Übersetzung für "Tragestange" in Englisch

Die Welle kann außen entlang der Tragestange zum Sondenträger geführt werden.
The shaft can be guided externally along the connecting rod to the probe carrier.
EuroPat v2
Die Tragestange kann sowohl nebeneinander als auch versetzt in die Hängeschiene eingehängt werden.
The support rails can be suspended in the hang track side by side or in staggered formation.
ParaCrawl v7.1
Auf der Tragestange werden die Haken Art.- 11419 platziert.
Hooks art. no. 11419 are positioned on the support rail.
ParaCrawl v7.1
Die Tragestange gewährleistet ein einfaches Handling.
The support bar ensures easy handling.
ParaCrawl v7.1
Der Haken wird auf die Tragestange aufgesteckt und kann für diverse Anwendungen genutzt werden.
The hook is placed on Support Rail and can be used for a variety of applications.
ParaCrawl v7.1
Die Achsen und Achswellen bestehen aus einer Nabe und einer Tragestange mit quadratischem oder rundem Querschnitt.
Axles and half-shafts contain a hub and support rod with square or round cross-sections.
ParaCrawl v7.1
Der Haken wird auf die Tragestange aufgesteckt und kann f?Œr diverse Anwendungen genutzt werden.
The hook is placed on Support Rail and can be used for a variety of applications.
ParaCrawl v7.1
Weiter sind als Zusatzplatten zwei Beinauflageplatten 56, 58 gezeigt, die sich in ihrer dargestellten Gebrauchsstellung parallel zueinander vom Endabschnitt 30 der Lagerungsplatte 18 forterstrecken und die jeweils eine Tragestange 60 (Fig.
Further two leg support plates 56,58 are shown as additional plates which in their illustrated position of use extend away from the end section 30 of the support plate 18 parallel to one another, and each of which include a support arm 60 (FIG.
EuroPat v2
Die Stützplatte 52 ist hierbei abgenommen und behindert daher weder die Operation noch mit ihrer metallischen Tragestange, die noch anhand von Fig.
The support plate 52 is in this case removed and therefore neither hinders the operation nor, with its metal support rod, which is hereinafter described in connection with FIG.
EuroPat v2
Es wird auch ein tragbares Minensuchgerät beschrieben, bei dem am unteren Ende eine Tragestange ein Sondenträger-Gehäuse angeordnet ist, innerhalb dem eine Wirbelstrom-Suchspulenanordnung hin- und herbeweglich geführt ist.
A portable mine searching device is also described, in which at the lower end of a supporting rod is located a probe carrier casing, within which the eddy current search coil system is guided in reciprocating manner.
EuroPat v2
Bei einer von einer einzelnen Person handhabbaren Ausführungsform ist der Sondenträger am unteren Ende einer Tragestange angeordnet.
In the case of an embodiment handlable by a single person, the probe carrier is located at the lower end of a supporting rod.
EuroPat v2
An das untere Ende des mittleren Abschnittes 19 schließt sich ein parallel zur oberen Abschnitt 10 verlaufender kurzer unterer Abschnitt 20 der Tragestange 7 an.
To the lower end of the central portion 19 is connected a short, lower portion 20 of the connecting rod 7 running parallel to the upper portion 10.
EuroPat v2
Obwohl die Tragestange auch aus Metall, beispielsweise Aluminium sein kann, ist sie vorzugsweise aus einem elektrisch nicht leitenden Material, insbesondere aus vorzugsweise faserverstärktem Kunststoff.
Although the connecting rod can also be made from metal, e.g. aluminium, it is preferably made from an electrically non-conductive material, especially fibre-reinforced plastic.
EuroPat v2
Das Minensuch- und Minenidentifikationsgerät 1 weist einen am unteren Ende einer zweifach geknickten Tragestange 7 angeordneten Sondenträger 8 auf, der mit seiner Unterseite 9 einige cm oberhalb der Bodenoberfläche 3 gehalten ist.
The mine searching and identifying device 1 has a probe carrier 8 located at the lower end of a twice bent carrying or supporting rod 7, whose underside 9 is held a few cm above the ground surface 3.
EuroPat v2
Eine gegebenenfalls notwendige Reparatur eines die Tragestange bildenden Mehrkantrohrs ist auf einfache Weise mit geringem Demontage- und Montageaufwand auch dann möglich, wenn das Mehrkantrohr als Teil einer Tragstange zwischen anderen Mehrkantrohren eingebaut ist.
A possibly needed repair of the polygonal tube that forms the mounting rod, is easily possible and requires little labor for disassembly and assembly also when the polygonal tube is installed as a part of a mounting rod between other polygonal tubes.
EuroPat v2
Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist der Sondenträger durch eine oder mehrere Personen tragbar und weist vorzugsweise Tragehilfsmittel, insbesondere in Form mindestens einer am Sondenträger angebrachten Tragestange oder dergleichen auf.
According to a further development of the invention, the probe carrier can be carried by one or more persons and preferably has carrying aids, particularly in the form of at least one supporting rod or the like fitted to the probe carrier.
EuroPat v2
Um Störungen der Sonden durch den Antrieb zu vermeiden, kann ein Antrieb auch entfernt von den Sonden, vorzugsweise am oberen Ende der Tragestange vorgesehen sein und insbesondere einen Elektromotor umfassen.
However, in order to avoid probe interference as a result of the drive, the latter can also be remote from the probes and preferably located on the upper end of the supporting rod and can in particular be constituted by an electric motor.
EuroPat v2
Die Tragestange 7 wird durch ein innen hohles Kunststoffrohr aus faserverstärktem PVC gebildet, das leicht und verwindungssteif ist.
The supporting rod 7 is formed by an internally hollow fibre-reinforced PVC tube, which is light and twisting-resistant.
EuroPat v2
Am vorderen Ende des oberen Abschnittes 10 schließt sich an diesen ein im Winkel von ca. 45° schräg nach vorne verlaufender mittlerer Abschnitt 19 der Tragestange 7 an, an dem bei manchen Ausführungsformen ein verstellbarer Haltegriff zum Halten und zur besseren Führung des Minensuchgerätes angebracht sein kann.
To the front end of the upper portion 10 is connected a central portion 19 of the connecting rod 7 inclined forwards at an angle of approximately 45° and to which can be fitted in some embodiments an adjustable handle for holding and the better guidance of the mine searching device.
EuroPat v2
Für den problemlosen Transport derROTAFLOW Konsoleist optional eine zweite Tragestange verfügbar, die mit einem speziellen Fixierungssystem leicht zu montieren ist.
A second, optional handle bar is available for the convenient transport of theROTAFLOW Console; this can be mounted easily with a special fixation system.
ParaCrawl v7.1