Übersetzung für "Transferstelle" in Englisch
Die
Transferstelle
wurde
bisher
aus
dem
Kammerhaushalt
finanziert.
The
transfer
centre
has
hitherto
been
financed
from
the
budget
of
the
Chamber
of
Commerce.
EUbookshop v2
Auftragsforschung
und
Transfervorhaben
werden
durch
die
Transferstelle
in
der
Professional
School
begleitet.
The
Transfer
Center
in
the
Professional
School
provides
assistance
with
contract
research
and
transfer
projects.
ParaCrawl v7.1
Unitectra
ist
die
gemeinsame
Transferstelle
der
Universitäten
Basel,
Bern
und
Zürich
.
Unitectra
is
the
technology
transfer
organisation
of
the
universities
of
Basel,
Bern
and
Zurich
.
ParaCrawl v7.1
Servicepartner
für
diese
Bereiche
ist
die
Transferstelle
der
Professional
School.
The
Transfer
Unit
of
Leuphana
Professional
School
will
be
your
service
partner
in
these
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
geographische
Lage
des
von
der
Transferstelle
betreuten
Kammer
bezirks,
einige
statistische
Daten
sowie
die
Wirtschaftsstruktur
ergeben
sich
aus
den
nachfolgenden
Schaubildern.
The
geographical
position
of
the
area
covered
by
the
Transfer
Centre,
some
statistical
data
and
the
economic
structure
are
given
in
the
following
tables.
EUbookshop v2
Die
Befeuchtungs-
oder/und
Erwärmungsvorrichtung
230
ist
bezogen
auf
die
Drehrichtung
der
Transferwalze
212
nach
dem
Dosierstab
244
angeordnet
und
begünstigt
das
gleichmäßige
Verfließen
des
Auftragsmediums
220
auf
der
Transferwalze
212,
so
daß
an
der
nicht
näher
dargestellten
Transferstelle,
wo
das
Auftragsmedium
auf
die
Materialbahn
übertragen
wird,
über
die
gesamte
Breite
der
Transferwalze
212
und
der
Materialbahn
sowie
auch
in
Längsrichtung
der
Materialbahn
im
wesentlichen
gleiche
Auftragsverhältnisse
herrschen.
In
relation
to
the
direction
of
rotation
of
the
transfer
roll
212,
the
moistening
and/or
warming
device
230
is
located
after
the
metering
rod
244
.
Moistening
and/or
warming
device
230
favors
uniform
distribution
of
the
coating
medium
220
on
the
transfer
roll
212
so
that
there
are
substantially
identical
application
conditions
at
the
transfer
point,
which
is
not
illustrated
in
detail,
where
the
coating
medium
is
transferred
to
the
material
web,
across
the
entire
width
of
the
transfer
roll
212
and
the
material
web,
as
well
as
in
longitudinal
direction
of
the
material
web.
EuroPat v2
Die
geographische
Lage
des
von
der
Transferstelle
betreuten
Kammerbezirks,
einige
statistische
Daten
sowie
die
Wirtschaftsstruktur
ergeben
sich
aus
den
nachfolgenden
Schaubildern.
The
geographical
position
of
the
area
covered
by
the
Transfer
Centre,
some
statistical
data
and
the
economic
structure
are
given
in
the
following
tables.
EUbookshop v2
Überweisungsgebühr
je
Anleger,
nominal,
gilt
nur,
wenn
die
Anteile
bei
der
Transferstelle
gehalten
werden.
Transfer
agent
fee
per
investor,
nominal,
only
applies
while
the
shares
are
held
at
transfer
agent.
CCAligned v1
Die
Transferstelle
berät
interessierte
Körperschaften,
Kulturinstitute
und
Firmen
über
die
Möglichkeiten
einer
Kooperation,
vermittelt
gezielt
Partner
innerhalb
der
HfG
und
informiert
die
Öffentlichkeit.
The
Office
provides
advice
regarding
possible
cooperation
with
interested
corporations,
cultural
institutions
and
companies.
Furthermore
it
establishes
contact
with
partners
in
the
university
and
informs
the
public.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
über
die
Transferstelle
eingebunden
in
verschiedene
regionale
und
überregionale
Netzwerke,
die
die
Forschungs-
und
Innovationslandschaft
bereichern.
