Übersetzung für "Tragekraft" in Englisch
Die
Druckfedern
können
symmetrisch
zur
Tragekraft
einander
gegenüberliegend
angeordnet
sein.
The
compression
springs
can
be
arranged
opposite
each
other,
symmetrically
to
the
carrying
force.
EuroPat v2
Die
maximale
Tragekraft
des
Vorderradgepäckträgers
ist
auf
10
Kilo
festgelegt.
The
maximum
load
of
this
carrier
is
10
kilograms.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einer
Tragekraft
von
ca.
6
kg.
That
corresponds
to
a
carrying
capacity
of
approx.
6
kg.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anordnung
der
Hauptfederung
senkrecht
zur
Tragekraft
kann
eine
entsprechend
geringere
Bauhöhe
des
Konstantträgers
erzielt
werden.
A
correspondingly
smaller
overall
height
of
the
constant
bearer
can
be
obtained
by
arranging
the
main
spring
assembly
perpendicularly
to
the
bearing
force.
EuroPat v2
Da
die
Tragekraft,
sei
es
als
Druck
-
oder
als
Zugkraft,
durch
ein
von
der
Schwerkraft
unabhängiges
Federsystem
kompensiert
werden
kann,
kann
der
Konstantträger
auch
in
beliebiger
Lage
im
Raum
eingesetzt
werden.
Since
the
bearing
force,
be
it
a
compressive
or
a
tensile
force,
can
be
compensated
for
by
a
spring
system
that
is
independent
of
gravity,
the
constant
bearer
can
also
be
used
in
any
position
in
space.
EuroPat v2
Gleich
wie
in
der
ersten
Ausführungsform,
weist
die
zweite
Ausführungsform
eine
horizontale
Hauptfederung
9
mit
einer
eine
etwa
senkrecht
zur
Tragekraft
F
angeordnete
Hauptdruckfederung
9a
auf,
wobei
die
Hauptdruckfederung
9a
zwei
Hauptdruckfedern
11
umfasst,
zwischen
denen
das
Kurventeil
12
angeordnet
ist.
As
in
the
first
embodiment,
the
second
embodiment
displays
a
horizontal
main
spring
assembly
9
with
a
main
compression
spring
assembly
9
a
located
roughly
perpendicularly
to
bearing
force
F,
where
main
compression
spring
assembly
9
a
comprises
two
main
compression
springs
11,
between
which
cam
part
12
is
located.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
dass
die
Kraftpfeile,
die
in
den
Figuren
6a
bis
6c
als
Auflagerreaktion
von
einem
Kurvenhebel
42
auf
eine
Lastrolle
49
beispielgebend
für
die
Tragekraft
F
und
die
Kraftkomponenten
F
s
und
F
h
eingezeichnet
sind,
lediglich
qualitativ
anzusehen
sind
und
nicht
genaue
Betragsangaben
wiedergeben.
It
goes
without
saying
that
the
force
arrows
entered
in
FIGS.
6
a
to
6
c
as
a
bearing
reaction
of
a
cam
lever
42
on
a
load
roller
49
as
an
example
of
bearing
force
F
and
force
components
F
s
and
F
h
are
only
to
be
interpreted
qualitatively
and
do
not
indicate
exact
magnitudes.
EuroPat v2
Der
Konstantträger
1
für
die
sich
verschiebende
Last,
insbesondere
für
eine
hier
nicht
dargestellte
Rohrleitung
und
dergleichen,
weist
ein
Befestigungsteil
2,
ein
Lasttrageteil
3
und
ein
zwischen
Befestigungsteil
2
und
Lasttrageteil
3
angeordnetes
Federsystem
4
zur
Erzeugung
einer
über
einen
Trageweg
t
w
des
Lasttrageteils
3
gegenüber
dem
Befestigungsteil
2
konstant
bleibenden
Tragekraft
T
auf.
Constant
bearer
1
for
the
load
that
is
displaced,
particularly
for
a
pipeline
(not
shown
here)
and
the
like,
has
a
fastening
part
2,
a
load-bearing
part
3
and
a
spring
system
4,
located
between
fastening
part
2
and
load-bearing
part
3,
for
generating
a
carrying
force
T
which
remains
constant
over
a
carrying
travel
t
w
of
load-bearing
part
3
with
respect
to
fastening
part
2
.
