachladen von implantierbaren Energiespeicheranordnungen transkutan über eine induktive Strecke mittels eines externen Ladegeräts.
Conventionally, the implantable energy storage arrangements are recharged transcutaneously via an inductive path by means of an external charging device.
EuroPat v2
Das Gehäuse 11 der Mikrodosiereinheit I enthält weiterhin noch eine Batterie 20 als Energiequelle für den Pumpenantrieb sowie ein Nachfüllventil 21, über das mittels Spritze über eine sich selbsttätig schließende Membran, - bei implantierter Mikrodosiereinheit gegebenenfalls transkutan - Insulin in den Vorratsbehälter 17 nachgefüllt werden kann.
Further, the housing 11 of the microdosing unit I also contains a battery 20 as an energy source for the pump drive as well as a refilling valve 21, via which insulin can be refilled into the storage reservoir 17 by means of an injection through a membrane that automatically closes itself--transcutaneously in the case of an implanted microdosing unit, if necessary.
EuroPat v2
Das Gehäuse 13 der Mikrodosiereinheit I enthält weiterhin noch eine Batterie 22 als Energiequelle für den Pumpenantrieb sowie ein Nachfüllventil 23, über das mittels Spritze durch eine sich selbsttätig schließende Membran - bei implantierter Mikrodosiereinheit gegebenenfalls transkutan - Insulin in den Vorratsbehälter nachgefüllt werden kann.
Further, the housing 13 of the microdosing unit I also contains a battery 22 as an energy source for the pump drive as well as a refilling valve 23, via which insulin can be refilled into the storage reservoir by means of an injection through a membrane that automatically closes itself-transcutaneously in the case of an implanted microdosing unit, if necessary.
EuroPat v2
Das Gehäuse 11 der Mikrodosiereinheit I enthält weiterhin noch eine Batterie 20 als Energiequelle für den Pumpenantrieb sowie ein Nachfüllventil 21, über das mittels Spritze übre eine sich selbsttätig schließende Membran - bei implantierter Mikrodosiereinheit gegebenenfalls transkutan - Insulin in den Vorratsbehälter 17 nachgefüllt werden kann.
Further, the housing 11 of the microdosing unit I also contains a battery 20 as an energy source for the pump drive as well as a refilling valve 21, via which insulin can be refilled into the storage reservoir 17 by means of an injection through a membrane that automatically closes itself--transcutaneously in the case of an implanted microdosing unit, if necessary.
EuroPat v2
Das Gehäuse 13 der Mikrodosiereinheit 111 enthält weiterhin noch eine Batterie 22 als Energiequelle für den Pumpenantrieb sowie ein Nachfüllventil 23, über das mittels Spritze durch eine sich selbsttätig schließende Membran - bei implantierter Mikrodosiereinheit gegebenenfalls transkutan - Insulin in den Vorratsbehälter nachgefüllt werden kann.
Further, the housing 13 of the microdosing unit I also contains a battery 22 as an energy source for the pump drive as well as a refilling valve 23, via which insulin can be refilled into the storage reservoir by means of an injection through a membrane that automatically closes itself-transcutaneously in the case of an implanted microdosing unit, if necessary.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieser bekannten Methode ist allerdings die permanente Verbindung des Knochens mit der "Aussenwelt", durch die transkutan applizierten Schanzschen Schrauben.
A disadvantage of this known method, however, is the permanent linking of the bone with the "outside world" through the transcutaneously applied Schanz screws.
EuroPat v2
Eine Sendespule des Senderesonanzkreises kann dabei zur Energieübertragung durch die geschlossene Haut (transkutan) vom Körperäußeren ins Körperinnere durch unmittelbares Aufsetzen auf die Körperoberfläche mit einer Empfangsspule des implantierbaren Empfangsresonanzkreises, zweckmäßig konzentrisch, in Deckung bringbar sein.
By directly placing the external part of the charging system on the surface of the body, a transmitting coil of the transmitting resonant circuit can be brought to overlap a receiving coil of the implantable receiving resonant circuit, advantageously concentrically, for power transmission through the closed skin (transcutaneously) from outside the body to inside the body.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung löst dieses Problem durch Verwendung von Polysacchariden bzw. Cyclosacchariden, die kovalent mit einem Farbstoff verknüpft sind, wobei die Plasmakonzentration des Gesamtmoleküls mit Hilfe eines Detektors transkutan durch Absorptionsmessung bestimmt wird.
The present invention solves this problem by using polysaccharides which are covalently linked to a dye such that the plasma concentration of the whole molecule can be determined transcutaneously by absorption measurement with the aid of a detector.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine implantierbare Vorrichtung mit einer mindestens eine Empfangsspule aufweisenden oder aus einer solchen Spule bestehenden Ladestromeinspeiseanordnung, in die über eine extrakorporal angeordnete Ladevorrichtung Energie transkutan elektromagnetisch einspeisbar ist, einer über die Ladestromeinspeiseanordnung mehrfach nachladbaren elektrochemischen Batterie, und einem von der Batterie mit elektrischer Energie versorgten Hauptmodul, wobei die Komponenten der implantierbaren Vorrichtung mit Ausnahme der Empfangsspule in einer Gehäuseanordnung aus biokompatiblem Metall untergebracht sind und wobei die Empfangsspule außerhalb der Gehäuseanordnung sitzt und mit dem übrigen Teil der implantierbaren Vorrichtung elektrisch gekoppelt ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The invention relates to an implantable device with a charging current feed arrangement having at least one receiving coil into which energy can be transcutaneously fed electromagnetically via a charging device located outside the body, with an electrochemical battery which can be repeatedly recharged via the charging current feed arrangement, and with a main module supplied by the battery with electric power, the components of the implantable device, with the exception of the receiving coil, being accommodated in a housing arrangement of biocompatible metal and the receiving coil sitting, outside the housing arrangement and being electrically coupled to the other part of the implantable device.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann die Empfangsspule fakultativ auch als Sendespule einer vorzugsweise bidirektionalen Telemetrieschaltung genutzt werden, um beispielsweise über die relative Position der Empfangsspule zur Sendespule der Ladevorrichtung und/oder den Ladezustand der Batterie Informationen transkutan auszutauschen.
