Übersetzung für "Tragtasche" in Englisch

Die erfaßten Waren können dann direkt in eine solche Tragtasche eingefüllt werden.
The registered goods can then be filled directly into such a carrier bag.
EuroPat v2
Dabei öffnet sich automatisch die nächste Tragtasche 11?.
The next carrier bag 11' hereupon automatically opens.
EuroPat v2
Nach dem Füllen wird die Tragtasche 11 von den Holmen 10 gezogen.
Following filling, the carrier bag 11 is pulled from the bars 10.
EuroPat v2
Die SUB lässt sich extreme klein in ihrer eigenen Tragtasche verpacken.
The SUB packs down extremely small into its own stowage bag.
CCAligned v1
Ihre Grösse ist so bemessen, dass ihr Füllvolumen etwa demjenigen einer Tragtasche entspricht.
Their size is such that a filling volume approximately corresponds to that of a carrying bag.
EuroPat v2
Erst danach reißt der Steg 40, und die Tragtasche 11 kann vollends entfernt werden.
Only after this does the web 40 tear and the carrier bag 11 can be fully removed.
EuroPat v2
Somit kann die mit Behältern 27 gefüllte Schublade 26 wie eine Tragtasche getragen werden.
Thereby the drawer 26 filled with the containers 27 can be carried in a carrying case.
EuroPat v2
Die Tragtasche der Lünette kann auch mit Zustellfunktion in manueller und NC-Ausführung ausgelegt werden.
The steady rest case can also be designed with an infeed function in a manual and NC version.
ParaCrawl v7.1
Die Tragtasche und die Stütztaschen sind bis zu einem Durchmesser von 300 mm verstellbar.
The case and support case are adjustable up to a diameter of 300 mm.
ParaCrawl v7.1
Der Ständer ist mit allen Zusatzteilen in einer kompackten, einfach zu tragenden Tragtasche verstaut.
Stand comes in a compact bag that stores all the parts securely and it’s easy to carry around.
ParaCrawl v7.1
Bei vielen Mähdreschern ist der Fahrerstand seitlich mit Bezug auf die Mittellinie am Mähdrescher vorgesehen, so daß die Bedienungsperson eine gute Sicht auf die linke Tragtasche 50 hat und auf einfache Weise das Hinterteil 124 des Maisgebisses 120 in die Tasche einführen kann.
In many combines, the operator station is offset to the left of the fore-and-aft center line of the combine, so that an operator is well placed to "sight" the forward ("left hand") pocket 50 and maneuver the header heel 124 into engagement with it.
EuroPat v2
Der Tragbalken für das Mähwerkzeug ist in drei Teile unterteilt, wobei das innere Teil 3a an einer vertikalen Schwenkachse 2 angelenkt ist, während das äußere Tragbalkenteil 3b mit dem inneren Tragbalkenteil 3a über eine Tragtasche 13 und eine horizontale Gelenkachse 20 verbunden ist.
The carrying beam for the mowing device is in three parts, so that the inner part 3a is coupled on a vertical pivot axis 2, and the outer carrying beam part 3b is affixed to the inner carrying beam part 3a by a carrying sleeve 13 and a horizontal linking rod 20.
EuroPat v2
Der Tragbalken für das Mähwerkzeug ist in drei Teile unterteilt, wobei das innere Teil 3a an einer vertikalen Schwenkachse 2 angelenkt ist, während das äußere Tragbalkenteil 3b mitcem inneren Tragbalkenteil 3a über eine Tragtasche 13 und eine horizontale Gelenkachse 20 verbunden ist.
The carrying beam for the mowing device is in three parts, so that the inner part 3a is coupled on a vertical pivot axis 2, and the outer carrying beam part 3b is affixed to the inner carrying beam part 3a by a carrying sleeve 13 and a horizontal linking rod 20.
EuroPat v2
Durch die Anordnung der von unten den Tragbalken umgreifenden Tragtasche wird der äußere Tragbalkenteil in seiner Arbeitsstellung geführt, wodurch die Stabilität erhöht wird.
By the arrangement of the carrying sleeve under the carrying beam, the stability is increased while the carrying beam part is in its working position. Brief Description of the Drawings
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Ölströme kann entweder pro Tragtasche ein separates Pumpensegment verwendet werden oder als konstruktiv einfachere Variante kann eine gemeinsame Druckölversorgung mit nur einer einzigen Pumpe und individuellen Regelelementen für die einzelnen Teilströme vorgesehen sein.
For generating the oil flows, either a separate pump segment may be used for each support pocket, or a common pressure oil supply having only a single pump and individual control elements for the individual partial flows may be used as an alternative of simpler design.
EuroPat v2
Die erfaßten Waren deponiert er dann je nach Größe in der Tragtasche 11 oder auf dem Boden 12 des Behälters 1, wie das für ein Großgebinde 13 gezeigt ist.
He/she then deposits the registered goods, according to size, in the carrier bag 11 or on the base 12 of the container 1, as shown for a large-size bundle 13.
EuroPat v2
Die erste Tragtasche 11 des Pakets wird geöffnet, indem ihre Vorderwand 32 in Richtung auf das freie Ende der Holme 10 gezogen wird.
The first carrier bag 11 of the pack is opened, its front wall 32 being pulled in the direction of the free end of the bars 10.
EuroPat v2
Auf diese Weise steht dem Kunden immer eine geöffnete Tragtasche zur Verfügung, ohne daß irgendwelche anderen Manipulationen nötig sind.
In this way, the customer always has an opened carrier bag available without any other manipulations being necessary.
EuroPat v2
Ist die bereitgehaltene Tragtasche 11 gefüllt, wird sie von den Holmen 10 abgezogen und ebenfalls auf dem Behälterboden 12 abgestellt.
If the ready-held carrier bag 11 is full, it is pulled from the bars 10 and likewise deposited on the container base 12.
EuroPat v2
Es weist eine Energiequelle 10 (Power-­Pack) auf, die in einer Tragtasche 12 untergebracht ist.
It comprises a power source 10 (power pack) which is accommodated in a carrier bag 12.
EuroPat v2
Der in der Tragtasche 12 enthaltene Power-Pack kann über die Kabelleitung an einen Handgriff 24 oder eine Führungsstange 26 angeschlossen werden, die eine Leitungs­führung umschließt, die nach dem am Stielende angeord­neten Motoraggregat 18 führt.
The power pack contained in the carrier bag 12 can be connected via the cable lead to a hand grip 24 or a guide rod 26 which surrounds a lead guide which leads to the motor aggregate 18 disposed at the end of the handle stick.
EuroPat v2