EuroPat v2
Die
Kompensationsvorrichtung
6
weist
für
jede
Feder
14
zwei
Kurvenhebel
16,
die
parallel
beabstandet
zueinander
und
senkrecht
zur
Tragekraft
T
fluchtend
sowie
auf
einem
gemeinsamen
Schwenkbolzen
17
um
eine
Schwenkachse
s
frei
verschwenkbar
an
dem
Gehäuse
8
angeordnet
sind.
For
each
spring
14,
compensation
device
6
displays
two
cam
levers
16,
which
are
located
a
distance
apart
on
housing
8,
parallel
to
each
other
and
perpendicularly
in
alignment
with
carrying
force
T,
as
well
as
on
a
common
swivel
pin
17
in
a
manner
permitting
free
swivelling
about
a
swivelling
axis
s.
EuroPat v2
Da
im
Betrieb
die
Tragekraft
T
mit
der
Lastkraft
L
k
im
Gleichgewicht
stehen
soll,
wird
das
Lasttrageteil
3,
nachdem
die
Federung
5
werkseitig
auf
eine
bestimmte
Vorspannung
eingestellt
wurde,
blockiert.
As
carrying
force
T
is
supposed
to
be
in
equilibrium
with
load
force
L
k
during
operation,
load-bearing
part
3
is
blocked
once
suspension
system
5
has
been
set
to
a
particular
prestress
at
the
factory.
EuroPat v2
Wie
anhand
der
Figuren
3a-c
näher
erläutert,
erfolgt
die
Korrektur
der
sich
bei
einer
Änderung
der
Vorspannung
einstellenden
Abweichung
vom
gewünscht
konstanten
Verlauf
der
Tragekraft
T
über
den
Trageweg
t
w
mittels
einer
Änderung
des
Krafthebels
K
hinsichtlich
seiner
Länge
sowie
seiner
Richtung
relativ
zu
dem
ihm
zugeordneten
Kurvenhebels.
As
explained
in
more
detail
on
the
basis
of
FIGS.
3
a
-
c,
the
deviation
from
the
desired,
constant
profile
of
carrying
force
T
over
carrying
travel
t
w,
occurring
when
the
prestress
changes,
is
corrected
by
changing
power
arm
K
in
terms
of
its
length
and
its
direction
relative
to
the
cam
lever
assigned
to
it.
EuroPat v2
Wegen
der
herrschenden
Kräftesymmetrie
und
des
Einsatzes
von
vier
Kurvenhebeln
16
beträgt
die
einzelne
Kraftkomponente
T
s
auf
eine
Lastrolle
19
ein
Viertel
der
gesamten
Tragekraft
T,
wenn
andere
Einflüsse
wie
veränderte
Reibung
an
beweglichen
Teilen
nicht
berücksichtigt
werden.
Because
of
the
prevailing
symmetry
of
forces
and
the
use
of
four
cam
levers
16,
the
individual
force
component
T
s
on
a
load
roller
19
is
one-quarter
of
the
total
carrying
force
T,
disregarding
other
influences,
such
as
changed
friction
on
moving
parts.
EuroPat v2
Über
die
Kurvenhebel
16
wird
in
jeder
Verschiebeposition
des
Lasttrageteiles
3
über
den
Trageweg
t
w
die
Tragekraft
T
mit
einer
hier
senkrechten
Kraftkomponente
T
s
in
Tragkraftrichtung,
und
einer
hier
horizontalen
Kraftkomponente
T
h
in
Richtung
der
Federachse
f
und
senkrecht
zur
Kraftkomponente
T
s
auf
die
Lastrollen
19
ausgeübt,
wobei
sich
die
horizontalen
Kraftkomponenten
T
h
dank
des
symmetrischen
Aufbaues
bzw.
dank
der
symmetrischen
Anordnung
der
Federn
14
aufheben
und
zusammen
mit
der
hier
nicht
dargestellten,
an
dem
Trageelement
21
des
Lasttrageteils
3
angeordneten
Last
für
den
Zusammenhalt
der
einzelnen
beweglichen
Teile
des
Konstantträgers
1
sorgen.
Via
cam
levers
16,
the
carrying
force
T,
in
this
instance
with
a
vertical
force
component
T
s
in
carrying
force
direction
and
a
horizontal
force
component
T
h
in
the
direction
of
spring
axis
f
and
perpendicular
to
force
component
T
s,
is
exerted
on
load
rollers
19
in
every
travel
position
of
load-bearing
part
3
over
carrying
travel
t
w,
where,
thanks
to
the
symmetrical
structure
or
the
symmetrical
arrangement
of
springs
14,
the
horizontal
force
components
T
h
cancel
each
other
out
and,
together
with
the
load
(not
shown)
located
on
load-bearing
element
21
of
load-bearing
part
3,
ensure
that
the
individual
moving
parts
of
constant
bearer
1
are
held
together.