As
a
result
of
knowledge
transfer
the
university
is
integrated
in
various
local
and
national
networks
that
have
significantly
enhanced
the
research
and
innovation
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Transferstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Wirtschaft
an
einer
deutschen
Universität
entstand
mit
„Unikontakt“
(heute
Forschungs-
und
Verwertungsgesellschaft
rubitec
GmbH)
schon
1975
an
der
RUB.
The
first
transfer
point
between
academia
and
industry
at
a
German
university
came
about
with
“Unikontakt“
(now
the
research
and
marketing
association
rubitec
GmbH)
at
the
RUB
in
1975.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbezug
der
Transferstelle
empfiehlt
sich
insbesondere,
wenn
Ihr
Institut/Ihre
Einrichtung
noch
keinerlei
Erfahrung
mit
Enabling
Innovation
gemacht
hat.
We
particularly
recommend
that
you
involve
your
transfer
office
if
your
institute
or
facility
does
not
have
any
prior
experience
with
Enabling
Innovation.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
will
die
Transferstelle
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Akteuren
befördern
und
die
Vergleichbarkeit
der
Qualifizierungsbausteine
erleichtern.
The
Good
Practice
Center's
objective
here
is
to
foster
the
exchange
of
information
between
players
and
facilitate
the
comparability
of
training
modules.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Transferstelle
zwischen
Wissenschaft
und
Wirtschaft
an
einer
deutschen
Universität
entstand
mit
"Unikontakt"
(heute
Forschungs-
und
Verwertungsgesellschaft
rubitec
GmbH)
schon
1975
an
der
RUB.
The
first
transfer
point
between
academia
and
industry
at
a
German
university
came
about
with
"Unikontakt"
(now
the
research
and
marketing
association
rubitec
GmbH)
at
the
RUB
in
1975.
ParaCrawl v7.1
Die
FCA
erklärte,
dass
unter
anderem
Verwahrstellen
der
Fondsbranche
essenzielle
Dienstleistungen
anbieten,
die
Genauigkeit,
Sicherheit
und
Stabilität
erfordern,
und
argumentierte,
dass
eine
zu
geringe
Anzahl
an
Anbietern,
niedrige
Gewinnmargen,
die
Bündelung
von
Bankdienstleistungen
(wie
Transferstelle
und
Fondsbuchhaltung)
und
Verwahrungsleistungen
sowie
fehlende
Investitionen
in
moderne
Technologien
–
hervorgerufen
durch
die
niedrigen
Gewinnmargen
–
Risiken
für
die
Asset-Management-Branche
darstellen
und
ein
Grund
dafür
sind,
dass
Verwalter
kaum
kompatible
Angebote
erhalten.
The
FCA
posed
that
amongst
others
custodians
provide
critical
services
to
the
funds
industry
which
require
them
to
be
accurate,
secure
and
resilient
and
argued
that
a
lacking
supply
of
parties,
low
profit
margins,
bundling
of
banking
services
(such
as
transfer
agency
and
fund
accounting)
and
custody
services
as
well
as
a
lack
of
investment
in
modern
technology
-
triggered
by
the
low
profit
margins
-
are
factors
posing
a
risk
to
the
asset
management
sector
and
a
stumbling
block
for
managers
to
obtain
compatible
offers.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
der
Technik,
eines
der
führenden
unabhängigen
Weiterbildungsinstitute
für
Fach-
und
Führungskräfte
in
Deutschland,
hat
sich
auch
als
Know-how
Transferstelle
auch
im
Bereich
der
Windenergie
etabliert.
Haus
der
Technik,
one
of
the
leading
independent
institutes
for
specialists
and
executives
in
Germany,
has
also
established
itself
as
a
know-how
transfer
center
in
wind
energy.
Annually,
some
17,000
participants
attend
the
HDT
program.
ParaCrawl v7.1
Zur
Regelung
der
Wirtschaftsbeziehungen
des
jüdischen
Wohnbezirks
zur
Aussenwelt
ist
eine
Transferstelle
in
der
Rechtsform
einer
öffentlichen
Anstalt
geschaffen
worden.
