Übersetzung für "Transaktionsvertrag" in Englisch
Diese
Bedingung
wird
eingeführt,
zum
Beispiel,
im
Falle
des
Transaktionsvertrag
oder
des
freiwilligen
Lagervertrag.
This
condition
is
instituted,
for
instance,
inn
the
case
of
the
settlement
agreement
or
of
the
voluntary
deposit
contract.
ParaCrawl v7.1
Die
entsprechenden
Dokumente
waren
ausgearbeitet
und
werden
behördlich
vorgeprüft,
ein
Transaktionsvertrag
unterschriftsbereit
und
es
war
sichergestellt,
dass
bei
diesem
Preis
eine
Fairness
Opinion
hätte
abgegeben
werden
können.
The
corresponding
documents
have
been
drafted
and
are
being
pre-examined
by
the
authorities,
a
transaction
agreement
is
ready
to
be
signed,
and
it
has
been
ensured
that
at
this
price,
a
fairness
opinion
would
be
obtained.
ParaCrawl v7.1
Die
Absichtserklärung
("
Absichtserklärung")
vom
16.
März
2018,
von
welcher
bestimmte
Teile
nicht
bindend
und
an
den
Abschluss
der
Due-Diligence-Prüfungen
und
endgültiger
Transaktionsvereinbarungen
(der
"
Transaktionsvertrag")
gebunden
sind,
bietet
Explorex
die
Möglichkeit,
entweder
(i)
eine
Beteiligung
von
91
%
an
der
finnischen
Gesellschaft
zu
erwerben,
die
Eigentümerin
des
Projekts
Hautalampi
ist,
oder
(ii)
eine
Earn-In-Vereinbarung
mit
den
Aktionären
der
finnischen
Gesellschaft
über
den
Erwerb
einer
Beteiligung
von
91
%
über
maximal
drei
Jahre
abzuschließen.
The
Letter
of
Intent
("LOI")
dated
March
16,
2018,
certain
portions
of
which
are
not
binding
and
are
subject
to
completion
of
due
diligence
and
definitive
transaction
agreements
(the
"Transaction
Agreement"),
provides
Explorex
with
the
option
to
either
(i)
acquire
a
91%
interest
in
the
Finnish
company
that
owns
the
Ha
u
talampi
project;
or
(ii)
enter
into
an
earn
in
arrangement
with
the
shareholders
of
the
Finnish
company
over
a
maximum
of
3
years
to
acquire
a
91%
interest.
ParaCrawl v7.1
Der
Transaktionsvertrag
wird
die
verbindlichen
Bestimmungen
für
den
E
r
werb
des
Projekts
Hautalampi
enthalten,
den
Explorex
entweder
nur
durch
Barzahlungen
oder
durch
eine
Kombination
aus
Barzahlungen
und
Aktien
von
Explorex
durchführen
wird.
The
Transaction
Agreement
will
contain
the
definitive
terms
to
acquire
the
Hautalampi
project,
which
may
be
an
all
cash
purchase
or
may
be
a
combination
of
cash
and
shares
of
Explorex
.
ParaCrawl v7.1
Er
beträgt
mehr
als
CHF
7
Mio
und
enthält
Kosten
für
Bankdienstleistungen,
Anwälte
und
andere
Dienstleistungen
sowie
CHF
0,8
Mio,
die
gemäß
Transaktionsvertrag
von
CVC
Capital
Partners
beansprucht
werden.
It
is
more
than
CHF
7
million
and
contains
costs
for
bank
services,
lawyers,
and
other
services,
in
addition
to
CHF
0.8
million
claimed
by
CVC
Capital
Partners
pursuant
to
the
transaction
agreement.
ParaCrawl v7.1