EuroPat v2
Die
Kurvenseitenflächen
13
sind
so
profiliert,
dass
die
Kraftkomponente
T
s
von
der
unteren
Verschiebeposition
zu
der
oberen
Verschiebeposition
hin
kontinuierlich
und
nichtlinear
in
einem
errechneten
Maße
so
zunimmt,
dass
die
sich
ändernden
Federkräfte
der
Federn
14
beim
Zusammendrücken
bzw.
Auseinandergehen
derselben
und
die
durch
das
oben
genannte
Verschwenken
der
Federn
14
mit
Verschwenken
der
Kurvenhebel
16
veränderte
Richtung
der
Federachse
f
vollständig
kompensiert
wird
und
eine
über
den
Trageweg
t
w
konstante
Tragekraft
T
auf
die
Last
wirkt.
Cam
side
faces
18
are
profiled
in
such
a
way
that
force
component
T
s
increases
from
the
lower
travel
position
to
the
upper
travel
position
in
continuous,
non-linear
fashion
to
a
calculated
extent
in
such
a
way
that,
when
springs
14
are
compressed
and
relaxed,
the
changing
spring
forces
of
springs
14,
and
the
direction
of
spring
axis
f
changed
by
the
above-mentioned
swivelling
of
springs
14
with
swivelling
of
cam
levers
16,
are
completely
compensated
for
and
a
constant
carrying
force
T
acts
on
the
load
over
carrying
travel
t
w
.
EuroPat v2
Über
die
Kurvenhebel
42
wird
in
jeder
Verschiebeposition
des
Lasttrageteiles
3
über
den
Verschiebeweg
w
eine
Tragekraft
F
mit
einer
hier
senkrechten
Kraftkomponente
F
s
in
Tragkraftrichtung,
und
einer
hier
horizontalen
Kraftkomponente
F
h
in
Richtung
der
Federachse
f
und
senkrecht
zur
Kraftkomponente
F
s
auf
die
Rollen
ausgeübt,
wobei
sich
die
horizontalen
Kraftkomponenten
F
h
dank
des
symmetrischen
Aufbaues
bzw.
dank
der
symmetrischen
Anordnung
der
Hauptdruckfedern
11
aufheben
und
zusammen
mit
der
hier
nicht
dargestellten,
an
dem
Lasttrageende
51
des
Lasttrageteils
3
angeordneten
Last
für
den
Zusammenhalt
der
einzelnen
beweglichen
Teile
des
Konstantträgers
1
sorgen.
Via
cam
levers
42,
a
bearing
force
F,
in
this
instance
with
a
vertical
force
component
F
s
in
bearing
force
direction
and
a
horizontal
force
component
F
h
in
the
direction
of
spring
axis
f
and
perpendicular
to
force
component
F
s,
is
exerted
on
the
rollers
in
every
travel
position
of
load-bearing
part
3
on
travel
path
w,
where,
thanks
to
the
symmetrical
structure
or
thanks
to
the
symmetrical
arrangement
of
main
compression
springs
11,
the
horizontal
force
components
F
h
cancel
each
other
out
and,
together
with
the
load
(not
shown)
located
on
load-bearing
end
51
of
load-bearing
part
3,
ensure
that
the
individual
moving
parts
of
constant
bearer
1
are
held
together.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Konstantträger
für
sich
verschiebende
Lasten,
insbesondere
für
Rohrleitungen
und
dergleichen,
mit
einem
Befestigungsteil,
einem
Lasttrageteil
und
einem
zwischen
Befestigungsteil
und
Lasttrageteil
angeordneten
Federsystem
zur
Erzeugung
einer
über
einen
Trageweg
des
Lasttrageteiles
gegenüber
dem
Befestigungsteil
konstant-bleibenden
Tragekraft,
wobei
das
Federsystem
eine
die
Last
aufnehmende
Federung,
eine
Kompensationsvorrichtung
zur
Kompensation
von
sich
ändernden
Federkräften
der
Federung
über
den
Trageweg
und
eine
Vorspannvorrichtung
zur
Einstellung
einer
Vorspannkraft
der
Federung
aufweist.