A
transfer
point,
constituted
as
a
public
institution,
has
been
created
to
facilitate
the
regulation
of
the
Jewish
quarter's
business
relations
with
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Den
eingetragenen
Aktionären
des
Unternehmens
wurden
am
12.
September
2012
Übermittlungsschreiben
("Letter
of
Transmittal")
zugeschickt,
die
diese
auffordern,
ihre
nicht
konsolidierten
Aktienzertifikate
an
die
Transferstelle
des
Unternehmens,
Equity
Financial
Trust
Company,
an
deren
Hauptsitz
in
Toronto
zu
senden,
um
sie
für
neue
Aktienzertifikate,
die
die
Anzahl
der
konsolidierten
Stammaktien,
zu
denen
sie
berechtigt
sind,
repräsentieren,
einzutauschen.
Letters
of
Transmittal
were
mailed
to
registered
shareholders
of
the
Company's
Common
Shares
on
September
12,
2012,
requesting
that
they
forward
their
pre-consolidation
Common
Share
certificates
to
the
Company's
transfer
agent,
Equity
Financial
Trust
Company,
at
its
principal
office
in
Toronto
in
exchange
for
new
share
certificate
representing
the
number
of
consolidated
Common
Shares
to
which
they
are
entitled.
ParaCrawl v7.1
Der
Transfer
von
Forschungsergebnis
sen
aus
der
Universität
in
die
Wirtschafts
praxis
ist
ein
erklärtes
Ziel
der
Material
for
schungs-
und
-prüfanstalt
(MFPA)
und
der
internationalen
Transferstelle
für
Um
welt
bio
tech
nologie
in
der
Abfall
wirt
schaft
(Knoten
Weimar),
beides
An-Ins
titute
der
Bau
haus-Universität.
The
transfer
of
research
findings
from
the
university
into
business
practice
is
a
declared
objective
of
the
Material
Re
search
and
Testing
Institute
(MFPA)
and
“Knoten
in
Weimar”,
which
is
the
inter
na
tional
transfer
liaison
of
environmen
tal
biotechnology
in
the
waste
industry.
Both
are
associated
institutions
of
the
Bauhaus
University.
ParaCrawl v7.1
Übergeordnetes
Ziel
der
Transferstelle
ist
es,
die
jeweiligen
Anspruchsgruppen
(z.B.
Industrie,
Behörden,
Politik,
gesellschaftliche
Interessensverbände,
internationale
Organisationen
und
direkte
Nutzer
wie
Waldbauern,
Landwirte,
Fischerei-Kooperativen)
durch
die
Bereitstellung
wissenschaftlicher
Daten
und
Informationen
in
ihren
Aktivitäten
zum
Erhalt
und
zur
nachhaltigen
Nutzung
der
Biodiversität
zu
unterstützen.
The
overall
goal
of
the
Transfer
Office
is
to
provide
relevant
scientific
data
and
information
to
groups
of
stakeholders
(e.g.
industry,
public
authorities,
policy-makers,
international
organisations
and
direct
users
such
as
forest
owners,
farmers,
fishing
cooperatives),
thereby
supporting
their
efforts
in
the
conservation
and
sustainable
use
of
biodiversity.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erstellt
die
Transferstelle
mit
der
jeweiligen
Projektleitung
Konzepte
zur
Umsetzung
wissenschaftlicher
Daten
und
Ergebnisse
in
grundlagenbezogene
oder
anwendungsorientierte
Produkte.
Together
with
the
project
leaders,
the
Transfer
Office
is
responsible
for
developing
concepts
for
the
translation
ofscientific
data
and
results
into
basic
research
or
application-oriented
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Transferstelle
vermittelt
Forschungsaufträge
aus
der
Industrie
und
lizenziert
Technologien
und
Schutzrechte,
die
an
der
Eberhard
Karls
Universität
entwickelt
worden
sind.
The
office
arranges
research
contracts
between
the
university
and
industry
and
licenses
technologies
developed
at
and
property
rights
owned
by
the
University
of
Tübingen.
ParaCrawl v7.1