Übersetzung für "Tragwirkung" in Englisch

In Figur 7 ist die erhöhte Tragwirkung getränkter Bänder schematisch dargestellt.
FIG. 7 illustrates schematically the increased supporting action to impregnated bands.
EuroPat v2
Das Verdrängen des Bodenvolumens erzeugt einen verdichteten Mantelbereich mit erhöhter Tragwirkung.
Displacing of the soil results in a densified skin area with increased bearing capacity.
ParaCrawl v7.1
Im folgenden wir deren Tragwirkung und Ausführung beschrieben.
The following describes its load-bearing action and execution.
ParaCrawl v7.1
Innen mind. 8 mm Glasdicke um die statische Tragwirkung zu erfüllen.
Inside at least 8 mm glass thickness to meet the static load effect.
ParaCrawl v7.1
Die Vertiefungen sollen die Schmiermittelreibung garantieren, indem eine hydrodynamische Schmier-und Tragwirkung eingestellt wird.
These depressions are intended to ensure lubricant dispersal since a hydrodynamic lubricant and carrier effect is stopped.
EuroPat v2
Besonders im Bereich des geschuppten Bogenstroms kann die ungenügende Tragwirkung der Tragluftleisten wirkungsvoll ergänzt werden.
The insufficient supporting action of the supporting air bars can be supplemented effectively, in particular, in the region of the overlapped sheet stream.
EuroPat v2
Die Tragwirkung beruht auf der Umlenkung des Biegemoments des Turms auf die Pfähle, die dann im Wesentlichen nur noch gezogen oder gedrückt werden.
The supporting action is based on the deflection of the bending moment of the tower to the piles, which are then essentially only pulled or pushed.
WikiMatrix v1
Die Tragwirkung wird voll von der linken Rolle 11 übernommen, deren Magnetventil 72 noch geschlossen ist.
The bearing or support effect is taken over completely by the left-hand roller 11 whose valve 72 is still in a closed state.
EuroPat v2
Bei diesem Heizelement sorgt das Unterteil 17c für eine ausreichende Tragwirkung, die Isolation zur Unterseite hin ist ausgezeichnet, und der Kontakt der Rohrheizkörper zum membranartigen Oberteil wird durch die Wirkung des Luftdruckes stets aufrechterhalten.
In the case of this heating element, the lower part 17c ensures an adequate supporting or carrying action, the insulation with respect to the bottom is excellent and the contact between the tubular heating device and the membrane-like upper part is always maintained as a result of the action of atmospheric pressure.
EuroPat v2
Dann kann auch die Strömungsmenge so gering werden, daß eine Rückführung der Abdichtkörper in den Vorratsbehälter 64 wegen der zu geringen Tragwirkung der Strömung nicht mehr möglich ist.
The flow rate can then also be so low that it is no longer possible to return the sealing elements into the reservoir 64 because of the excessively weak bearing effect of the flow.
EuroPat v2
Zur punktförmigen Lagerung muß die Tragwirkung der selbsttragenden Platten 1, 2 und Scheiben 3, 4, die den Raum oder die Raumfolge begrenzen, auf diese Punkte reduziert werden, d.h. sie werden als Plattenbalken (Platte mit monolithisch verbundenen Balken) aus einem reinen Betonquerschnitt oder einem Verbundquerschnitt ausgebildet, wobei die Balken 7 die Platten und Scheibe an den Auflagern jeweils überragen, um in umlaufenden Ringbalken 8 miteinander zum Gesamtbauwerk verbunden zu werden.
For the described punctiform support, the bearing effect of the floor and ceiling slabs 1, 2 and side wall slabs 3, 4 must be reduced to what are, in effect, points. Therefore, they are constructed as slab beams (slab with monolithically connected beams) out of a pure concrete cross-section or a compound cross-section, and so that the beams 7 project each beyond the slabs and rest or bear on the bearing surfaces and can be connected together via encircling ring beams 8 to form the entire structure.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Hängedachtragwerk, bei dem alle Zugglieder zur eigentlichen Tragwirkung herangezogen werden und welches durch die räumliche Anordnung der Tragglieder so steif ist, daß ein durch Windsog bewirktes Hochheben der Dachfläche oder ein winderregtes Schwingen des Daches unterdrückt wird.