The
invention
relates
to
a
constant
bearer
for
loads
which
are
displaced,
in
particular
for
pipelines
and
the
like,
having
a
fastening
part,
a
load-bearing
part
and
a
spring
system
which
is
arranged
between
the
fastening
part
and
the
load-bearing
part
for
generating
a
carrying
force
which
remains
constant
over
a
carrying
travel
of
the
load-bearing
part
with
respect
to
the
fastening
part,
where
the
spring
system
has
a
suspension
system
for
absorbing
the
load,
a
compensation
device
for
compensating
for
changing
spring
forces
of
the
suspension
system
over
the
carrying
travel,
and
a
prestressing
device
for
setting
a
prestressing
force
of
the
suspension
system.
EuroPat v2
Diese
Änderung
bezieht
sich
bevorzugt
auf
eine
räumliche
Ausrichtung
einer
oder
mehrer
Federn
der
Federung,
wodurch
der
Verlauf
der
übertragenden
Federkräfte
bzw.
der
Tragekraft
über
den
Tragewegverlauf
entsprechend
der
geänderten
Vorspannung
korrigiert
werden
kann.
This
change
preferably
relates
to
the
spatial
orientation
of
one
or
more
springs
of
the
suspension
system,
as
a
result
of
which
the
profile
of
the
spring
forces
to
be
transmitted,
or
of
the
carrying
force
over
the
carrying
travel,
can
be
corrected
in
accordance
with
the
changed
prestress.
EuroPat v2
Hierbei
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Lastpunkt
und/oder
der
Kraftpunkt
zu
seiner
Einstellung
in
der
Führung
auf
einem
Führungsweg
mit
zumindest
einer
Wegkomponente
senkrecht
zu
der
Längsachse
der
Feder
und
in
einer
Ebene
mit
der
Tragekraft
verschiebbar
sind.
In
this
context,
provision
can
be
made,
for
the
purpose
of
adjustment
in
the
guide,
for
the
load
point
and/or
the
force
point
to
be
displaceable
on
a
guide
travel
with
at
least
one
directional
component
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
spring
and
in
the
same
plane
as
the
carrying
force.
EuroPat v2
Somit
kann
die
Korrekturvorrichtung
die
Abweichung
der
Tragekraft
über
den
Trageweg
bei
einer
Lastverstellung
dadurch
korrigieren,
dass
die
Neigung
der
Feder
und
damit
eine
von
der
Feder
auf
das
Kurventeil
oder
auf
die
Kompensationsvorrichtung
übertragene
Kraft
in
ihrer
Größe
und/oder
Richtung
geändert
werden.
As
a
result,
the
correction
device
can
correct
the
deviation
of
the
carrying
force
over
the
carrying
travel
resulting
from
a
change
in
the
load
by
changing
the
magnitude
and/or
direction
of
the
inclination
of
the
spring,
and
thus
of
a
force
transmitted
from
the
spring
to
the
cam
part
or
the
compensation
device.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
8
umschließt
seitlich
nach
oben
das
Federsystem
4
und
das
Lasttrageteil
3,
wobei
das
Lasttrageteil
3
über
den
Trageweg
t
w
in
einer
Verschieberichtung
v
in
Richtung
einer
Lastkraft
L
nach
unten
durch
eine
Blende
12
aus
dem
Gehäuse
8
verschiebbar
und
wieder
entgegen
der
Verschieberichtung
v
in
Richtung
der
Tragekraft
T
zurückverschiebbar
ist.
Housing
8
surrounds
spring
system
4
and
load-bearing
part
3
laterally
and
on
the
top
side,
where
load-bearing
part
3
can
be
displaced
downwards,
through
an
orifice
12
and
out
of
housing
8,
over
carrying
travel
t
w
in
a
travel
direction
v
in
the
direction
of
a
load
force
L,
and
displaced
back
again
in
the
direction
opposite
to
travel
direction
v
in
the
direction
of
carrying
force
T.
EuroPat v2
Durch
die
nur
4
mm
breite
Öffnung
nehmen
sich
die
Aluprofile
in
der
Optik
zurück
und
erzeugen
ein
elegantes
Ambiente,
ohne
an
Tragekraft
zu
verlieren.
Thanks
to
the
opening,
which
is
only
4
mm
wide,
the
aluminum
profiles
are
reflected
in
the
optics
and
create
an
elegant
ambience
without
losing
many
load
capacy.
CCAligned v1