Übersetzung für "Transferbereich" in Englisch

Dieser Transferbereich kann dabei als Öffnung in einer Gehäusewandung der Magazinvorrichtung ausgestaltet sein.
In this case this transfer area can be designed in the form of an opening in a housing wall of the magazine apparatus.
EuroPat v2
Der Transferbereich TB verläuft hier ringförmig entlang einer leicht konischen Kegelstumpffläche.
The transfer region TB runs here in a ring shape along a slightly conical truncated cone surface.
EuroPat v2
Die Staustrecke ist vorzugsweise stromaufwärts vom Transferbereich angeordnet.
The accumulating section is preferably arranged upstream of the transfer region.
EuroPat v2
Der Andrück-Rundlauf ist insbesondere im Transferbereich angeordnet.
The pressing circulatory device is arranged in the transfer region.
EuroPat v2
Die Förderauflage verläuft im Anschluss an den Transferbereich insbesondere horizontal.
The conveying rest subsequently to the transfer region runs horizontally.
EuroPat v2
In dem Transferbereich zwischen den Transporteinrichtungen ist ein Führungselement 17 angeordnet.
In the transfer area between the transport devices, a guide element 17 is arranged.
EuroPat v2
Über einen Transferbereich gelangt die sterile Flasche in den aseptischen Füller.
Via a transfer section, the sterile bottle is passed to the aseptic filler.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen im internationalen Transferbereich bleiben.
Guests must stay in the international transfers area.
ParaCrawl v7.1
Dadurch stützen sich die Flaschenträger stets stabil aneinander ab, auch wenn sie den Transferbereich durchfahren.
As a result, the bottle carriers support each other in a stable manner when they pass through the transfer area.
EuroPat v2
Dadurch stützen sich die Flaschenträger stabil aneinander ab, wenn sie den Transferbereich durchfahren.
As a result, the bottle carriers support each other in a stable manner when they pass through the transfer area.
EuroPat v2
Im weiteren Verlauf wird dem Transferbereich 13 eine Produkt-Lücke 11 mit einer Mehrzahl leerer Takte zugeführt.
In the further course, a product gap 11 with a plurality of empty cycles is fed to the transfer region 13 .
EuroPat v2
Der Transferbereich ist dabei vorteilhaft der einzige Bereich, über den die Blasformen entnommen werden können.
In this case the transfer area is advantageously the only area by way of which the blow moulds can be removed.
EuroPat v2
Dieser Transferbereich wird dann in einen Eintauchkörper abgebildet und dort mittels eines Koordinaten-Abtastsensors abgetastet.
This transfer region is then imaged in a plunging body and scanned therein by means of a coordinate scanning sensor.
EuroPat v2
Der Transferbereich TB des Schleifwerkzeugs 10 dient im Rahmen der Erfindung lediglich als Formvermittler.
The transfer region TB of the grinding tool 10 is only used as a form mediator in the scope of the invention.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Vorrichtung verläuft die Förderauflage zum Transferbereich hin bogenförmig von oben nach unten.
According to a further development of the invention, the conveying rest towards the transfer region runs arcuately from the top to the bottom.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung der Vorrichtung verläuft die Förderauflage im Anschluss an den Transferbereich entlang einer Ebene.
According to a further development of the device, the conveying rest subsequently to the transfer region runs along a plane.
EuroPat v2
Die Greifer werden auf diese Weise im Anschluss an den Transferbereich von der Förderauflage wegbewegt.
The grippers are moved away from the conveying rest subsequently to the transfer region in this manner.
EuroPat v2
Die Greifer 11 können über mechanische oder elektrische Steuerelemente im Transferbereich T geöffnet werden.
The grippers 11 can be opened in the transfer region T via mechanical or electric control elements.
EuroPat v2
Damit erfolgt eine Beaufschlagung des Behältnisses insbesondere in einem Transferbereich zwischen der Blasmaschine und der Fülleinrichtung.
In this way, a stressing of the container is carried out, in particular in a transfer region between the blow moulding machine and the filling device.
EuroPat v2
Es ist günstig, wenn im Transferbereich die Faserstoffbahn vom Pressmantel auf eine Transferbespannung übergeben wird.
It is favorable if the pulp web is passed from the pressing shell to a transfer fabric in the transfer zone.
EuroPat v2
Aber die Hälfte des bis heute ausgegeben Geldes ist dem Steuer- und Transferbereich zuzurechnen und etwa ein Viertel fließt als Direkthilfe an Bundesstaaten, wodurch diese ihre Steuern nicht erhöhen müssen.
But about half of the stimulus money spent to date is on the tax and transfer side, and about a quarter is direct aid to states, which enables them not to raise taxes.
News-Commentary v14
Um ein Hochsteigen der Kappen 1 im Transferbereich zwischen dem Endbereich 3 und der Führungsrinne 6 zu verhindern, sind auf der Führungsplatte 10 plättchenförmige Niederhalter 9a, 9b, 9c angeschraubt, die nur den Rand der Kappen 1 mit Spiel übergreifen.
To prevent caps 1 from rising in the transfer area between end portion 3 and guide channel 6, platelike holding-down devices 9a, 9b, 9c which just overlap the edge of caps 1 with a play are screwed onto guide plate 10.
EuroPat v2
Die Tonerpartikel des Druckbildes haben auf dem Weg von dem Transferbereich des Transferelementes bis zum Übertragungs- und Fixierbereich genug Zeit anzuschmelzen.
The toner particles of the print image have enough time to fuse on on the path from the transfer zone of the transfer element to the transfer and fusing zone.
EuroPat v2
Das zu behandelnde Halbleiterprodukt, üblicherweise ein Wafer, wird von einem Transferbereich 15 vor der Reaktionskammer 10 über eine Schleuse 20 in die Reaktionskammer 10 eingeführt.
A semiconductor product to be treated, usually a wafer, is introduced from a transfer region 15 upstream of the reaction chamber 10, through a transfer canal 20, into the reaction chamber 10 .
EuroPat v2
Wiederum wird das zu behandelnde Halbleiterprodukt, üblicherweise ein Wafer, von einem Transferbereich 45 vor der Reaktionskammer 40 über eine Schleuse 50 in die Reaktionskammer 40 eingeführt.
In this case, the semiconductor product to be treated, usually a wafer, is introduced into a reaction chamber 40 from a transfer region 45 upstream of the reaction chamber 40, through a transfer canal 50 .
EuroPat v2
Bei dem elektrostatischen Transfer erfolgt eine elektrostatische Aufladung der Bandoberfläche unmittelbar vor dem Transferbereich an der Fotoleitertrommel 10 mittels einer Ladestation 17, die beispielsweise aus einem Korotron bestehen kann.
In the case of the electrostatic transfer, an electrostatic charging of the ribbon surface takes place immediately before the transfer region on the photoconductor drum 10 by means of a loading station 17 which can consist, for example, of a corotron.
EuroPat v2
Im Transferbereich wird die Flaschenträgerkette mit mechanischen Hilfsmitteln der Transferführung aus einer Führung gelöst, in der Transferführung geführt und umgelenkt, und mit mechanischen Hilfsmitteln wieder in die andere Führung eingebracht.
In the respective transfer area, the bottle carrier chain is released from the guide by mechanical means of the transfer guide, guided and deflected in the transfer guide and by mechanical means again inserted into the other guide.
EuroPat v2