Übersetzung für "Tragwerkskonstruktion" in Englisch

Die Aufhängevorrichtung oder mehrere Aufhängevorrichtungen können somit mit der Tragwerkskonstruktion eine Einheit bilden.
Thus, the suspension device, or a plurality of suspension devices, can form a unit with the supporting structure.
EuroPat v2
Die Basis für den Entwurf bildet eine stringente Tragwerkskonstruktion.
The basis for the design is a stringent support structure.
ParaCrawl v7.1
Inros Lackner entwickelte die erdbebensichere Tragwerkskonstruktion und plante die technische Gebäudeausrüstung.
Inros Lackner designed the earthquake-proof main structure and planned the technical building services.
ParaCrawl v7.1
Dabei muß die Laufschiene mit Hilfe von biegefesten Konsolen an der Tragwerkskonstruktion befestigt werden.
Therefore, the rail must be connected to the support structure through rigid brackets.
EuroPat v2
Bevorzugt kann die Verkleidung 13 von der Tragwerkskonstruktion 10 abgewandt in ihrer Lage veränderbar sein.
Preferably, covering 13 may be changeable in position at the end opposite supporting structure 10 .
EuroPat v2
Die Aufhängevorrichtung 1 ist bevorzugt an einem Rasterknotenpunkt der Tragwerkskonstruktion 10 angeordnet (Fig.
Suspension device 1 is preferably mounted to a grid point of supporting structure 10 (FIG.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Basisplatte 3 mittels Schraubverbindungen mit der Tragwerkskonstruktion 10 lösbar verbunden sein.
Base plate 3 can be detachably joined to supporting structure 10, for example, by threaded connections.
EuroPat v2
Vielmehr kann in einfacher Ausbildung an der Tragwerkskonstruktion 10 eine Basisplatte 3 angeordnet sein.
Rather, in a simple embodiment, a base plate 3 may be mounted to supporting structure 10 .
EuroPat v2
Dabei wird üblicherweise eine Laufschiene mit Doppel-T-Profil an der Tragwerkskonstruktion befestigt, und die Elektrohängefahrzeuge laufen mit zwei Laufrädern auf den sich beidseitig vom Mittelsteg wegerstrekkenden Unterflansch.
BACKGROUND ART Usually, in such an electric trolley conveyor the rail has a double-T cross section and the electric trolleys engage the lower flange with two drive wheels at both sides of the middle web of the rail.
EuroPat v2
Die Schienen sind dabei auf einer Tragwerkskonstruktion gelagert, welche mehrachsig beansprucht ist und es sollen zur korrekten Feststellung des Abstandes der Stirnflächen 3 und 4 voneinander die Schienen 1 und 2 lediglich in ihrer Längsrichtung bewegbar sein, wie dies in Fig.2 noch genauer dargestellt werden wird.
In this case, the rails are mounted on a supporting construction which is subjected to multi-axial load, and for the purpose of correctly determining the distance of the front surfaces 3 and 4 one from the other, the rails 1 and 2 shall only be movable in their longitudinal direction, as will be more clearly shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Wie oben angedeutet, ist die Abstützung einer Schiene quer zu ihrer Längsrichtung bei der Messung des Abstandes der Stirnflächen zweier aneinander angrenzender Schienen insbesondere dann besonders wichtig, falls die Schienen durch ihre Lagerung auf einer Tragwerkskonstruktion mehrachsig beansprucht werden.
As indicated above, supporting of a rail in transverse direction to its longitudinal direction is, when measuring the distance between the front surfaces of two mutually joining rails, of particular importance if the rails are subject to multi-axial load on account of being mounted on a supporting construction.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Elektrohängebahn zu schaffen, bei der die Laufschiene direkt an der Tragwerkskonstruktion befestigt ist und die Elektrofahrzeuge eine äußerst niedrige Bauhöhe haben und bei einfachem Aufbau dennoch eine problemlose Führung und einen problemlosen Antrieb, auch in Steigungs- und Gefällstrecken ermöglichen, während die Anordnung der Stromschiene weder Anforderungen an die Bauhöhe des Elektrofahrzeugs stellt, noch deren freie Bewegbarkeit behindert.
Therefore, it is the object of the present invention to provide an electric trolley conveyor, whereby the rail is directly attached to the support structure and whereby the electric trolleys have an extremely low overall height and a simple structure while the guiding and driving of the trolleys is without problems even in inclining and declining rail sections and whereby further the positioning of the bus bar is neither problematic in terms of the height of the electric trolleys nor in terms of the free movability of the electric trolleys.
