Übersetzung für "Tragseil" in Englisch

Zwischen Tragseil und Treibscheibe wirken keine zusätzlichen Kräfte.
There are no additional forces between the carrying cable and the driving pulley.
EuroPat v2
Die beiden Wegstreckenaufnehmer sind jeweils mit der Treibscheibe und einem Tragseil bewegungsverbunden.
The two position pick-ups are each in motional communication with the driving pulley and a carrying cable.
EuroPat v2
Das Schlitzwandgerät weist eine Seilaufhängung auf, mit der das Tragseil befestigt ist.
The slurry wall device has a cable mounting to which the supporting cable is fixed.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 10 weist ein Tragseil 20 auf.
The device 10 has a load-bearing cable 20 .
EuroPat v2
Lastseitig ist das Tragseil 20 um zwei Umlenkungen 40 und 42 geführt.
At the load end, the load-bearing cable 20 is guided around two deflecting means 40 and 42 .
EuroPat v2
Sie können auch sehen Hosenträger-Clip auf Tragseil.
You can also see a suspender clip on catenary cable.
ParaCrawl v7.1
Tragseil: 1.Horizontal und vertikales Seildurchmesser 16 mm ist.
Support rope: 1.Horizontal and vertical rope diameter are 16mm.
ParaCrawl v7.1
Das Tragseil ist vorzugsweise ein Stahlseil, welches dreh- oder verwindungssteif ausgebildet ist.
By preference, the support rope is a steel rope which is of torsion-proof or warp-resistant design.
EuroPat v2
Der Draht kann sowohl der Fahrdraht als auch das Tragseil sein.
The wire may be both the traction wire and the supporting cable.
EuroPat v2
Zur Tiefensteuerung der Fräse ist weiter mindestens ein Tragseil vorgesehen.
For the depth control of the cutter at least one supporting rope is additionally provided.
EuroPat v2
Das Tragseil verläuft am Bodenbearbeitungsgerät somit zumindest zweifach längs des Grabens zur Bodenoberfläche.
The supporting cable consequently runs on the soil working device at least twice along the trench to the soil surface.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Tragseil in verschiedener Weise mit dem Halterahmen verbunden werden.
Fundamentally, the supporting cable can be connected in different ways to the holding frame.
EuroPat v2
Das zumindest eine Tragseil verläuft geeigneterweise außerhalb der Symmetrieebene.
The at least one supporting cable appropriately runs outside the plane of symmetry.
EuroPat v2
Für dieses Tragseil befindet sich am Trägergerät üblicherweise eine weitere Windentrommel.
For this supporting rope a further winch drum is usually provided on the carrier device.
EuroPat v2
Das Tragseil ist vorzugsweise in dem Seilführungskanal geführt.
The support cable is preferably guided in the cable guide channel.
EuroPat v2
Diese Klemme wird zur Befestigung von Hängern an Tragseil und Fahrdraht verwendet.
This clamp is used on messenger wire and contact wire for droppers.
ParaCrawl v7.1
Die BSA Modelle nutzen zwei Seile, das Tragseil und ein Sicherheitsseil.
The BSA models use two ropes, a load wire rope and a safety wire rope.
ParaCrawl v7.1
Diese Klemme wird zur Verankerung von Tragseil und Fahrdraht verwendet.
This part is used to anchor the messenger wire and contact wire.
ParaCrawl v7.1
Das an das Tragseil 22 anzuschellende Kabel 23 wird über die Kabelzuführungsvorrichtung 7 zugeführt.
The cable 23, which is to be secured to the messenger wire 22, is supplied via a cable feed means 7.
EuroPat v2
Die Schlitzwandfräse 1 weist einen Tragrahmen 5 auf, der von einem Tragseil 3 gehalten wird.
The slitting cutter 1 has a support frame 5, which is held by a support cable 3.
EuroPat v2
Die Mikrowellenmeßeinheiten sind je nach Einsatzfall in ungefähr gleichen Abständen um das Tragseil herum angeordnet.
Dependent on the respective application, the microwave measuring units are arranged at approximately equal intervals around the carrying cable.
EuroPat v2
Das Tragseil 3 ist, wie oben angegeben, mit der Verstelleinrichtung 11 verbunden.
As stated hereinbefore, the supporting cable 3 is connected to the adjusting device 11.
EuroPat v2
Die Schiene 32 weist einen Befestigungsblock 36 auf, an dem das Tragseil 3 befestigt ist.
The rail 32 has a fastening block 36, to which the supporting cable 3 is fastened.
EuroPat v2
Das Tragseil ist mit seinen freien Enden direkt oder indirekt fest an der Last angeschlagen.
The load-bearing cable has its free ends fixedly attached directly or indirectly to the load.
EuroPat v2
Dennoch ist diese bekannte Vorrichtung nachteilig, weil das Tragseil hubschrauberseitig relativ zum Hubschrauber verschiebbar ist.
However, this known arrangement is disadvantageous because the load-bearing cable can be displaced relative to the helicopter at the helicopter end.
EuroPat v2