Übersetzung für "Tragewanne" in Englisch

Ferner findet sich eine Faltmaschine, welche den Stanzzuschnitt zu der Tragewanne faltet.
There is also a folding device, which folds the punched blank to form the carry basin.
EuroPat v2
Hierzu ist der Fixierbereich ganz oder teilweise mit der Tragewanne gekoppelt.
For this purpose, the fixed area is completely or partly linked to the carry basin.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann das Griffband materialverschieden im Vergleich zur Tragewanne hergestellt werden.
In this way the handle strap can be manufactured from materials different to those of the carry basin.
EuroPat v2
Darauffolgend lässt sich die Tragewanne optional mit Produkten befüllen.
Thereupon the carry basin may as an option be filled with products.
EuroPat v2
Dadurch sind die Produkte zum Teil zugänglich und lassen sich leicht aus der Tragewanne entnehmen.
This means that the products are in part accessible and can be easily removed from the carry basin.
EuroPat v2
Dagegen sorgt der Fixierbereich dafür, dass das Griffband einwandfrei mit der Tragewanne verbunden wird.
The fixed area, in contrast, ensures that the handle strap is perfectly connected to the carry basin.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang wird zunächst ein Stanzzuschnitt zur Definition der Tragewanne produziert und anschließend gefaltet.
In this regard, a punched blank is initially produced to define the carry basin and then folded.
EuroPat v2
Dadurch erhält die Tragewanne eine zusätzliche Stabilität und lässt sich unschwer mit dem Griffband ausrüsten.
This provides the carry basin with additional stability and makes it easy to equip it with the handle strap.
EuroPat v2
Dagegen übergreift der Freibereich vor Ingebrauchnahme des Griffbandes die Produkte und/oder eine Öffnung der Tragewanne.
The free area, in contrast, passes across the products and/or an opening of the carry basin before being used.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Produktspendeinheit mag die Tragewanne - wie beschrieben - vor dem anschließenden Anbringen des Griffbandes mit den Produkten befüllt werden.
With the aid of the product dispensing unit, the carry basin may—as described—be filled with products before the handle strap is subsequently attached.
EuroPat v2
Die Quickfix Wanne kann so mit wenigen Handgriffen abgenommen und als Tragewanne oder auch als erstes Reisebettchen genutzt werden.
The quick fix carrycot can be removed with just a few hand movements and used as a carrycot or first travel cot.
ParaCrawl v7.1
Zur Lösung dieser technischen Problemstellung ist ein gattungsgemäßer Tragekorb im Rahmen der Erfindung dadurch gekennzeichnet, dass der Tragegriff als vor Ingebrauchnahme durch wenigstens eine Faltung verkürztes und an zumindest zwei Seitenwände der Tragewanne angeschlossenes Griffband ausgebildet ist.
For solving these technical problems, a generic invention within the constraints of this invention is characterised by the carry handle being designed as a handle strap connected to at least two side walls of the carry basin and to be shortened by at least one fold before use.
EuroPat v2
Regelmäßig liegen sich die beiden Seitenwände der Tragewanne, an welche das Griffband angeschlossen ist, gegenüber.
Usually, both the side walls of the carry basin to which the handle strap is connected are opposite one another.
EuroPat v2
Zum Abschluss wird das durch wenigstens eine Faltung verkürzte Griffband als Tragegriff an zumindest zwei Seitenwände der Tragewanne angeschlossen.
Finally, the handle strap, shortened by at least one fold, is attached to at least two side walls of the carry basin as a carry handle.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, mit Hilfe der Produktspendeeinheit die Produkte nach Anbringung des Griffbandes in der Tragewanne zu platzieren.
It is however also possible, with the aid of the product dispensing unit, to place the products in the carry basin after the handle strap has been attached.
EuroPat v2
Die Bandspendeeinrichtung sorgt dafür, dass ein Griffband vorgegebener Länge gespendet und vor Ingebrauchnahme durch eine Faltung als verkürzter Tragegriff an zumindest zwei Seitenwände der Tragewanne angeschlossen wird.
The strap dispensing device ensures that the handle strap is dispensed in the prescribed length and is attached as a carry strap shortened by at least one fold to at least two side walls of the carry basin.
EuroPat v2
Das heißt, die Bandspendeeinrichtung sorgt nicht nur für die Zufuhr des Griffbandes in der erforderlichen Länge, sondern auch gleichzeitig für die Anbringung des Griffbandes an den Seitenwänden der Tragewanne, und zwar unter Berücksichtigung des durch die Faltung verkürzten und solchermaßen definierten Tragegriffes.
This means that the strap dispensing unit not only ensures the feeding of the handle strap at the required length, but at the same time also the attachment of the handle strap to the side walls of the carry basin, taking into account the carry handle shortened by the fold and defined as such.
EuroPat v2
Im Allgemeinen sind derartige Tragekörbe, insbesondere Kartonage-Tragekörbe, mit einem Tragegriff ausgerüstet, welcher in etwa mittig an die Tragewanne angeschlossen ist.
Generally speaking, such carry baskets, in particular cardboard carry baskets, are equipped with a carry handle that is attached approximately in the centre of the carry basin.
EuroPat v2
Das ist jedoch nicht zwingend, weil das Griffband grundsätzlich auch an zwei benachbarte Seitenwände oder sogar an alle vier Seitenwände der regelmäßig als nach oben offenes Quader ausgestalteten Tragewanne angeschlossen werden kann.
However, that is not essential, because the carry strap can in principle be attached to two neighbouring side walls or even to all four side walls of the carry basin, which is usually designed as an open cuboid.
EuroPat v2
Es hat sich bewährt, wenn das Griffband mittels einer die Faltung wenigstens teilweise übergreifenden und hierbei fixierenden Löselasche an die zugehörigen Seitenwände der Tragewanne angeschlossen ist.
It has proved to be of value if the handle strap is attached to the corresponding side wall of the carry basin with a release tab that at least partly overlaps the fold and thereby fixes it.
EuroPat v2
Im Allgemeinen ist die Tragewanne aus Kartonage produziert worden, während es sich bei dem Griffband um ein Band aus Kunststoff handelt.
In general, the carry basin has been made from cardboard, while the handle strap is a band of plastic.
EuroPat v2
Denn das Griffband übergreift die in der Tragewanne befindlichen Produkte in diesem Zustand und/oder greift als Abstandhalter zwischen die Produkte ein.
For the handle strap, when in use, passes across the products in the carry basin and/or acts as a spacer between the products.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch die Verwendung eines vor Ingebrauchnahme durch wenigstens eine Faltung verkürzten und in dieser Position fixierten Griffbandes, nämlich als an eine Tragewanne eines Tragekorbes für Produkte angeschlossener Tragegriff.
Also an object of the invention is the use of a handle strap shortened by at least one fold and fixed in that position, namely as a carry handle attached to the carry basin of a carry basket for products.
EuroPat v2
Man erkennt, dass die Tragewanne 1 als nach oben offener Quader zur Aufnahme von Produkten P ausgebildet ist, was selbstverständlich keine zwingende Bedingung darstellt.
One can see that the carry basin 1 is designed as a cuboid open at the top to receive products, which is of course not an essential condition.
EuroPat v2
Besonders die Belüftungssysteme für Tragewanne und Matratze helfen, dass sich Dein Baby so wohl wie möglich fühlt.
Especially the circulation system for the carrycot and mattress help to make your baby feel as comfortable as possible.
ParaCrawl v7.1