EuroPat v2
Dabei wird üblicherweise eine Laufschiene mit Doppel-T-profil an der Tragwerkskonstruktion befestigt, und die Elektrohängefahrzeuge laufen mit zwei Laufrädern auf den sich beidseitig vom Mittelsteg wegerstreckenden Unterflansch.
BACKGROUND ART Usually, in such an electric trolley conveyor the rail has a double-T cross section and the electric trolleys engage the lower flange with two drive wheels at both sides of the middle web of the rail.
EuroPat v2
Es ging ja nicht nur um die Berechnung der Sonderkonstruktion an sich, sondern die Stabilität im Gesamtkonzept, die eng mit den Stahlbauspezialisten abgestimmt wurde, die für die Tragwerkskonstruktion verantwortlich waren.
It wasn’t just a matter of calculating the special design itself, but also the stability in the overall concept, which was closely coordinated with the specialists for steel structures who were responsible for the supporting structure.
ParaCrawl v7.1
Die Tragwerkskonstruktion des Dampferzeugers 1 ist gezielt für eine zuverlässige Aufnahme der anfallenden Lasten bei besonders gering gehaltenem Herstellungs- und Materialaufwand ausgelegt.
The supporting construction of the steam generator 1 is specifically designed for a reliable absorption of the resulting loads with an especially minimized production and material cost.
EuroPat v2
Die erste Ausführung eignet sich insbesondere für Aufhängevorrichtungen, die an einer Tragwerkskonstruktion bevorzugt ständig angeordnet sind, jedoch momentan keine Lastanschlagmittel aufnehmen müssen.
The first variant is particularly suited for suspension devices which are preferably permanently mounted to a supporting structure, but currently not used for holding load-attachment means.
EuroPat v2
An einer Tragwerkskonstruktion 10, beispielsweise der Decke einer Messehalle, ist an wenigstens einem für eine Befestigung vorzugsweise statisch festgelegten Fixpunkt wenigstens eine Aufhängevorrichtung 1 bevorzugt lösbar fixiert.
At least one suspension device 1 is preferably detachably fixed to a supporting structure 10, for example the ceiling of a trade show hall, at least one fixed point of attachment, which is preferably predetermined in accordance with load-bearing criteria.
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine Stirnseite, alternativ eine Längsseite, des Tragbolzens 4 mit der Tragwerkskonstruktion 10 verbunden.
Preferably, an end face (alternatively a lateral face) of bearing bolt 4 is connected to supporting structure 10 .
EuroPat v2
In einer weiteren Ausführung kann der Tragbolzen 4 mit einer Basisplatte 3 fest verbunden sein und die Basisplatte 3 ist mit der Tragwerkskonstruktion 10 vorzugsweise lösbar verbunden.
In another variant, bearing bolt 4 may be permanently joined to a base plate 3, and base plate 3 is preferably detachably joined to supporting structure 10 .
EuroPat v2
Weil schon die geringste Erschütterung, ungleichmäßige Luftbewegungen, Staub, kleinste Temperatur- und Feuchtigkeitsschwankungen die Funktion der hochempfindlichen Geräte beeinträchtigt, ermittelten die Experten mithilfe von baudynamischen und bauphysikalischen Simulationen die optimale Tragwerkskonstruktion.
As even the lowest vibrations, uneven air movements, dust and the smallest temperature and moisture fluctuations impair the function of highly sensitive devices, experts determined the optimal support structure using dynamic and construction simulations.
ParaCrawl v7.1
Den großen Öffnungen in Glasfassaden kann man mit Metall – und mit Stahl als wesentlicher Tragwerkskonstruktion – den optimalen Ausdruck verleihen.
The large openings in facades with glass can be expressed optimally with metal, and with steel as a main supporting construction.
ParaCrawl v7.1
Für die Prüfung der Tragwerkskonstruktion erarbeitete KREBS+KIEFER Struktur- und Einwirkungsmodelle, mit denen sich für die Standsicherheit wesentliche Einflüsse ermitteln ließen, wie zum Beispiel die Schneelast in den Tälern des bogenförmigen Dachtragwerks.
In order to check the supporting structure, KREBS+KIEFER designed a structure and impact model which enabled significant influences on stability to be calculated, such as snow load in the curves of the arched roof supporting structure.
ParaCrawl v7.1
Der „LifeCycle Tower One“ ist das erste achtgeschossige Holzhybridhaus weltweit: So ist im Inneren die Tragwerkskonstruktion aus Holz sichtbar, während die Außenhülle aus Aluminium besteht.
The LifeCycle Tower One’ is the first eight storey hybrid house made from wood in the world: while the wooden support structure is visible from the inside, the exterior skin consists of aluminium.
ParaCrawl v7.1