Übersetzung für "Trainingsabteilung" in Englisch
Sie
arbeitet
jetzt
in
der
Trainingsabteilung.
She
is
now
working
in
the
Training
Department.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Jahrestag
nahte,
gingen
alle
Praktizierenden
in
der
Trainingsabteilung
nicht
hin.
When
it
was
close
to
the
anniversary,
all
the
practitioners
in
the
training
ward
quit.
ParaCrawl v7.1
Für
HR,
PE
und
Trainingsabteilung
ist
das
eine
große
Herausforderung.
This
poses
a
great
challenge
to
HR,
staff
development
and
training
departments.
ParaCrawl v7.1
Ich
wurde
in
die
so
genannte
"Trainingsabteilung"
gesteckt.
I
was
sent
to
the
so-called
"training"
ward.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Unternehmen
möchte
einen
Einblick
in
die
Qualität
und
Inhalte
der
ISG
Personalentwicklung
und
Trainingsabteilung
gewinnen.
Your
company
wants
to
gain
insight
about
the
quality
and
content
of
the
ISG
personnel
development
and
training
department.
CCAligned v1
Ist
verantwortlich
für
den
Ausbau
unserer
Trainingsabteilung,
berät
unsere
Kunden
und
sucht
nach
Geschäftsmöglichkeiten.
Responsible
for
developing
our
training
department,
advising
our
customers,
and
discovering
commercial
opportunities.
CCAligned v1
Die
Trainingsabteilung
hat
das
Projektmanagement
übernommen,
das
Konzept
erstellt
und
20
Jahre
an
Know-How
eingebracht.
The
Training
department
contributed
in
project
management,
concept
and
20
years
of
know-how.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Planung,
dem
Aufbau
oder
der
Optimierung
Ihrer
Trainingsabteilung.
We
support
you
with
the
planning,
establishment,
or
optimization
of
your
training
department.
ParaCrawl v7.1
Günther
Leuschner
-
die
Schachseite
enthält
unter
anderem
eine
Trainingsabteilung
und
seine
eigenen
Partien.
Günther
Leuschner
-
the
chess
site
contains,
amongst
other
things,
a
training
section
and
his
own
games.
ParaCrawl v7.1
Eine
Trainingsabteilung
muss
in
der
Organisation
sichtbar
in
erster
Linie
sein,
die
sie
dient.
A
training
department
must,
first
and
foremost,
be
visible
in
the
organization
it
serves.
ParaCrawl v7.1
Freies
Training
für
Operation
der
Maschine
in
unserer
Firma,
die
von
unserer
fachkundigen
Trainingsabteilung
zur
Verfügung
stellte.
Free
training
for
operation
of
the
machine
in
our
company,
which
provided
by
our
specialized
training
department.
CCAligned v1
Peque
Jaque
-
Club
Ajedrez
Horquilla
hat
eine
für
Anfänger
im
Alter
zwischen
4
und
7
Jahren
bestimmte
Trainingsabteilung.
Peque
Jaque
-
Club
Ajedrez
Horquilla
has
a
training
section
intended
for
beginners
between
4
and
7
years
of
age.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
ist
uns
ein
wichtiges
Anliegen:
In
unserer
Trainingsabteilung
bieten
wir
fachliche
Trainings
für
unsere
Mitarbeiter
weltweit
an.
The
continuation
of
training
for
our
employees
is
very
important
to
us:
In
our
training
department
we
offer
our
employees
worldwide
professional
training.
ParaCrawl v7.1
Der
Dienst
hat
eine
professionelle
Trainingsabteilung
eingerichtet,
die
neben
einer
grundlegenden
Ausbildung
in
EMT
und
Komplementärmedizin
auch
dafür
sorgt,
dass
das
bereits
angeeignete
Wissen
und
die
praktischen
Fähigkeiten
erhalten
bleiben.
The
service
has
developed
a
professional
training
division
that,
in
addition
to
providing
basic
EMT
and
Paramedic
training,
has
also
taken
measures
to
ensure
that
the
already
acquired
knowledge
and
practical
skills
are
maintained.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
ist
sie
in
der
Trainingsabteilung
des
Yunnan
Frauengefängnisses
Nr.
2
inhaftiert,
die
den
Ruf
eines
"streng
kontrollierten"
Gefängnistraktes
hat.
She
is
currently
in
the
Yunnan
No.
2
Woman
Prison's
training
ward,
which
is
the
"strictly
controlled"
ward.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Etage
des
westlich
gelegenen
Hauses
beherbergt
Werkstätten,
die
zweite
Etage
Gefängniszellen
und
die
dritte
die
Trainingsabteilung
für
Frauen,
die
vom
Abteilungsleiter
Zhao
Yuqing,
dem
Instrukteur
Yao
und
Wu
beaufsichtigt
wird.
