Übersetzung für "Tragenden wand" in Englisch
Ich
bin
noch
versteckt,
aber
ein
Teil
der
tragenden
Wand
ist
runtergekommen.
Hey.
Yeah.
I'm
still
hidden,
but
part
of
the
bearing
wall
came
down.
OpenSubtitles v2018
Eine
alternative
Befestigungsmöglichkeit
der
Rahmenanordnung
an
einer
tragenden
Wand
ist
in
Fig.
An
alternative
method
of
fastening
the
frame
system
to
a
wall
is
represented
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
einer
tragenden
Wand
etwa
sind
in
einer
Richtung
hohe
Kräfte
aufzunehmen.
In
a
load-bearing
wall,
for
example,
high
forces
must
be
absorbed
in
one
direction.
EuroPat v2
Während
der
Renovierungsarbeiten
ist
auf
der
tragenden
Wand
im
Erdgeschoß
die
Kontur
einer
offenen
Feuerstelle
erschienen.
During
the
renovation
works,
the
layout
of
an
open
hearth
was
revealed
on
the
load-bearing
wall
of
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
C
-
Für
die
Befestigung
einer
Küche
an
einer
tragenden
Wand
werden
L-Profilträger
aus
Edelstahl
verwendet.
C
-
Steel
L-shaped
supporting
brackets
are
supplied
to
fix
a
kitchen
to
a
load-bearing
wall.
ParaCrawl v7.1
Soll
eine
Basisplatte
5
an
einer
tragenden
Wand
befestigt
werden,
wird
die
zugehörige
Fischhaut
59
durch
einen
Nagel
oder
eine
Schraube
durchstossen.
If
a
base
plate
is
to
be
fastened
to
a
wall,
the
corresponding
membrane
59
can
be
pierced
with
a
nail
or
screw.
EuroPat v2
Bei
den
anderen
Grundplatten,
die
nur
mittelbar
über
ihre
Verklammerungselemente
und
die
befestigte
Grundplatte
mit
der
tragenden
Wand
verbunden
sind,
bleibt
die
Fischhaut
59
intakt
und
schützt
den
Rahmen
vor
Durchfeuchtung.
In
the
case
of
other
base
plates
which
are
joined
to
the
wall
indirectly
through
their
interlocking
elements
and
the
mounted
base
plate,
the
membrane
59
is
left
intact
and
protects
the
frame
against
moisture
penetration.
EuroPat v2
Die
Aussparung
18
dient
zur
Aufnahme
des
abgewinkelten
Endes
des
Trittspornes
12
und
die
Aussparung
19
zur
Aufnahme
der
dem
Vorsprung
5"
tragenden
Verlängerung
der
Wand
5'.
The
recess
18
can
receive
the
bent
or
outer
end
of
the
stepping
spur
12,
and
the
recess
19
can
receive
the
extension
of
the
wall
5'
which
carries
the
projection
5".
EuroPat v2
Es
genügt
dabei,
nur
einen
oder
wenige
der
zu
einer
Rahmenwandanordnung
verklammerten
Rahmen
an
einer
tragenden
Wand
zu
befestigen.
It
is
sufficient
to
fasten
only
one
or
a
few
of
the
frames
combined
into
a
frame
panel
to
a
wall.
EuroPat v2
Die
vorgeformten
Befestigungslöcher
58
können
durch
eine
dünne
Haut
(Fischhaut)
59
abgeschlossen
sein,
um
die
das
Bildgut
aufnehmende
Kammer
oder
den
durch
eine
Schutzscheibe
64
abgedeckten
Schaukasten
6b
vor
einer
Durchfeuchtung
von
der
tragenden
Wand
aus
zu
schützen.
The
preformed
mounting
holes
58
can
be
closed
by
a
thin
skin
(membrane)
59
to
protect
the
chamber
containing
the
picture
or
the
display
case
6b
behind
a
transparent
cover
64
against
the
penetration
of
moisture
from
the
wall.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Unterdruckbremskraftverstärker
für
Kraftfahrzeuge
mit
einem
Verstärkergehäuse,
dessen
Innenraum
durch
eine
bewegliche
Wand
in
eine
Unterdruckkammer
und
eine
Arbeitskammer
unterteilt
ist,
sowie
mit
einem
die
bewegliche
Wand
tragenden
Steuergehäuse,
in
dem
ein
eine
auf
die
bewegliche
Wand
einwirkende
Druckdifferenz
steuerndes
Steuerventil
angeordnet
ist,
das
mindestens
zwei
mit
einem
elastischen
Ventilkörper
zusammenwirkende
Dichtsitze
aufweist,
und
einerseits
durch
eine
Betätigungsstange
und
andererseits
unabhängig
von
der
Betätigungsstange
durch
einen
Elektromagneten
betätigbar
ist,
dessen
Anker
kraftübertragend
mit
einem
der
Dichtsitze
zusammenwirkt,
wobei
elektrische
Schaltmittel
vorgesehen
sind,
deren
Steuersignale
ein
Abschalten
der
Stromzufuhr
des
Elektromagneten
ermöglichen.
