Übersetzung für "Transithandel" in Englisch
Auf
den
weitverbreiteten
Transithandel
über
verbündete
Staaten
in
Konfliktsituationen
wird
keine
Antwort
gegeben.
There
is
no
comment
about
the
widespread
practice
of
transit
trade
through
friendly
countries
or
countries
involved
in
conflicts.
Europarl v8
Schwarz-
und
Transithandel
tragen
ebenfalls
zu
Erfassungsproblemen
bei.
Measurement
problems
are
also
connected
with
unrecorded
and
transit
trade.
EUbookshop v2
Nur
Auslandszahlungen
mit
dem
Meldekennzeichen
"
Transithandel
"
werden
angezeigt.
Only
foreign
payments
with
the
"
Transit
Trade
"
reporting
ID
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ein
Meldedatensatz
mit
dem
Meldekennzeichen
"Transithandel"
erzeugt.
A
report
record
with
the
"Transit
Trade"
reporting
ID
is
created.
ParaCrawl v7.1
Im
Meldedatensatz
wird
das
Meldekennzeichen
"
Transithandel
"
vorgeschlagen.
The
"
Transit
Trade
"
reporting
ID
is
suggested
in
the
report
record.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungskennzahl
erfassen
Sie,
wenn
Sie
einen
Transithandel
oder
Sonstiges
melden.
You
enter
the
KPI
if
you
report
a
transit
trade
or
"Miscellaneous".
ParaCrawl v7.1
Im
Transithandel
erworbene
Waren
werden
als
negative
Ausfuhr/Einnahmen
des
Wirtschaftsgebiets
des
Händlers
dargestellt.
The
goods
acquired
under
merchanting
are
shown
as
a
negative
export/credit
of
the
economy
of
the
merchant.
DGT v2019
Dies
wurde
jedoch
weitgehend
ausgeglichen
durch
die
positive
Bilanz
im
Transithandel
und
bei
den
Transitdienstleistungen.
This
was,
however,
largely
offset
by
the
positive
balance
on
transit
trade
and
services.
TildeMODEL v2018
Das
erfaßte
Handelssystem
ist
der
Spezialhandel,
der
den
Transithandel
und
den
Lagerverkehr
ausschließt.
The
trade
recorded
is
special
trade
which
ignores
transit
and
warehouse
traffic.
EUbookshop v2
Hierunter
fallen
zum
einen
diverse
Gebühren
im
Zusammenhang
mit
dem
Warenhandel
und
zum
andern
der
Transithandel.
These
include
commissions
relating
to
the
trade
of
goods
on
the
one
hand
and
international
merchanting
on
the
other.
EUbookshop v2
Meldepflichtig
sind
die
Zahlungsvorgänge
mit
dem
Meldedatensatz
"Sonstiges"
oder
"Transithandel".
The
payment
processes
with
the
report
records
"Miscellaneous"
or
"Transit
Trade"
require
reporting.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wichtige
Wirtschaftsfaktoren
sind
der
Transithandel
(Öl
aus
Russland)
und
der
Dienstleistungssektor.
Further
important
economic
factors
are
transit
trade
(oil
from
Russia)
and
the
services
sector.
ParaCrawl v7.1
Daten
zum
Transithandel
werden
gemeldet.
Data
for
the
transit
trade
are
reported.
ParaCrawl v7.1
Der
Transithandel
wird
neu
bei
den
Waren
und
nicht
mehr
bei
den
Diensten
ausgewiesen.
Merchanting
is
now
reported
under
goods
instead
of
services.
ParaCrawl v7.1
Transithandel
ist
der
Erwerb
von
Waren
durch
einen
Gebietsansässigen
(des
Meldelands)
von
einem
Gebietsfremden
in
Verbindung
mit
dem
anschließenden
Weiterverkauf
derselben
Waren
an
einen
anderen
Gebietsfremden,
ohne
dass
sich
die
Waren
im
Wirtschaftsgebiet
des
Meldelands
befinden.
Merchanting
is
defined
as
the
purchase
of
goods
by
a
resident
(of
the
compiling
economy)
from
a
non-resident,
combined
with
the
subsequent
resale
of
the
same
goods
to
another
non-resident
without
the
goods
being
present
in
the
compiling
economy.
DGT v2019
Unter
diese
Position
fallen
Händlermargen,
Bewertungsgewinne
und
-verluste
und
Vorratsveränderungen
in
Bezug
auf
Waren
im
Transithandel.
This
item
includes
merchants'
margins,
holding
gains
and
losses,
and
changes
in
inventories
of
goods
under
merchanting.
DGT v2019