Übersetzung für "Transferleistung" in Englisch

Die Transferleistung der verwendeten Befeuchtungsmembranen betragen ca. 85% bei trockenem Stickstoff.
The transfer efficiency of the moistening membranes used is around 85% in the case of dry nitrogen.
EuroPat v2
Dabei muss die Transferleistung und Rückkoppelung zur Praxis vor Ort mitbedacht werden.
The transfer capacity and feedback to the practice on site must be taken into account.
ParaCrawl v7.1
Dieses Papier ist vollständig beschichtet und sorgt für eine optimale Transferleistung.
This paper is fully coated and gives an optimal transfer yield.
ParaCrawl v7.1
Die Bezahlung der Transferleistung kann erfolgen durch:
The transfer fee can be paid by:
ParaCrawl v7.1
Die Transferleistung beinhaltet u. a. die Schulung des chinesischen Fachpersonals in Europa und vor Ort.
The transfer includes training of Chinese specialists in Europe and in their country.
ParaCrawl v7.1
Kann der Hauptfahrgast den Beleg nicht vorlegen, wird die Transferleistung möglicherweise nicht erbracht.
Failure by the Lead Passenger to present the Voucher may result in the Transfer Service not being provided.
ParaCrawl v7.1
Beabsichtigt ist die Integration von Menschen in die Arbeitswelt und die Verbesserung der Chancen auf ein von staatlicher Transferleistung unabhängiges eigenes Einkommen.
Its objective is to integrate people in the world of work and to improve their chances of obtaining their own income independently of state transfers.
Europarl v8
Obwohl der Abbau dieser Subventionen politisch schwierig ist, sollten sie durch Transferleistung in bar ersetzt werden, was in Indien aufgrund eines bemerkenswerten neuen, über Fingerabdrücke funktionierenden Transfersystems jetzt effizient möglich ist.
Though these subsidies are politically difficult to eliminate, they should be replaced by cash transfers, which can now be done efficiently in India, owing to a remarkable new system of fingerprint-based cash transfers.
News-Commentary v14
Zum Teil können Steuerpflichtige, deren Einkommen unterhalb der Einkommenssteuergrenze liegt oder deren Steuerschuld niedriger ist als das Steuerguthaben, anstelle der Steuerersparnis auch eine direkte finanzielle Transferleistung erhalten.
In some cases, where the taxpayer's income is below the tax threshold, or the amount of tax payable is less than that of the credit, a direct cash transfer can be made to the taxpayer.
EUbookshop v2
Im Fall der Verspätung des Ankunftfluges verlegt das Transportunternehmen die Transferleistung und Sie werden zur neuen Ankunftszeit abgeholt.
In case of arrival flight delay, the Transport Operator will reschedule the Transfer Service and you will be picked up at the new arrival time.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von der Strecke und der Jahreszeit variiert unsere Freiverkaufsfrist zwischen 0 und 48 Stunden - in Ausnahmefällen sogar mehr -, bevor die Transferleistung beginnt.
Depending on the routes and the season, our freesale deadline varies from 0 to 48 hours, and more in exceptional cases, before a Transfer Service commences.
ParaCrawl v7.1
Aus der Verbindung des Zielflughafens und der Transferregion des Hotels ermittelt „DaVinci“ die passende Transferleistung für die Buchung.
DaVinci determines the appropriate transfer service for the booking from the combination of the destination airport and the transfer region of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann die über den Gleichstromanschluss an den Wechselrichter gelieferte Leistung, bzw. die über den Gleichstromanschluss von dem Wechselrichter gelieferte Leistung auf einen Wert festgelegt werden, sodass das unstete Verhalten eines Solarmodulstrangs während eines Tages mit schnellem Wolkenzug im Rahmen der maximalen Transferleistung ausgeglichen werden kann.
For example, the output supplied to the inverter through the direct current connection, or the output supplied from the inverter through the direct current connection, can be fixed at a value so that the irregular behavior of a solar module string during a day with fast-moving clouds can be compensated for with respect to maximum transfer output.
EuroPat v2
Die maximale Transferleistung kann die durch die Bauform des Wechselrichters vorgegebene, maximale AC-Leistung sein, die der Wechselrichter abgeben kann.
The maximum transfer output can be the maximum AC output that the inverter can deliver, defined by the design of the inverter.
EuroPat v2
Ebenso kann die maximale Transferleistung geringer als die rein baubedingte AC-Leistung des Wechselrichters sein, beispielsweise wenn der Wechselrichter ausgangsseitig an ein Netz angeschlossen ist und die Netzbetreiber die dauerhafte Abgabe einer bestimmten AC-Leistung fordern.
Likewise, the maximum transfer output can be less than the AC output of the inverter dictated merely by the design, for example when the inverter is connected at the output side to a power system, and the power system operators demand the continuous delivery of a specific AC output.
EuroPat v2
Ebenso kann es sein, dass die Netzbetreiber, ggf. über einen vorbestimmten Zeitraum, eine bestimmte Abnahme von Leistung vorschreiben, so dass die maximale Transferleistung auch einen negativen Wert haben kann.
Likewise, the power system operators may stipulate a specific reduction of output over a predetermined period, and the maximum transfer output can also have a negative value.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Radarsensor für Kraftfahrzeuge, mit mehreren Sende- und Empfangsantennen, die sich in ihrer azimutalen Richtcharakteristik unterscheiden und denen jeweils ein Mischer zugeordnet ist, der ein Sendesignal mit einem empfangenen Signal mischt, wobei mindestens einer der Mischer ein Transfermischer ist und mindestens ein anderer der Mischer eine geringere Transferleistung hat.
FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a radar sensor for motor vehicles, having a plurality of transmission and receiving antennas which differ in their azimuthal directivity characteristics and to which a separate mixer is assigned, which mixes a transmitted signal with a received signal, at least one of the mixers being a transfer mixer and at least one other mixer having a lower transfer power.
EuroPat v2
Die relative Stärke des Signals, das in die Antennenleitung transferiert wird, soll hier als "Transferleistung" bezeichnet werden.
The relative strength of the signal transferred onto the antenna line will be called the “transfer output” here.
EuroPat v2
Allgemein lassen sich MMICs so konfigurieren, daß jede Zwischenform zwischen einem reinen Transfermischer und einem reinen Isolationsmischer realisiert wird, d. h., die Transferleistung, also der Anteil der Leistung, die auf der Antennenleitung 18 transferiert wird, läßt sich nach Bedarf einstellen.
In general, MMICs are able to be configured such that any intermediate form between a pure transfer mixer and a pure isolation mixer is realized, i.e., the transfer output, that is to say, the portion of the output that is transferred onto antenna line 18, is able to be adjusted according to the requirements.
EuroPat v2
Den beiden anderen Antennen 10' ist dagegen jeweils ein Mischer 12' zugeordnet, der eine deutlich geringere Transferleistung hat und deshalb hier kurz als Isolationsmischer bezeichnet werden soll.
In contrast, a separate mixer 12 ?, which has a considerably lower transfer output and therefore is referred to as isolation mixer in abbreviated form here, is assigned to the two other antennas 10 ?.
EuroPat v2