Übersetzung für "Transferstraße" in Englisch

Hier sehen Sie ein Beispiel für die Ergänzung einer bestehenden Transferstraße.
Here you can see an example of the expansion of a consisting transfer-line.
ParaCrawl v7.1
Im dargestellten Ausführungsbeispiel werden in der Transferstraße 1 zwei verschiedene Baugruppentypen 5,6 im freien Mix bearbeitet.
In the embodiment example shown, two different assembly types 5, 6 are processed in a free mix in the transfer line 1.
EuroPat v2
Um einen einwandfreien Betriebsablauf der Transferstraße zu gewährleisten, muß die Aufnahmeplatte 30 exakt positioniert sein.
In order to ensure an unobjectionable flow of operation on the transfer line, the receiving plate 30 must be exactly positioned.
EuroPat v2
Hinsichtlich Zahl und unterschiedlicher Gestaltung der verschiedenen Baugruppen ist die Transferstraße 1 von unbegrenzter Flexibilität.
The transfer line 1 is of unlimited flexibility regarding the number and different designs of the various assemblies.
EuroPat v2
Diese Aufnahmeplatte 30 dient zur lösbaren Verbindung des Leistens 10 mit der jeweiligen Bearbeitungsstation der Transferstraße.
This receiving plate 30 serves for the detachable connection of the last 10 with the respective processing station of the transfer line.
EuroPat v2
In den einzelnen Bearbeitungsstationen der Transferstraße werden die verschiedenen Bearbeitungen durch geeignete Bearbeitungseinheiten und Werkzeuge vorgenommen.
In the individual machining stations of the transfer line, the various machining operations are performed by suitable machining units and tools.
EuroPat v2
Das Werkzeug kann bei einer Transferstraße oder bei einer automatischen Bearbeitungsstation leicht automatisch gewechselt werden.
When the tool is used with a transfer line or with a machining center, it can be easily exchanged.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Maßnahmen wird eine einfache, kompakte und damit kostengünstige Transferstraße geschaffen.
The measures according to the invention help create a simple, compact and thus low-cost transfer line.
EuroPat v2
Eine "Flexible Transferstraße" besteht aus Stationen, an denen die Bearbeitungszeiten deterministisch sind.
A "Flexible Transfer Line" comprises work stations with deterministic processing times.
ParaCrawl v7.1
Lösung: Installation einer Transferstraße in ein einzelnes Bearbeitungszentrum, die die Produktionszeiten wesentlich reduziert.
Solution: By introducing a transfer line into a single machining centre, production times are significantly reduced.
ParaCrawl v7.1
Die äußerst genau hergestellten Lehrräder 20, 20' werden mit den auf der Transferstraße herge stellten Verzahnungen der zu prüfenden Zahnräder 6, 6' in Eingriff gebracht, und die Verschiebung der beiden Betriebsachsabstände a, a' zwischen den Lehrrädern und den ihnen zugeordneten Zahnrädern wird als Funktion dessen angesehen, wie stark die miteinander kämmenden Zahnflanken fehlerbehaftet sind.
The gauging gears 20 and 20' are manufactured with extreme precision and are meshed with the teeth of the interconnected other gears 6 and 6' which are manufactured at the transfer line and which are to be tested. The displacement or variation of the two working gear center distances a and a' between the gauging gears 20 and 20' and the related other gear 6 and further gear 6' are considered as a function of the degree to which the meshing tooth flanks are shaped with errors.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren und die Vorrichtung zu dessen Durchführung erlaubt eine praktisch unbegrenzte Flexibiltät der Bearbeitungsstation bzw. auch der ganzen Transferstraße bei relativ geringem Aufwand.
The method according to the invention and the device for its execution allows virtually unlimited flexibility of the machining station and also of the entire transfer line at relatively low cost.
EuroPat v2
In Variation dazu können aber auch die Baugruppen völlig unterschiedlicher Fahrzeugtypen in der Transferstraße 1 bearbeitet werden.
In variation thereof, however, the assemblies of completely different vehicle types can be processed in the same transfer line 1.
EuroPat v2
Die Paletten 4 werden auf einer Rollbahn bewegt, die die einzelnen Stationen der Transferstraße miteinander verbindet.
The pallets 4 are moved on a runway which interconnects the various stations of the transfer line.
EuroPat v2
Die bekannte Transferstraße hat zum einen den Nachteil, daß sie durch die Reihenschaltung der einzelnen Arbeitsstationen eine relativ geringe Betriebssicherheit aufweist.
On the one hand, the known transfer line has the disadvantage of a relatively poor operating reliability due to the series arrangement of the various work stations.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Transfereinheit 1 einer Transferstraße dargestellt, entlang der ein Kurbelgehäuse 2 eines Verbrennungsmotors bearbeitet wird.
FIG. 1 represents a transfer unit 1 of a transfer line along which a crankcase 2 of an internal combustion engine is machined.
