Übersetzung für "Transformieren" in Englisch

Die größte Chance, die Wirtschaft zu transformieren, bietet der globale Kohlendioxidmarkt.
The greatest opportunity for changing the economy is in the global market for carbon.
Europarl v8
Diese Tiere absorbieren das blaues Licht, und transformieren es sofort.
These animals are absorbing the blue light and immediately transforming this light.
TED2020 v1
Die USA sollen sie nicht nur beschützen, sondern sie transformieren.
They do not want the US only to protect them, but to transform them.
News-Commentary v14
Wählen Sie das Viereck, das Sie auf ein gegebenes Viereck transformieren möchten...
Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
KDE4 v2
Und unsere jüngere Generation wird dieses Land transformieren während sie selbst transformiert werden.
And our younger generation are going to transform this country while at the same time being transformed themselves.
TED2013 v1.1
Allerdings können Unternehmen allein die Wirtschaft nicht transformieren.
But businesses cannot transform the economy alone.
News-Commentary v14
Sie können unsere XSLT Erweiterung verwenden, um XML Dokumente zu transformieren.
You can use our XSLT extension to transform XML documents.
PHP v1
Wodurch sie die gesamte Insel in ein eigenes Ökosystem transformieren.
So they actually transform the entire island into a single ecosystem.
TED2020 v1
Und nun kannst du dich transformieren, ja, hier und jetzt!
Now you can, fucking just like transform right in that spot.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie ein Leben transformieren, kreieren Sie ein neues.
When you transform a life, you're making it anew.
OpenSubtitles v2018
Dann hören Sie eben auf mit dem Transformieren!
So stop transforming.
OpenSubtitles v2018
Die Rohstoffe reichen nur, um einen Planeten zu transformieren.
The ship has only enough raw material to transform one planet.
OpenSubtitles v2018
Auch ich musste meinen Körper transformieren in eine Kampfmaschine.
Even I had to transform my body into a fighting machine.
OpenSubtitles v2018
Ich erkundete die menschliche Haut, und wie Technologie den Körper transformieren kann.
I explored the human skin, and how technology can transform the body.
TED2020 v1
Wir versuchen, etwas in nichts zu transformieren und wieder zurück.
Actually, what we propose to do is to change something into nothing and back again.
OpenSubtitles v2018
Sie transformieren sich bei Koordinatenwechsel also auch nicht wie Vektoren.
Moreover, these "forces" do not transform under coordinate transformations as vectors.
WikiMatrix v1
Die geplanten Fusionen werden einen großen Teil des Arbeitsgesetzbuchs transformieren.
These fusions will transform large parts of the Labour Code.
EUbookshop v2
Diese können Hefe transformieren, welches zur Synthese von Human-Lysozym führt.
These are capable of transforming yeast, which leads to the synthesis of human lysozyme.
EuroPat v2
Meine: Die Macht der Phantasie, um unsere Leben zu transformieren.
The power of the imagination to transform and illuminate our lives...
OpenSubtitles v2018
Alle Transformers transformieren sich zurück in Trucks und Autos.
All the Transformers transformed back into trucks and cars.
OpenSubtitles v2018
Kitt sollte sich niemals in der Luft transformieren.
Kitt is never supposed to transform mid-air.
OpenSubtitles v2018
In der Luft zu transformieren könnte meine Strukturelle Integrität beeinflussen.
Transforming mid-air Could affect my structural integrity.
OpenSubtitles v2018
Er ist völlig unfähig, diesen Moment in einen guten Moment zu transformieren.
He is utterly impotent to transform this moment into a good moment.
QED v2.0a