For example, the receiving coil can, optionally, also be used as the transmitting coil of a preferably bidirectional telemetry circuit in order, for example, to transcutaneously exchange information on the relative position of the receiving coil to the transmitting coil of the charging device and/or the charging state of the battery.
EuroPat v2
Durch das dabei von der Feldspule 22 erzeugte elektromagnetische Wechselfeld wird in der Implantatspule 24 transkutan ein Wechselstrom induziert, der in der Gleichrichterstufe 25 gleichgerichtet wird.
The alternating electromagnetic field produced by the field coil 22 transcutaneously induces in the implant coil 24 an alternating current which is rectified in the rectifier stage 25 .
EuroPat v2
Gleiches gilt für eine fakultativ vorgesehene Energieabstrahlung durch eine auch als Sendespule zu verwendende Spule oder eine zusätzliche, ebenfalls vom biokompatiblen Polymer umgebene Sendespule, mit der beispielsweise Informationen einer bidirektionalen Telemetrieschaltung über die relative Position der Spule des Energieversorgungsmoduls zur Sendespule der Ladevorrichtung und/oder den Ladezustand der Batterie transkutan ausgetauscht werden können.
The same applies to optionally provided power emission by a coil to be used as a transmission coil or an additional transmission coil which is surrounded, likewise, by a biocompatible polymer, with which, for example, information of a bidirectional telemetry circuit on the relative position of the coil of the power supply module relative to the transmission coil of the charging device and/or on the charging state of the battery can be transcutaneously exchanged.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, das Mikrodosiersystem so auszugestalten, daß Medikamente mittels einer Spritze in dieses Mikrodosiersystem 96 transkutan eingespeist werden können.
It is also possible for the medication to be transcutaneously fed into micro-dosage system 96 via a syringe.
EuroPat v2
Die externe Einheit 210 enthält das Mikrofon 10, eine Signalverarbeitungseinheit 30 und eine Treibereinheit 160, die die erzeugten Signale und Betriebsenergie für den Implantatteil zum Beispiel über eine Sendespule 170 induktiv und transkutan durch die geschlossene Haut 180 an den implantierten Systemteil 220 übermittelt.
The external unit 210 contains the microphone 10, a signal processing unit 30 and the driver unit 160 which transfers the generated signals and operating power for the implant part for example via the transmitting coil 170 inductively and transcutaneously through the closed skin 180 to the implanted system part 220 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Auslegung so beschaffen, dass darüber hinaus bei vollimplantierbaren Systemen auch in an sich bekannter Weise Betriebsparameter, das heißt patientenspezifische Daten, wie beispielsweise audiologische Anpassdaten, oder veränderbare Implantatsystemparameter (zum Beispiel als Variable in einem Softwareprogramm zur Regelung einer Batterienachladung) nach der Implantation transkutan, das heißt drahtlos durch die geschlossene Haut, in das Implantat übertragen und damit verändert werden können.
In addition, the design of totally implantable systems preferably is such that in a manner known per se, after implantation also operating parameters, i.e., patient-specific data, for example, audiological adaption data, or variable implant system parameters (for example, a variable in a software program for control of battery recharging), can be transmitted transcutaneously, i.e. wirelessly through the closed skin, to the implant and can thus be changed.
EuroPat v2
Diese Betriebsparameter können bei bekannten vollimplantierbaren Implantatsystemen nach der Implantation transkutan, das heißt, drahtlos durch die geschlossene Haut, in das Implantat übertragen und damit verändert werden.
In known totally implantable implant systems, after implantation, these operating parameters can be transmitted transcutaneously, i.e., wirelessly through the closed skin, to the implant and thus can be changed.
EuroPat v2
Der Sprachprozessor setzt die vorverarbeiteten Signale entsprechend kodiert auf ein hochfrequentes Trägersignal um, das über eine induktive Kopplung durch die geschlossene Haut (transkutan) zu dem Implantat übertragen wird.
The speech processor converts the preprocessed signals into a high frequency carrier signal which, via inductive coupling, is transmitted through the closed skin (transcutaneously) to the implant.
EuroPat v2
Der Sprachprozessor setzt die vorverarbeiteten Signale entsprechend codiert auf ein hochfrequentes Trägersignal um, das über eine induktive Kopplung durch die geschlossene Haut (transkutan) zu dem Implantat übertragen wird.
The speech processor converts the preprocessed signals into a high frequency carrier signal which, via inductive coupling, is transmitted through the closed skin (transcutaneously) to the implant.
EuroPat v2