EuroPat v2
Wenn die Erfindung auch vorzugsweise dazu dient, die Werkstücke von einem Rüstplatz in die Bearbeitungsposition zu bringen, so können die gleichen Überlegungen doch auch angewandt werden, wenn eine Maschine in einer Transferstraße angeordnet ist, wie dies die Fig.
Although the invention preferably serves to bring the workpieces from a preparation point into the machining position, the same considerations can still be applied when a machine is arranged in a transfer line, as indicated by FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Transferstraße zur spanabhebenden Bearbeitung von Werkstücken, wobei eine Mehrzahl von Werkzeugen mit ihren Antrieben und Führungen umfassende Bearbeitungsstationen im wesentlichen in einer Ebene hintereinander angeordnet sind und Transfereinrichtungen die Werkstücke den Bearbeitungsstationen zufördern, in denen die Werkstücke während der Bearbeitung von Spannvorrichtungen gehalten sind.
The invention relates to a transfer line for the metal-cutting machining of workpieces, in which a plurality of machining stations comprising tools together with their drives and guides are arranged one after the other substantially in one plane and transfer devices convey the workpieces to the machining stations in which the workpieces are held by clamping devices during machining.
EuroPat v2
Anders als beim Zusammenbau von Neufahrzeugen, die auf einer Transferstraße hängend oder auch auf einer Palette stehend von einer Arbeitsstation zur nächsten ohne Gefahr für das Arbeitspersonal führbar sind, sind jedoch der Automatisierung beim Zerlegen von Altfahrzeugen Grenzen gesetzt, da sich unter den zu demontierenden Automobilen auch solche befinden, die unfallbedingt verformt oder altersbedingt derart stark korrodiert sind, daß eine weitgehend automatisierte Demontage nicht mehr möglich ist.
This is different from the assembly of new vehicles, which either hanging from a transfer line or standing on a palette, can be moved from one work station to the next without endangering the working personnel. There are limits in the automation of dismantling old cars, since underneath the cars to be dismantled there are also parts which have been deformed by accidents or have become heavily corroded due to old age, so that automated dismantling is no longer possible.
EuroPat v2
Das Kurbelgehäuse 2 mit der auf Maß gebrachten Lagerbohrung kann dann zur nächsten Transfereinheit der Transferstraße bewegt werden.
The crankshaft 2 including the bearing bore brought to size can then be moved to the next transfer unit of the transfer line.
EuroPat v2
Sobald beispielsweise im Bereich des Öffnungsschalters 12b eine Störung an einer Transferstraße oder einem Transportband vorliegt, öffnet der Öffnungsschalter 12b entweder automatisch oder aufgrund einer Handbetätigung, worauf der Sicherheitspfad unterbrochen wird und der Auswerteeinheit 11 über die Test-In-/Test-Out-Anschlüsse 23, 24 eine Störung signalisiert wird.
By way of example, as soon as a fault occurs in the area of the break switch 12 b on a transfer line or a conveyor belt, the break switch 12 b opens either automatically or by manual operation, thus interrupting the safety path and with a fault being signalled to the evaluation unit 11 via the test-in/test-out connections 23, 24 .
EuroPat v2
Durch die DE-PS 28 10 822 ist bekannt geworden, Rohkarosserien von zwei unterschiedlichen Bautypen in einer gemeinsamen Transferstraße zusammenzusetzen und zu verschweißen.
Through German patent No. 28 10 822 it is known, to assemble two different construction types of raw carriages in one common transfer line and to weld them.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung nach dem Oberbegriff des Hauptanspruches so weiterzubilden, daß mehr als zwei Spannrahmen zur Bearbeitung von mindestens drei Werkstücktypen eingesetzt werden können, ohne daß eine Vergrößerung des Platzbedarfes längs der Transferstraße oder in die Höhe erforderlich wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention provides a device, which is further developed so that more than two tentering frames can be used for treating at least three types of work pieces, without requiring more space along the transfer line or above.
EuroPat v2
In der modernen Serienfertigung von Werkstücken, insbesondere Kraftfahrzeugkarosserien, wird hingegen vorausgesetzt, daß mehr als zwei Typen von Werkstücken in einer Transferstraße bearbeitet werden können.
However, in the modern mass production of working pieces, especially of automobile carriages it is supposed, that more than two types of working pieces can be treated in one transfer line.
EuroPat v2
Ein Fabrikationsleisten (10) für die Schuhfertigung auf einer computergesteuerten Transferstraße besitzt ein Spitzenteil (11) und ein Fersenteil (12), die relativ zueinander verschiebbar sind.
A fabrication last (10) for shoe manufacture on a computer-controlled transfer line comprises a toe part (11) and a heel part (12) which are displaceable relative to one another.
EuroPat v2
In einer Station einer Transferstraße wird der Werkstückträger 13 mit der Einheit der konstruktiven Halteelemente und der Verstärkerbaugruppe bestückt (Figur 4).
In a station of a transfer path, the workpiece carrier 13 is equipped with the unit consisting of the structural support elements and the amplifier assembly (FIG. 4).
EuroPat v2