Übersetzung für "Tragblech" in Englisch

Dabei sind die Tüten durch ein Tragblech 66 abgestützt.
The bags are supported during this process by a carrying plate 66.
EuroPat v2
Ein Isolierstück ragt durch Abdeckblech und Tragblech hindurch.
An insulating member projects through the covering sheet and carrier sheet.
EuroPat v2
Der Stirnteil der Stufe wird mittels einer mit dem Tragblech verbundenen Stirnblende abgeschlossen.
The front part of the step is closed by means of a front panel connected with the support plate.
EuroPat v2
Am Tragblech angeordnet ist ein Winkel, an dem die Laufräder der Stufe befestigt sind.
A bracket to which the guide wheels of the step are fastened is arranged at the support plate.
EuroPat v2
Das Tragblech 18 ist U-förmig gebogen, wobei die U-Öffnung vertikal nach unten gerichtet angeordnet ist.
The sheet metal support 18 is bent in a U-shape with the U-opening being disposed to be vertically oriented to the bottom.
EuroPat v2
An dem oberen Ende der Hülse 44 ist das bereits beschriebene Tragblech 30 angebracht.
On the upper end of the sleeve 44, the already described supporting plate 30 is attached.
EuroPat v2
Die Befestigungsfüße haben vorzugsweise T-förmigen Querschnitt, so dass sie das Tragblech untergreifen können.
The mounting flanges preferably have a T-shaped cross section, so that they can grip the support plate in the rear.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann der Lagerzapfen des Lagerblocks in das zugehörige Formloch im Tragblech eingesetzt werden.
At the same time, the trunnion of the positioning unit can be inserted into the coordinated opening in the support plate.
EuroPat v2
Auf dem unteren Tragblech 2 ist eine Anzahl von Führungsschienen 4 in regelmäßigem Abstand nebeneinander angeordnet.
A number of guide rails 4 may be arranged side-by-side and regularly spaced apart on the lower support plate 2 .
EuroPat v2
Der Lagerblock 21 mit seinem Lagerzapfen 22 hat seine Position auf dem Tragblech 2 beibehalten.
The positioning unit 21 with its trunnion 22 has kept its position on the support plate 2 .
EuroPat v2
Mit dem Tragblech 2 ist ein U-förmiger Haltebügel verschweisst, zwischen dessen Schenkeln der Zylinder der Kolben-Zylinder-Einheit 9 schwenkbar gelagert ist.
Between the limbs of a U-shaped retaining frame welded to the supporting plate 2, the cylinder of a piston-cylinder unit 9 is pivotably mounted.
EuroPat v2
Die Transporteinrichtung 4 ist mit dem hinteren Tragblech 47 an der Rückwand 61 des Wiegetellers 6 so befestigt, daß der Motor 49 und die Antriebsrolle 44 nahe unterhalb des gemeinsamen Schwerpunktes S angeordnet sind.
The transport unit 4 is secured to the back supporting plate 47 at the back wall 61 of the weighing pan 6 so that the motor 49 and the drive roller 44 are disposed closely below the shared center of gravity S.
EuroPat v2
Ferner ist es bei Schließkeilen für Kraftfahrzeug-Türschlösser bekannt (DE - C - 30 26 147), die Keiltragplatte mit einem dauerhaft verformbaren Abschnitt zu versehen, so daß das Keilelement sich bei der Einrichtung der Kraftfahrzeugtür mehr oder weniger selbständig einstellt und dann in der so erreichten justierten Position durch Festziehen der Befestigungsschrauben am Tragblech fixiert werden kann.
In addition, prior art key collars for motor vehicle door locks including a key support plate with a permanently deformable section is also known (German Patent DE-C-30 26 147). In this design, the collar element more or less adjusts itself in the installation of the motor vehicle door and then, may be fixedly mounted in the adjusted position by tightening the mounting screws on the support sheet.
EuroPat v2
Dargestellt ist auch eine Elastomeranordnung 5, die hier dem Keilelement 3 zugeordnet ist und sich an das Tragblech 1 anschmiegt.
An elastomer arrangement 5 is shown in collar element 3 and conforming to support sheet 1 .
EuroPat v2
Im übrigen ist erkennbar, daß die Keiltragplatte 2 am Tragblech 1 zwischen eine Verschiebung nach oben und unten verhindernden Sicken 10 fixiert ist.
In addition, as shown in the figure, the collar support plate 2 on support sheet 1 is fixed between beads 10 which prevent its displacement to the top and bottom.
EuroPat v2