The invention relates to a suspended-roof supporting framework, in which all the tension members have an actual supporting effect and which, as a result of the spatial arrangement of the supporting members, is rigid enough to prevent the roof surface from being lifted by wind suction and to prevent wind-generated vibration of the roof.
EuroPat v2
Die Besonderheit des Tripods liegt in der Kombination aus der Überwasserstruktur einer Einpfahllösung (geringe exponierte Oberfläche, robustes Verhalten in Risikoszenarien, einfacher Übergang zur Turmseite, Fertigung vergleichbar Monopile und Turm) mit der Tragwirkung und -leistung einer aufgelösten Struktur.
The peculiarity of the Tripod is the combination of the above-water structure like a Monopile solution with small exposed surface, robust performance in risk scenarios and easy transition to the tower part with the supporting effect and performance of a lattice structure.
WikiMatrix v1
Durch Optimierung der Konstruktion entstand eine effiziente Tragwirkung, die zu einer extremen Schlankheit des Überbaus führt.
Optimisation of the design created an efficient load-bearing capability, resulting in an extremely slender superstructure.
ParaCrawl v7.1
Eine untenliegende Tragkonstruktion war auf Grund der Geländeanbindung und dem geforderten Hochwasserschutz an diesem Ort nicht umsetzbar, so dass eine gedeckte Brücke mit Tragwirkung über die Längsseiten realisiert wurde.
Due to site constraints and flood protection requirements, it was not possible to build a supporting substructure at this site, so that the solution was a covered bridge with load-bearing via the longitudinal axis.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt sind im hinteren Stapelbereich jeweils sich neben den Tragluftleisten erstreckende zusätzliche Saugleisten angeordnet, die die Tragwirkung der installierten Tragluftleisten unterstützen.
Additional suction bars that extend in next to the respective supporting air bars and assist the supporting action of the installed supporting air bars are preferably provided in the upstream stacking region.
EuroPat v2
Die Zwischenflächen 30, 32, die bei einer starken Belastung durch entsprechende Querkräfte oder Kippkräfte Tragwirkung entfalten, sorgen auch dafür, dass es zu keinem Führungskontakt zwischen den metallischen Abschnitten des Führungsbolzens 14 und der Aufnahmeöffnung 12 kommt.
The intermediate surfaces 30, 32, by means of which a supportive effect is deployed in the event of extreme loading by corresponding transverse forces or tilting forces, also prevent any guiding contact from occurring between the metal portions of the guide bolt 14 and the location hole 12 .
EuroPat v2
Ein Füllstandsmelder gibt bei Absinken des Kühlmittels unter eine vorgegebene Schwelle ein Signal zum Abschalten, bevor die Tragwirkung der Lagerung infolge Erwärmung abnimmt.
A level alarm provides a shutoff signal when the coolant level drops below a preestablished threshold prior to any reduction in the bearing action due to warming.
EuroPat v2
Der erzielte Effekt besteht einerseits darin, daß die von der Gelenkkugeloberfläche verschlossenen Ausnehmungen infolge ihrer Fettbefüllung einen statischen Druck aufbauen, der eine permanente Tragwirkung des Kugelzapfens auch bei nicht bewegtem Gelenk bewirkt.
The effect achieved is, on the one hand, that the recesses closed by the joint ball surface build up a static pressure as a consequence of their grease filling, and this static pressure brings about a permanent bearing effect of the ball pivot even when the joint is not moving.
EuroPat v2
Diese beteiligt sich planmäßig an einer räumlichen Tragwirkung und ist in ihrer Ausbildung so konzipiert, dass die Umsetzung der deutlich höheren Anforderungen aus der Bühnentechnik überhaupt ermöglicht wurde.
This resulted in a spatial bearing effect, and so it was designed to enable considerably higher requirements of stage technology.
ParaCrawl v7.1