Übersetzung für "Transferleitung" in Englisch

Einzelheiten der Transferleitung sind aus dem DE-Patent 44 31 954 bekannt.
Details of the transfer line are known from the German Patent 44 31 954.
EuroPat v2
Im Bereich dieser Durchführung sind die einzelnen Kältemittelleitungen der Transferleitung 65 elektrisch isoliert.
In the vicinity of this bushing 73, the individual cryogen lines of the transfer line 65 are electrically insulated.
EuroPat v2
In dieser Transferleitung zirkuliert ein Wärmetransportmedium, typischerweise kaltes, gasförmiges Helium.
A heat transporting medium circulates in this transfer line (usually cold, gaseous helium).
EuroPat v2
Ein weiterer statischer Mischer 33 kann in der Transferleitung 55 vorgesehen sein.
A further static mixer 33 can be foreseen in the transfer conduit 55 .
EuroPat v2
Die Transferleitung (4) führt kohlenwasserstoffhaltiges Gas heran, es kommt im Beispiel der Fig.
The transfer line 4 supplies hydrocarbonaceous gas, which in the example of FIG.
EuroPat v2
Je nach Art der Transferleitung werden dazu Einfach-, Zweifach-, Dreifach oder Vierfachkupplungen benutzt.
Depending on the kind of transfer lines, single, double, triple or quadruple couplings are used.
EuroPat v2
In dieser Transferleitung 19 zirkuliert ein Wärmetransportmedium (Kühlfluid), typischerweise kaltes, gasförmiges Helium.
A heat transporting medium (cooling fluid), normally cold gaseous helium, circulates in this transfer line 19 .
EuroPat v2
Das kohlenwasserstoffhaltige Gas wird durch eine Transferleitung mit Temperaturen von 100 bis 1300°C und einem Druck im Bereich von 10 bis 70 bar in den Brenner geleitet.
The hydrocar-bonaceous gas is supplied to the burner through a transfer line at temperatures of 100 to 1300° C. and a pressure in the range from 10 to 70 bar.
EuroPat v2
Im Bereich des Mündungsendes der Transferleitung, das mit dem Brenner verbunden ist, befindet sich eine siebartig gelochte, vom kohlenwasserstoffhaltigen Gas durchströmbare Wand.
Adjacent the orifice end of the transfer line, which is connected with the burner, there is provided a screen-like perforated wall through which the hy-drocarbonaceous gas can flow.
EuroPat v2
Bei dieser Vorrichtung wird im Gasrücklauf die Verbindung vom Gegenstromtauscher 7 zum Gegenstromtauscher 13 unterbrochen und eine Kühlverbindung über die Transferleitung 20 zum Vorverstärker 21 hergestellt.
In this device, the gas return connection from the counter-flow exchanger 7 to the counter-flow exchanger 13 is interrupted and a cooling connection established via the transfer conduit 20 to the preamplifier 21.
EuroPat v2
Die Reaktionsgase wurden nach Verlassen des Reaktors über eine beheizte Transferleitung (3) zu einem On-line Gaschromatographen (B) geführt und dort alle 2 h analysiert.
After leaving the reactor, the reaction gases were passed via a heated transfer line (3) to an on-line gas chromatograph (B) and analyzed there every 2 hours.
EuroPat v2
Eine der Möglichkeiten besteht darin, die Wand in einem mit der Transferleitung verbundenen, im Brenner angeordneten Einströmraum anzuordnen.
One of the possibilities is to provide the wall in an inlet chamber disposed in the burner and connected with the transfer line.
EuroPat v2
Durch die Transferleitung (4) wird das kohlenwasserstoffhaltige Gas herangeführt, und es strömt zunächst durch eine zylindrische, siebartig gelochte Wand (17).
Through the transfer line 4 the hydrocarbonaceous gas is supplied, and it first of all flows through a cylindrical, screenlike perforated wall 17.
EuroPat v2
Bei einer alternativen Weiterbildung der oben beschriebenen Ausführungsform wird ein Teilstrom des von den NMR-Empfangsspulen über den zweiten Gegenstromtauscher zurückströmenden Kühlmittels zur Kühlung der Vorverstärker und/oder damit in Verbindung stehender Bauteile abgezweigt und anschliessend durch die weitere Transferleitung und den ersten Gegenstromtauscher zur Pumpe zurückgeführt.
In an alternative improvement of the above described embodiment, a flow component of the coolant flowing back from the NMR receiver coil via the second counter-flow exchanger is branched-off for cooling the preamplifier and/or the components connected thereto and, subsequently, fed back through the additional transfer conduit and the first counter-flow exchanger to the pump.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann aber auch der gesamte Kühlmittelstrom von den NMR-Empfangsspulen über den zweiten Gegenstromtauscher zur Kühlung der Vorverstärker und/oder damit in Verbindung stehender Bauteile und anschliessend durch die weitere Transferleitung und den ersten Gegenstromtauscher zur Pumpe geführt werden.
Alternatively thereto, the entire coolant flow from the NMR receiver coils can be guided via the second counter-flow exchanger to cool the preamplifier and/or the components connected thereto and subsequently passed through the additional transfer conduit and the first counter-flow exchanger to the pump.
EuroPat v2
Durch Aktivierung der Fördervorrichtung 2 wird aus dem Vorratsbehälter 1 Medikamentenflüssigkeit durch die Transferleitung 4 gefördert und auf den Ultraschallzerstäuber 3 transferiert.