The
present
invention
relates
to
a
vacuum
brake
power
booster
for
automotive
vehicles
comprising
a
booster
housing
whose
interior
is
subdivided
into
a
vacuum
chamber
and
a
working
chamber
by
a
movable
wall,
further
comprising
a
control
housing
carrying
the
movable
wall
and
accommodating
a
control
valve
which
controls
the
pressure
differential
acting
upon
the
movable
wall,
which
is
operable
by
an
actuating
rod
and
is
composed
of
a
first
sealing
seat
provided
in
the
control
housing
and
a
second
sealing
seat
provided
on
the
valve
piston
displaceable
by
the
actuating
rod,
the
two
sealing
seats
being
arranged
concentrically
in
relation
to
one
another,
as
well
as
of
an
elastically
deformable
valve
member,
a
movable
third
sealing
seat
being
provided
which
is
operable
by
an
electromagnet,
which
is
arranged
concentrically
in
relation
to
the
sealing
seats
and
which
permits
ventilation
of
the
working
chamber
irrespective
of
the
actuating
rod.
EuroPat v2
Durch
ein
leichtes
Ausbiegen
der
den
Vorsprung
26
tragenden
Wand
läßt
sich
der
Deckel
25
aber
leicht
wieder
vom
Gehäuse
2
entfernen.
The
cover
25
can
be
removed
easily
from
the
housing
2
by
slight
bending
pressure
on
a
wall
bearing
the
lip
26.
EuroPat v2
Obwohl
mit
einer
solchen
Bauform
weiterhin
mehrere
Anzeigefelder
darstellbar
sind,
ist
hierfür
lediglich
eine
einzelne
Flüssigkristallzelle
mit
einer
vorderen
und
einer
hinteren,
jeweils
Elektroden
tragenden
Wand,
wobei
zwischen
den
Wänden
eine
Flüssigkristallsubstanz
eingeschlossen
ist,
erforderlich.
Although
it
continues
to
be
possible
to
represent
a
plurality
of
display
fields
with
such
a
design,
all
that
this
requires
is
a
single
liquid
crystal
cell
with
one
front
wall
and
one
rear
wall,
each
fitted
with
electrodes,
a
liquid
crystal
substance
being
enclosed
between
the
walls.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Bausatz
mit
einer
längsgenuteten
Abdeckleiste
und
einer
Vorrichtung
zum
Befestigen
dieser
Abdeckleiste
an
einer
Wand
der
eingangs
geschilderten
Art
so
auszubilden,
daß
bei
verhältnismäßig
einfacher
Montage
eine
von
der
jeweiligen
tragenden
Wand
weitgehend
unabhängige,
genaue
Leistenbefestigung
sichergestellt
werden
kann.
It
is
therefore
the
object
underlying
the
invention
to
create
a
fixing
device
as
described
above,
which
with
a
relatively
simple
assembly
involves
an
exact
strip
attachment
largely
independent
of
the
respective
supporting
wall.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
einer
anderen
oder
zusätzlichen
Ausgestaltung
ist
weiterhin
vorgesehen,
daß
das
Zahnradsegment
eine
seine
Dicke
in
Axialrichtung
vergrößernde
Längsrippe
aufweist,
welche
bei
Öffnungsstellung
des
Hebels
in
Einsteckrichtung
verläuft
und
mit
einer
entsprechenden
Nut
in
der
die
Zahnstange
tragenden
Wand
fluchtet
und
daß
sich
die
Nut
nach
der
vorgegebenen
Einstecktiefe
erweitert,
um
ein
Verdrehen
der
Rippe
und
des
Zahnradsegmentes
zu
ermöglichen.