The
first
floor
of
the
west
side
building
houses
workshops,
the
second
floor
prison
cells,
and
the
third
floor
the
female
training
brigade,
which
is
overseen
by
the
department
mangers
Zhao
Yuqing,
Instructor
Yao,
and
Wu.
ParaCrawl v7.1
Während
ihrer
Haftzeit
im
Arbeitslager
wurde
sie
mit
Elektrostöcken
geschockt,
verprügelt,
unter
Schlafentzug
gestellt
und
in
der
„intensiven
Trainingsabteilung“
in
eine
Einzelzelle
eingeschlossen.
During
the
forced
labour
term,
she
was
shocked
with
electric
batons,
beaten,
deprived
of
sleep,
and
locked
up
in
a
solitary
cell
in
the
"intensive
training"
section.
ParaCrawl v7.1
Regelmäßig
bietet
unsere
Trainingsabteilung
Schulungen
für
alle
Produkte
und
Dienstleistungen
von
Raynet
und
seinen
Partnern
innerhalb
des
Application
Lifecycle
Managements
an,
denn
wir
verfügen
über
das
weltweit
erste
und
einzigartige
Schulungsprogramm
im
Bereich
Software
Management
und
Paketierungsberatung.
We
provide
trainings
for
all
Raynet
and
partner
products
and
services
within
the
Application
Lifecycle
Management
because
we
have
the
world's
first
and
unique
training
of
Software
Management
and
Packaging
Consultants.
CCAligned v1
Zusätzlich
zur
zentralen
Personalentwicklungs-
und
Trainingsabteilung
ist
die
Abteilung
Retail
Sales
Training
speziell
für
die
Zielgruppe
der
Retail
Sales
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
verantwortlich
(Retail
Sales
ist
zuständig
für
Verkauf
von
Produkten
für
Privatkunden),
wobei
neben
den
Produkt-
und
Fachtrainings
vor
allem
verkaufsorientierte
Schulungen
im
Mittelpunkt
stehen.
As
a
supplement
to
the
central
Personnel
Development
and
Training
unit,
the
Retail
Sales
Training
unit
is
responsible
for
the
target
group
comprising
Retail
Sales
employees
(Retail
Sales
is
responsible
for
selling
products
to
retail
customers),
and
the
unit's
activities
are
primarily
focused
on
sales-oriented
training
along
with
product
and
specialist
training.
ParaCrawl v7.1
Die
Trainingsabteilung
im
Kundendienstumfeld
von
STILL
hat
Ende
2010
ein
Projekt
zur
Erstellung
und
Integration
aller
Trainingsunterlagen
in
SETIX
initiiert.
At
the
end
of
2010
the
trainings
department,
responsible
for
customer
services
at
STILL,
initiated
a
project
concerning
the
production
and
integration
of
all
training
documents
via
SETIX.
ParaCrawl v7.1
Das
Heft
ist
ein
Standard-Taschenbuch,
das
1948
von
der
"Trainingsabteilung
des
Oberkommandos"
hergestellt
wurde,
hier
Heft
3
von
Band
A
einer
Trainingsserie
mit
dem
Titel
"
Leichtwaffentraining
":
Das
Deckblatt
gibt
das
Datum
vom
14.
Mai
1948
an
(Israels
Unabhängigkeitsdatum
-
vor
der
Gründung
der
israelischen
Armee,
als
die
jüdischen
Streitkräfte
immer
noch
in
erster
Linie
die
"Haganah"
waren),
obwohl
die
Druckzeit
als
Juni
1948
angegeben
wird
(als
die
IDF
bereits
ins
Leben
gerufen
wurde).
The
booklet
is
of
a
standard
paperback
type
produced
in
1948
by
the
"Training
Division
of
the
High
Command",
here
this
is
booklet
3
of
volume
A
of
a
training
series
called
"Light
Weapons
Training
":
the
cover
gives
the
date
of
14
May
1948
(Israel's
independence
date
-
prior
to
the
establishment
of
the
Israeli
Army,
when
the
Jewish
military
forces
were
still
primarily
the
'Haganah')
although
the
printing
time
is
given
as
June
1948
(when
the
IDF
already
came
into
being).
ParaCrawl v7.1
An
jede
Stufe
der
Fachkarriere
sind
bestimmte
Voraussetzungen
wie
Erfahrung
und
Aus-
/
Weiterbildung
geknüpft.Die
Weiterbildung
unserer
Mitarbeiter
ist
uns
ein
wichtiges
Anliegen:
In
unserer
Trainingsabteilung
bieten
wir
fachliche
Trainings
für
unsere
Mitarbeiter
weltweit
an.
Certain
requirements
such
as
experience
and
education/training
are
linked
to
each
stage
of
a
specialist
career.Staff
development
is
an
important
issue
for
us:
we
offer
specialist
training
for
our
employees
around
the
world
through
our
training
department.
ParaCrawl v7.1