When conveyor 2 is actuated, liquid medicine is moved from reservoir 1, through feed line 4 and to vibrator 3.
EuroPat v2
Das Getriebe 28 betätigt über die beiden Zahnräder 20, 27 den Konnektor 17 die Gewindestange 13, welche nach oben verschoben wird, so dass der Kolben 11 der Spritzampulle 10 in Axialrichtung nach oben gedrückt wird und Medikamentenflüssigkeit in die Transferleitung 4 eingespeist wird.
By means of the two gears 20, 27 and gear connector 17, drive unit 28 drives drive rod 13 which is displaced upwards, axially forcing plunger 11 of ampoule 10 upward and moving liquid medicine into feed line 4.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Reaktor zum autothermen Umsetzen eines kohlenwasserstoffhaltigen Gases mit einem O 2 -reichen Gas bei einem Temperatur-Maximum von 1200 bis 1800°C, wobei das kohlenwasserstoffhaltige Gas durch eine Transferleitung mit Temperaturen von 100 bis 1300°C und einem Druck im Bereich von 10 bis 70 bar herangeführt wird und in mindestens einen, zum Reaktor gehörenden Brenner eintritt, dem man auch das O 2 -reiche Gas durch eine Leitung zuführt.
This invention relates to a reactor for the autothermal con-version of a hydrocarbonaceous gas with a gas rich in 02 at a maximum temperature of 1200 to 1800° C., where the hydrocarbonaceous gas is supplied through a transfer line at temperatures of 100 to 1300° C. and a pressure in the range from 10 to 70 bar and enters at least one burner associated to the reactor to which the gas rich in O2 is also supplied through a line.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß geschieht dies beim eingangs genannten Reaktor dadurch, daß im Bereich des Mündungsendes der Transferleitung, das mit dem Brenner verbunden ist, eine siebartig gelochte, vom kohlenwasserstoffhaltigen Gas durchströmbare Wand angeordnet ist.
In accordance with the invention this is achieved in the above-mentioned reactor in that adjacent the orifice end of the transfer line, which is connected with the burner, a screen-like perforated wall is provided, through which the hydrocarbonaceous gas can flow.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch erfüllt, dass im NMR-Messkopf zusätzlich zu der bzw. den NMR-Empfangsspulen ein oder mehrere Vorverstärker zur Verstärkung der mit den NMR-Empfangsspulen empfangenen NMR-Signale vorhanden sind, dass eine weitere kryotechnisch isolierte Transferleitung zwischen der Kühlvorrichtung und dem NMR-Messkopf vorgesehen ist, über die der bzw. die Vorverstärker und/oder mit den Vorverstärkern in Verbindung stehende Bauteile, z.B. Hochfrequenz(HF)-Schalter, HF-Filter, Befestigungselemente und dergleichen, mit einem Kühlmittelstrom versorgt werden, der sich auf einem höheren Temperaturniveau befindet, als der zur Kühlung der NMR-Empfangsspulen eingesetzte Kühlmittelstrom, und dass zur Kühlung beider Kühlmittelströme ausschliesslich der Cryo-Cooler und ggf. weitere Wärmetauscher vorgesehen sind.
SUMMARY OF THE INVENTION This purpose is achieved in accordance with the invention in that, in the NMR probe head, in addition to the NMR receiver coil or coils, one or more preamplifiers for amplifying the NMR signals received by the NMR receiver coils are present and an additional cryogenically insulated transfer conduit is provided between the cooling device and the NMR probe head through which the preamplifier or preamplifiers and/or the components connected to the preamplifiers, e.g. radio-frequency (RF) switches, RF filters, mounting elements and the like, can be supplied with a flow of coolant which has a higher temperature than the coolant utilized for cooling the NMR receiver coil and only a cryo-cooler and, if appropriate, additional heat exchangers are provided for cooling both cooling streams.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung dieser Ausführungsform ist ein weiterer Gegenstromtauscher zwischen der Pumpe und dem weiteren Stufentauscher sowie der weiteren Transferleitung in den Kühlkreislauf des Vorverstärkers zur Erhöhung der thermischen Effizienz geschaltet.
In an improvement of this embodiment, an additional counter-flow exchanger is introduced into the cooling circuit of the preamplifier between the pump and the additional stage exchanger as well as the additional transfer conduit to increase the thermal efficiency.
EuroPat v2
Das andere freie Ende 6 der Transferleitung 4 wird dabei durch eine Öffnung 30 im Mundstück 19 auf eine genau vordefinierte Position unmittelbar über dem Ultraschallzerstäuber 3 positioniert.
The distal outlet end 6 of feed line 4 is positioned in this process through an aperture 27 in a nozzle 19 into an accurately predefined location directly above a vibrator 3.
EuroPat v2
Über ein Gaseinleitsystem 9 und eine flexible Transferleitung 13 strömt Gas durch einen Wärmetauscher 12 in die Adapterplatte 6, welche mittels oberhalb der Glasplatte ausserhalb der Kammer angeordneten Infrarotlampen 10 beheizt werden kann.
Via a gas introduction system 9 and a flexible transfer line 13, gas flows through a heat exchanger 12 into the adapter plate 6, which can be heated by means of infrared lamps 10 arranged above the glass plate outside the reaction chamber.
EuroPat v2