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
gear
wheel
segment
has
a
lengthwise
rib
which
increases
its
thickness
in
the
axial
direction
and
which
in
the
open
position
of
the
lever
extends
in
the
insertion
direction
and
is
flush
with
a
corresponding
groove
in
the
wall
that
carries
the
rack,
and
after
the
predetermined
insertion
depth,
the
groove
widens
in
order
to
enable
a
rotation
of
the
rib
and
of
the
gear
wheel
segment.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Ziel
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zu
schaffen,
mittels
welchen
ein
Stützmittel,
das
gegebenenfalls
als
Dämpfungs-
und/oder
als
Energieabsorptionsmittel
bei
einer
Verformung
wirken
kann,
innerhalb
einer
tragenden
Wand
zu
einem
Leichtbauteil
einformbar
ist.
The
invention
also
provides
for
a
process
by
which
a
support
device
that
can,
if
necessary,
act
as
a
damping
and/or
energy-absorption
system
during
a
deformation,
can
be
molded
inside
a
supporting
wall
to
produce
a
lightweight
part.
EuroPat v2
Da
die
Halteschiene
in
ihrer
Länge
an
die
Länge
der
zu
verlegenden
Abdeckleiste
angeglichen
und
als
durchgehende
Halteschiene
an
der
tragenden
Wand
befestigt
wird,
ergibt
sich
mit
den
Halteschenkeln
eine
durchgehende
Halterung
für
die
Abdeckleiste,
die
wie
bei
den
Befestigungsbeschlägen
mit
ihren
an
die
Halteschenkel
angepaßten
Längsnuten
auf
die
Halteschenkel
klemmend
aufgedrückt
wird.
These
holding
rails
have
been
adapted
in
their
length
to
the
length
of
the
cover
strips
to
be
mounted
and
are
fixed
at
the
supporting
wall
or
the
like
as
continuous
holding
rails,
so
that
with
their
holding
legs
they
form
a
continuous
holder
for
the
cover
strips,
which
as
in
the
fixing
fittings
are
clampingly
pressed
onto
the
holding
legs
with
their
longitudinal
grooves
adapted
to
the
holding
legs.
EuroPat v2
Die
die
Flüssigkeitsströmung
beeinflussende
Einrichtung
50
und
52
besteht
aus
zwei
mit
Abstand
zum
Boden
54
bzw.
zur
Decke
56
des
Behälters
(Prozeßraum)
14
angeordneten
Platten,
die
den
Boden
54
bzw.
die
Decke
56
bis
auf
jeweils
einen
Spalt
60
und
62
im
Wandbereich
der
die
Werkstücke
10
und
12
tragenden
Wand
28
abdecken.
The
device
50,
52
affecting
the
flow
of
the
liquid
comprises
two
plates,
disposed
at
a
distance
from
the
bottom
54
or
the
top
56
of
the
container
(process
chamber)
14,
which
cover
the
bottom
54
or
the
top
56
with
the
exception
of
gaps
60,
62,
each
said
gap
60,
62
disposed
in
the
wall
area
of
the
wall
28
supporting
the
workpieces
10
and
12.
EuroPat v2
Handelt
es
sich
hierbei
um
eine
Vorrichtung,
bei
der
die
ankommende
Leitung
im
Bodenbereich
und
die
abgehende
Leitung
im
oberen
Bereich
des
Behälters
(Prozeßraum)
anschließbar
sind,
dann
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Einrichtung
aus
zwei
mit
Abstand
zum
Boden
bzw.
zur
Decke
des
Behälters
(Prozeßraum)
angeordneten
Platten
besteht,
die
den
Boden
bzw.
die
Decke
bis
auf
jeweils
einen
Spalt
oder
Schlitz
im
Wandbereich
der
die
Werkstücke
tragenden
Wand
abdecken.
In
accordance
with
one
embodiment
of
this
invention
the
inlet
line
is
connected
to
the
bottom
and
the
outlet
line
is
connected
to
the
top
of
the
container
(process
chamber),
the
device
comprises
two
plates,
disposed
at
a
distance
from
the
bottom
and
the
top
of
the
container
(process
chamber),
which
cover
the
bottom
or
the
top
except
for
a
gap
or
a
slit
in
the
area
of
the
wall
supporting
the
workpieces.
EuroPat v2
Somit
ist
sichergestellt,
daß
die
einströmende
Flüssigkeit
entlang
der
Innenseite
der
die
Werkstücke
tragenden
Wand
strömt
und
die
Werkstücke
optimal
umspült.
This
ensures
that
the
incoming
liquid
flows
along
the
inside
of
the
wall
supporting
the
work
pieces
and
optimally
bathes
the
workpieces.
