Übersetzung für "Tragekapazität" in Englisch

Stärke und Tragekapazität des Equites Imperatoris sind gut für Raubzüge.
Strength and carry capacity of Equites Imperatoris is good for raiding
ParaCrawl v7.1
Die Geschwindigkeit der Händler und die Tragekapazität ist von Volk zu Volk unterschiedlich.
The speed of the merchants and amount they can carry is different for the three tribes:
ParaCrawl v7.1
Auf beide Weisen wird die Tragekapazität für Gegenstände auf einfache Weise spürbar erhöht.
In these ways, the bearing capacity for objects is perceptibly increased in a simple manner.
EuroPat v2
Die maximale Tragekapazität des Arbeitstisches von Bosch liegt bei 200 kg.
The Bosch work bench has a maximum load capacity of 200 kg.
ParaCrawl v7.1
Benutzt das Handelskontor, um die Tragekapazität der Händler zu erhöhen.
Use Trade Office to compensate for low capacity of merchants
ParaCrawl v7.1
Nach Anzahl der Fässer und der Tragekapazität von einem Dutzend Trucks, könnte das übertroffen werden.
Now, given the sheer number of barrels, and the holding capacity of a dozen trucks, this could dwarf that.
OpenSubtitles v2018
Blitze sind die schnellste Einheit, mit einer guten Angriffskraft und einer herausragenden Tragekapazität für Rohstoffe.
The Thunders are the fastest units, with both a powerful attack and an excellent resource carrying capacity.
ParaCrawl v7.1
Außer als Dachdeckung kann es auch als gewölbtes Wandelement für Silos mit hoher Tragekapazität zusammengefügt werden.
It also can be used as curved wall elements of grain silos with an extraordinary load bearing capacity.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von einer Abschätzung der Tragekapazität der Erde bzw. des Umweltraumes, entwickelte diese Studie Leitbilder, „nach welchen eine Übernutzung des uns Deutschen zustehenden Umweltraumes vermieden werden kann.
Beginning with an estimate of the Earth's carrying capacity, the "environmental space", this study developed leading principles to help us Germans avoid overusing the environmental space to which we are "entitled".
WikiMatrix v1
Diese Gruppe erstellte einen Verhaltenskodex für Unternehmen, die Ausflüge zur Beobachtung von Delphinenanbieten, und errechnete eine maximale Tragekapazität für die Shannon-Bucht,was die Besucherzahlen anbetrifft.
This group prepared a codeof conduct for dolphin watching enterprises and calculated a maximum carrying capacity for the Shannon bay in termsof visitor numbers.
EUbookshop v2
Tragekapazität: Der Nutzungsgrad durch Besucher, den ein Gebiet verkraftenkann, zusammen mit einer hohen Besucherzufriedenheit und geringen Auswirkungen.
Carrying capacity: the level of visitor use an area can tolerate with high levelsof satisfaction and little impact.
EUbookshop v2
Alle Aktivitäten im Zielgebiet sind an der Tragekapazität der Natur auszurichten, wobei eine möglichst sparsame Nutzung aller Ressourcen zu verfolgen ¡st.
Activities at the destination need to be based on nature's capacity to absorb, whereby consumption of all resources should be as sparing as possible.
EUbookshop v2
Ein wesentliches Kriterium, um die Gesamtkapazität einer Region zu beurteilen, ist die „Tragekapazität".
An important criterion in assessing overall capacity of a region is "carrying capacity".
EUbookshop v2
Die Tragekapazität ist erreicht, sobald negative Veränderungen stattfinden, z.B. im Tierverhalten, wenn die Anzahl der Tiere oder Pflanzen sich verringert, Erosion sich feststellen läßt oder die Wasserqualtität leidet.
Carrying capacity is reached as soon as negative changes occur, e.g., in animal behaviour,when the total number of animals or plants drops, erosion can be detected, or water quality suffers.
EUbookshop v2
Die Studie kommt zu dem Schluß, daß es keine zielgebietsspezifische Tragekapazität gibt, sondern daß es vielmehr eine Reihe von Schlüsselfaktoren gibt, die wiederum von verschiedenen Schwerpunkten des Managements abhängen.
The study concluded that „There is no inherent carrying capacity of a destination, but rather a range of factors which depend on various management objectives".
EUbookshop v2
Um die Tragekapazität der ökologischen Systeme nicht zu überschreiten, können der Natur nicht unbegrenzt Rohstoffe entnommen und nur so viele Rest- und Schadstoffe in sie eingebracht werden, wie sie ohne Schaden aufzunehmen vermag.
In order not to exceed the carrying capacity of ecological systems it is not possible to make unlimited use of raw materials from nature. Care should be taken to observe safe absorption limits regarding toxic residues and substances released into the environment.
ParaCrawl v7.1
Beim Transportieren von leichterem Energiematerial nimmt die erweiterbare Ladefläche mehr Volumen auf, sodass die Tragekapazität der Maschine besser ausgenutzt werden kann.
When transporting lighter energy material, the expandable load area takes more volume so the machine's carrying capacity can be utilised better.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptunterschied zwischen den beiden Ausführungsbeispielen besteht darin, dass bei demjenigen der Figuren 1 bis 3 nur ein einziges lasttragendes Stahlband 8 verwendet wird, während beim Ausführungsbeispiel der Figur 4 zur Verstärkung der Tragekapazität zwei Stahlbänder 108a, 108b eingesetzt werden, die sich beim Aufwickeln auf die Hubtrommel 202 direkt übereinander legen.
The main difference between the two examples of implementation is that in the case of the example shown in FIGS. 1 to 3, only a single load-carrying steel belt 8 is used, whereas in the example of implementation of FIG. 4 two steel belts 108 a, 108 b are used to reinforce the load-carrying capacity, which belts lie directly on top of one another when they are wound on the lifting drum 202 .
EuroPat v2
Von ihnen kannst du Materialien erbeuten, die benötigt werden, um bestimmte Gegenstände von Händlern zu kaufen und Beutel herzustellen, die deine Tragekapazität erhöhen.
They all drop materials that are required to purchase certain items from merchants and craft bags that increase your carrying capacities.
ParaCrawl v7.1
Holzverpackungen müssen in einem guten Zustand sein und die nationalen und internationalen Vorschriften für Tragekapazität und Sicherheit einhalten.
Wooden packing materials need to be in good condition and live up to both domestic and international regulations in order to ensure their load-bearing capacity and security.
ParaCrawl v7.1