EuroPat v2
Bei
einer
tragenden
Wand
oder
Trennwand
ist
die
Zeit
zu
messen,
bei
der
das
Versuchsstück
zusammenbricht
(d.h.
wenn
es
die
Prüflast
nicht
mehr
tragen
kann).
For
a
loadbearing
wall
or
partition,
the
time
at
which
the
specimen
collapses
(i.e.
when
it
can
no
longer
support
the
test
load)
shall
be
measured.
EUbookshop v2
Die
Knicklänge
einer
tragenden
Wand
oder
Säule
muß
unter
Berücksichtigung
der
relativen
Steifigkeit
der
mit
der
Wand
oder
Säule
verbundenen
Bauteile
und
der
Wirksamkeit
der
Verbindungen
festgelegt
werden.
The
effective
effective
height
height
of
of
a
a
loadbearing
loadbearing
wall
wall
or
or
column
column
shall
shall
be
be
assessed
assessed
taking
taking
account
account
of
of
the
the
relative
relative
stiffness
stiffness
of
of
the
the
elements
elements
of
of
structure
structure
connected
connected
to
to
the
the
wall
wall
or
or
column
column
and
and
the
the
efficiency
efficiency
of
of
the
the
connections.
EUbookshop v2
Weiterhin
weist
die
Wandung
insbesondere
in
der
Ausführung
aus
Schaumkunststoff
Schraubeinsätze
zur
Befestigung
von
Einbauten
wie
insbesondere
des
Befestigungsringes
der
Halteplatte
für
den
Folienstrumpf
und
des
Peltierelements,
wobei
zwischen
dem
Peltierelement
und
der
dieses
tragenden
Wand
eine
Dichtung
angeordnet
ist,
die
den
Kühlmedienraum
von
der
Gebläseseite
abtrennt.
Furthermore,
particularly
in
the
version
consisting
of
plastic
foam,
the
wall
has
screw
inserts
for
the
fastening
of
fittings,
such
as,
in
particular,
the
fastening
ring
of
the
holding
plate
for
the
foil
sock
and
the
Peltier
element,
there
being
arranged
between
the
Peltier
element
and
the
wall
carrying
the
latter
a
seal
which
separates
the
cooling
medium
space
from
the
blower
side.
EuroPat v2
Für
die
Befestigung
des
tragenden
Schildes
zur
Wand
anstelle
bruskow
kann
man
die
metallischen
Winkel
30X
(30-45)
X45
mm
verwenden.
For
fastening
of
a
bearing
board
to
a
wall
instead
of
bruskov
it
is
possible
to
use
metal
corners
30X
(30-45)
X45
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
Versetzung
oder
die
Einrichtung
der
neuen
Türöffnungen
-
die
Sache
nicht
scherzhaft,
ist
die
verantwortliche
Operation,
die
zur
Senkung
der
tragenden
Fähigkeit
der
Wand
des
Gebäudes
bringen
kann.
Carrying
over
or
the
device
of
new
doorways
-
not
a
laughing
matter,
is
responsible
operation
which
can
lead
to
decrease
in
bearing
ability
of
a
wall
of
a
building.
ParaCrawl v7.1
Beim
Eintritt
in
das
übersichtliche
rechteckige
Kirchenschiff
fällt
der
Blick
zunächst
auf
die
tragenden
Holzelemente
der
Wand-
und
Deckenkonstruktion,
die
als
Gegensatz
zu
dem
Natursteinmauerwerk
der
beiden
Giebelwände
dem
Innenraum
eine
warme
Atmosphäre
verleihen.
When
entering
the
open
rectangular
nave,
one's
glance
immediately
falls
on
the
load-bearing
wooden
elements
of
the
wall
and
the
ceiling
structure,
which
give
the
interior
a
warm
atmosphere
in
contrast
to
the
natural
stone
masonry
of
both
gable
walls.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
zu
den
vorhergehenden
Figuren,
in
welchen
eine
auf
dem
Sanitärobjekt
7
sitzende
Bedienungsvorrichtung
1
gezeigt
wird,
ist
diese
Bedienungsvorrichtung
1
hier
unabhängig
von
der
Montage
des
Waschbeckens
7
an
der
dieses
Becken
tragenden
Wand
befestigt.
In
contrast
to
the
previous
figures,
in
which
a
control
device
1
sitting
on
the
plumbing
appliance
7
is
shown,
this
control
device
1
here
is
mounted
to
the
wall
bearing
the
washbasin
7,
independently
from
the
mounting
of
said
washbasin.
EuroPat v2